Jó 5
American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs VC
1 Call|strong="H7121" now|strong="H4994"; is|strong="H3426" there|strong="H3426" any|strong="H3426" that|strong="H7121" will|strong="H4310" answer|strong="H6030" thee|strong="H4994"?
1 Chama para ver se te respondem; a qual dos santos te dirigirás?
2 For|strong="H3588" vexation|strong="H3708" killeth|strong="H4191" the|strong="H3588" foolish man|strong="H4191",
2 O arrebatamento mata o insensato, a inveja leva o tolo à morte.
3 I|strong="H7200" have|strong="H7200" seen|strong="H7200" the|strong="H7200" foolish taking|strong="H8327" root|strong="H8327":
3 Vi o insensato deitar raiz, e de repente sua morada apodreceu.
4 His|strong="H5337" children|strong="H1121" are|strong="H1121" far|strong="H7368" from|strong="H1121" safety|strong="H3468",
4 Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.
5 Whose harvest|strong="H7105" the|strong="H3947" hungry|strong="H7456" eateth up|strong="H7602",
5 O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.
6 For|strong="H3588" affliction cometh|strong="H3318" not|strong="H3808" forth|strong="H3318" from|strong="H3318" the|strong="H3588" dust|strong="H6083",
6 Pois o mal não sai do pó, e o sofrimento não brota da terra:
7 But|strong="H3588" man|strong="H1121" is|strong="H1121" born|strong="H3205" unto|strong="H3205" trouble|strong="H5999",
7 é o homem quem causa o sofrimento como as faíscas voam no ar.
8 But as|strong="H7760" for|strong="H1875" me|strong="H7760", I|strong="H7760" would seek|strong="H1875" unto|strong="H7760" God,
8 Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.
9 Who|strong="H6213" doeth|strong="H6213" great|strong="H1419" things|strong="H1419" and|strong="H1419" unsearchable|strong="H2714",
9 Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis;
10 Who giveth|strong="H5414" rain|strong="H4306" upon|strong="H5921" the|strong="H6440" earth,
10 espalha a chuva sobre a terra, e derrama as águas sobre os campos;
11 So|strong="H7760" that|strong="H7760" he|strong="H7760" setteth|strong="H7760" up|strong="H7760" on|strong="H7760" high|strong="H4791" those that|strong="H7760" are|strong="H6937" low|strong="H8217",
11 exalta os humildes, e dá nova alegria aos que estão de luto;
12 He|strong="H6213" frustrateth|strong="H6565" the|strong="H6213" devices|strong="H4284" of|strong="H3027" the|strong="H6213" crafty|strong="H6175",
12 frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos;
13 He taketh|strong="H3920" the|strong="H3920" wise|strong="H2450" in|strong="H2450" their own craftiness|strong="H6193";
13 apanha os jeitosos em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros;
14 They|strong="H3915" meet|strong="H6298" with|strong="H2822" darkness|strong="H2822" in|strong="H4959" the|strong="H3915" daytime|strong="H3119",
14 em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.
15 But he|strong="H3027" saveth|strong="H3467" from|strong="H3027" the|strong="H3027" sword|strong="H2719" of|strong="H3027" their|strong="H3027" mouth|strong="H6310",
15 Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso;
16 So|strong="H1961" the|strong="H1961" poor|strong="H1800" hath|strong="H6310" hope|strong="H8615",
16 volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniqüidade.
17 Behold|strong="H2009", happy is|strong="H2009" the|strong="H2009" man whom God correcteth|strong="H3198":
17 Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso,
18 For|strong="H3588" he|strong="H1931" maketh sore|strong="H3510", and|strong="H3027" bindeth|strong="H2280" up|strong="H2280";
18 pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.
19 He|strong="H3808" will|strong="H3808" deliver|strong="H5337" thee in|strong="H3808" six|strong="H8337" troubles|strong="H6869";
19 Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.
20 In|strong="H4421" famine|strong="H7458" he|strong="H3027" will|strong="H2719" redeem|strong="H6299" thee|strong="H3027" from|strong="H3027" death|strong="H4194";
20 No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do gume da espada;
21 Thou|strong="H3588" shalt be|strong="H3808" hidden|strong="H2244" from|strong="H3956" the|strong="H3588" scourge|strong="H7752" of|strong="H3372" the|strong="H3588" tongue|strong="H3956";
21 estarás a coberto do açoite da língua, não terás medo quando vires a ruína;
22 At|strong="H7832" destruction|strong="H7701" and|strong="H3372" dearth thou|strong="H3372" shalt laugh|strong="H7832";
22 rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.
23 For|strong="H3588" thou|strong="H3588" shalt be|strong="H2416" in|strong="H5973" league|strong="H1285" with|strong="H5973" the|strong="H3588" stones of|strong="H7704" the|strong="H3588" field|strong="H7704";
23 Farás um pacto com as pedras do chão, e os animais dos campos estarão em paz contigo.
24 And|strong="H3045" thou|strong="H3045" shalt know|strong="H3045" that|strong="H3588" thy|strong="H3045" tent is|strong="H2398" in|strong="H3808" peace|strong="H7965";
24 Dentro de tua tenda conhecerás a paz, visitarás tuas terras, onde nada faltará;
25 Thou|strong="H3045" shalt know|strong="H3045" also|strong="H3588" that|strong="H3588" thy|strong="H3045" seed|strong="H2233" shall|strong="H2233" be|strong="H3588" great|strong="H7227",
25 verás tua posteridade multiplicar-se, e teus descendentes crescerem como a erva dos campos.
26 Thou shalt come|strong="H5927" to|strong="H5927" thy|strong="H6256" grave|strong="H6913" in|strong="H6913" a|strong="H3068" full|strong="H3624" age|strong="H3624",
26 Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.
27 Lo|strong="H2009" this|strong="H2063", we|strong="H3068" have|strong="H3045" searched|strong="H2713" it|strong="H1931", so|strong="H3651" it|strong="H1931" is|strong="H1931";
27 Eis o que observamos; é assim; eis o que aprendemos; tira proveito disso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.