Jó 5
American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVT
1 Call|strong="H7121" now|strong="H4994"; is|strong="H3426" there|strong="H3426" any|strong="H3426" that|strong="H7121" will|strong="H4310" answer|strong="H6030" thee|strong="H4994"?
1 “Grite por socorro, mas alguém responderá? Qual dos anjos
2 For|strong="H3588" vexation|strong="H3708" killeth|strong="H4191" the|strong="H3588" foolish man|strong="H4191",
2 Por certo, o ressentimento destrói o insensato, e a inveja mata o tolo.
3 I|strong="H7200" have|strong="H7200" seen|strong="H7200" the|strong="H7200" foolish taking|strong="H8327" root|strong="H8327":
3 Observei que os insensatos têm sucesso por um tempo, mas desgraça repentina vem sobre eles.
4 His|strong="H5337" children|strong="H1121" are|strong="H1121" far|strong="H7368" from|strong="H1121" safety|strong="H3468",
4 Seus filhos perdem toda e qualquer segurança; são oprimidos no tribunal, e não há quem os defenda.
5 Whose harvest|strong="H7105" the|strong="H3947" hungry|strong="H7456" eateth up|strong="H7602",
5 Os famintos devoram sua colheita, mesmo quando protegida por espinheiros, e os sedentos anseiam por sua riqueza.
6 For|strong="H3588" affliction cometh|strong="H3318" not|strong="H3808" forth|strong="H3318" from|strong="H3318" the|strong="H3588" dust|strong="H6083",
6 Embora o mal não surja do solo, nem as dificuldades brotem da terra,
7 But|strong="H3588" man|strong="H1121" is|strong="H1121" born|strong="H3205" unto|strong="H3205" trouble|strong="H5999",
7 o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.
8 But as|strong="H7760" for|strong="H1875" me|strong="H7760", I|strong="H7760" would seek|strong="H1875" unto|strong="H7760" God,
8 “Se eu fosse você, buscaria a Deus e lhe apresentaria minha causa.
9 Who|strong="H6213" doeth|strong="H6213" great|strong="H1419" things|strong="H1419" and|strong="H1419" unsearchable|strong="H2714",
9 Ele faz grandes coisas, maravilhosas demais para entender, e realiza milagres incontáveis.
10 Who giveth|strong="H5414" rain|strong="H4306" upon|strong="H5921" the|strong="H6440" earth,
10 Dá chuva à terra e água aos campos.
11 So|strong="H7760" that|strong="H7760" he|strong="H7760" setteth|strong="H7760" up|strong="H7760" on|strong="H7760" high|strong="H4791" those that|strong="H7760" are|strong="H6937" low|strong="H8217",
11 Exalta os humildes e protege os que sofrem.
12 He|strong="H6213" frustrateth|strong="H6565" the|strong="H6213" devices|strong="H4284" of|strong="H3027" the|strong="H6213" crafty|strong="H6175",
12 Frustra os planos dos maliciosos, para que as obras de suas mãos fracassem.
13 He taketh|strong="H3920" the|strong="H3920" wise|strong="H2450" in|strong="H2450" their own craftiness|strong="H6193";
13 Apanha os sábios em sua própria astúcia e frustra as intrigas dos ardilosos.
14 They|strong="H3915" meet|strong="H6298" with|strong="H2822" darkness|strong="H2822" in|strong="H4959" the|strong="H3915" daytime|strong="H3119",
14 Ficam na escuridão em pleno dia e tateiam ao meio-dia como se fosse noite.
15 But he|strong="H3027" saveth|strong="H3467" from|strong="H3027" the|strong="H3027" sword|strong="H2719" of|strong="H3027" their|strong="H3027" mouth|strong="H6310",
15 Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos.
16 So|strong="H1961" the|strong="H1961" poor|strong="H1800" hath|strong="H6310" hope|strong="H8615",
16 Por fim, os desamparados têm esperança, e a boca dos perversos é fechada.
17 Behold|strong="H2009", happy is|strong="H2009" the|strong="H2009" man whom God correcteth|strong="H3198":
17 “Mas como são felizes os que Deus corrige! Não despreze, portanto, a disciplina do Todo-poderoso.
18 For|strong="H3588" he|strong="H1931" maketh sore|strong="H3510", and|strong="H3027" bindeth|strong="H2280" up|strong="H2280";
18 Pois ele fere, mas enfaixa a ferida; bate, mas suas mãos curam.
19 He|strong="H3808" will|strong="H3808" deliver|strong="H5337" thee in|strong="H3808" six|strong="H8337" troubles|strong="H6869";
19 Ele o livrará de seis desgraças, e até mesmo na sétima o guardará do mal.
20 In|strong="H4421" famine|strong="H7458" he|strong="H3027" will|strong="H2719" redeem|strong="H6299" thee|strong="H3027" from|strong="H3027" death|strong="H4194";
20 Ele o livrará da morte no tempo de fome e do poder da espada no tempo de guerra.
21 Thou|strong="H3588" shalt be|strong="H3808" hidden|strong="H2244" from|strong="H3956" the|strong="H3588" scourge|strong="H7752" of|strong="H3372" the|strong="H3588" tongue|strong="H3956";
21 Você estará protegido das calúnias e não terá medo quando vier a destruição.
22 At|strong="H7832" destruction|strong="H7701" and|strong="H3372" dearth thou|strong="H3372" shalt laugh|strong="H7832";
22 Rirá da destruição e da fome, e animais selvagens não o assustarão.
23 For|strong="H3588" thou|strong="H3588" shalt be|strong="H2416" in|strong="H5973" league|strong="H1285" with|strong="H5973" the|strong="H3588" stones of|strong="H7704" the|strong="H3588" field|strong="H7704";
23 Fará um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.
24 And|strong="H3045" thou|strong="H3045" shalt know|strong="H3045" that|strong="H3588" thy|strong="H3045" tent is|strong="H2398" in|strong="H3808" peace|strong="H7965";
24 Saberá que seu lar está seguro; ao contar seus bens, de nada achará falta.
25 Thou|strong="H3045" shalt know|strong="H3045" also|strong="H3588" that|strong="H3588" thy|strong="H3045" seed|strong="H2233" shall|strong="H2233" be|strong="H3588" great|strong="H7227",
25 Terá muitos filhos, tantos descendentes como o capim no pasto.
26 Thou shalt come|strong="H5927" to|strong="H5927" thy|strong="H6256" grave|strong="H6913" in|strong="H6913" a|strong="H3068" full|strong="H3624" age|strong="H3624",
26 Em boa velhice irá para a sepultura, como um feixe de cereal colhido no tempo certo.
27 Lo|strong="H2009" this|strong="H2063", we|strong="H3068" have|strong="H3045" searched|strong="H2713" it|strong="H1931", so|strong="H3651" it|strong="H1931" is|strong="H1931";
27 “Observamos a vida e vimos que tudo isso é verdade; ouça meu conselho e aplique-o à sua vida”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.