Zacarias 5

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVT Nova Versão Transformadora
1 Then I turned|strong="H7725", and lifted up|strong="H5375" mine eyes|strong="H5869", and looked|strong="H7200", and behold a flying|strong="H5774" roll|strong="H4039".
1 Levantei os olhos novamente e vi um rolo que voava.
2 And he said|strong="H0559" unto me, What seest|strong="H7200" thou? And I answered|strong="H0559", I see|strong="H7200" a flying|strong="H5774" roll|strong="H4039"; the length|strong="H0753" thereof is twenty|strong="H6242" cubits|strong="H0520", and the breadth|strong="H7341" thereof ten|strong="H6235" cubits|strong="H0520".
2 “O que você vê?”, perguntou o anjo. “Vejo um rolo voando”, respondi. “Parece ter uns nove metros de comprimento e a metade disso de largura.”
3 Then said|strong="H0559" he unto me, This is the curse|strong="H0423" that goeth forth|strong="H3318" over the face|strong="H6440" of the whole earth|strong="H0776": for every one that stealeth|strong="H1589" shall be cut off|strong="H5352" as on this side according|strong="H3644" to it; and every one that sweareth|strong="H7650" shall be cut off|strong="H5352" as on that side according|strong="H3644" to it.
3 Em seguida, ele me disse: “Nesse rolo está a maldição que sai para toda a terra. Uma maldição do rolo diz que os ladrões serão expulsos da terra; a outra maldição diz que os que juram falsamente serão expulsos da terra.
4 I will bring it forth|strong="H3318", saith|strong="H5002" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635", and it shall enter|strong="H0935" into the house|strong="H1004" of the thief|strong="H1590", and into the house|strong="H1004" of him that sweareth|strong="H7650" falsely|strong="H8267" by my name|strong="H8034": and it shall remain|strong="H3885" in the midst|strong="H8432" of his house|strong="H1004", and shall consume|strong="H3615" it with the timber|strong="H6086" thereof and the stones|strong="H0068" thereof.
4 E assim diz o S enhor dos Exércitos: Envio esta maldição à casa de todo ladrão e à casa de todo que jura falsamente pelo meu nome. E minha maldição permanecerá na casa e a destruirá completamente, até sua madeira e suas pedras”.
5 Then the angel|strong="H4397" that talked|strong="H1696" with me went forth|strong="H3318", and said|strong="H0559" unto me, Lift up|strong="H5375" now thine eyes|strong="H5869", and see|strong="H7200" what is this that goeth forth|strong="H3318".
5 Então o anjo que falava comigo se adiantou e disse: “Levante os olhos e veja o que está vindo”.
6 And I said|strong="H0559", What is it? And he said|strong="H0559", This is an ephah|strong="H0374" that goeth forth|strong="H3318". He said|strong="H0559" moreover, This is their resemblance|strong="H5869" through all the earth|strong="H0776".
6 “O que é?”, perguntei. Ele respondeu: “É um cesto para medir cereais
7 And, behold, there was lifted up|strong="H5375" a talent|strong="H3603" of lead|strong="H5777": and this is a|strong="H0259" woman|strong="H0802" that sitteth|strong="H3427" in the midst|strong="H8432" of the ephah|strong="H0374".
7 Então a tampa de chumbo do cesto foi levantada, e dentro dele havia uma mulher sentada.
8 And he said|strong="H0559", This is wickedness|strong="H7564". And he cast|strong="H7993" it into the midst|strong="H8432" of the ephah|strong="H0374"; and he cast|strong="H7993" the weight|strong="H0068" of lead|strong="H5777" upon the mouth|strong="H6310" thereof.
8 O anjo disse: “A mulher se chama Perversidade”, e a empurrou de volta para dentro do cesto e fechou a tampa.
9 Then lifted I up|strong="H5375" mine eyes|strong="H5869", and looked|strong="H7200", and, behold, there came out|strong="H3318" two|strong="H8147" women|strong="H0802", and the wind|strong="H7307" was in their wings|strong="H3671"; for they had|strong="H2007" wings|strong="H3671" like the wings|strong="H3671" of a stork|strong="H2624": and they lifted up|strong="H5375" the ephah|strong="H0374" between the earth|strong="H0776" and the heaven|strong="H8064".
9 Em seguida, levantei os olhos e vi duas mulheres voando em nossa direção, planando no vento. Suas asas pareciam asas de cegonha, e elas pegaram o cesto e o carregaram pelos ares.
10 Then said|strong="H0559" I to the angel|strong="H4397" that talked|strong="H1696" with me, Whither do these bear|strong="H3212" the ephah|strong="H0374"?
10 “Para onde estão levando o cesto?”, perguntei ao anjo.
11 And he said|strong="H0559" unto me, To build|strong="H1129" it an house|strong="H1004" in the land|strong="H0776" of Shinar|strong="H8152": and it shall be established|strong="H3559", and set|strong="H3240" there upon her own base|strong="H4369".
11 Ele respondeu: “Para a terra da Babilônia, onde construirão um templo para ele. E, quando o templo estiver pronto, colocarão o cesto ali, em seu pedestal”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Zacarias 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →