Salmos 88
King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARA
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 O \+w LORD|strong="H3068"\+w* God|strong="H0430" of my salvation|strong="H3444", I have cried|strong="H6817" day|strong="H3117" and night|strong="H3915" before thee:
1 Ó Senhor , Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.
2 Let my prayer|strong="H8605" come|strong="H0935" before|strong="H6440" thee: incline|strong="H5186" thine ear|strong="H0241" unto my cry|strong="H7440";
2 Chegue à tua presença a minha oração, inclina os ouvidos ao meu clamor.
3 For my soul|strong="H5315" is full|strong="H7646" of troubles|strong="H7451": and my life|strong="H2416" draweth nigh|strong="H5060" unto the grave|strong="H7585".
3 Pois a minha alma está farta de males, e a minha vida já se abeira da morte.
4 I am counted|strong="H2803" with them that go down|strong="H3381" into the pit|strong="H0953": I am as a man|strong="H1397" that hath no strength|strong="H0353":
4 Sou contado com os que baixam à cova; sou como um homem sem força,
5 Free|strong="H2670" among the dead|strong="H4191", like the slain|strong="H2491" that lie|strong="H7901" in the grave|strong="H6913", whom thou rememberest|strong="H2142" no more: and they are cut off|strong="H1504" from thy hand|strong="H3027".
5 atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; são desamparados de tuas mãos.
6 Thou hast laid|strong="H7896" me in the lowest|strong="H8482" pit|strong="H0953", in darkness|strong="H4285", in the deeps|strong="H4688".
6 Puseste-me na mais profunda cova, nos lugares tenebrosos, nos abismos.
7 Thy wrath|strong="H2534" lieth hard|strong="H5564" upon me, and thou hast afflicted|strong="H6031" me with all thy waves|strong="H4867". Selah|strong="H5542".
7 Sobre mim pesa a tua ira; tu me abates com todas as tuas ondas.
8 Thou hast put away|strong="H7368" mine acquaintance|strong="H3045" far|strong="H7368" from me; thou hast made|strong="H7896" me an abomination|strong="H8441" unto them: I am shut up|strong="H3607", and I cannot come forth|strong="H3318".
8 Apartaste de mim os meus conhecidos e me fizeste objeto de abominação para com eles; estou preso e não vejo como sair.
9 Mine eye|strong="H5869" mourneth|strong="H1669" by reason of affliction|strong="H6040": \+w LORD|strong="H3068"\+w*, I have called|strong="H7121" daily|strong="H3117" upon thee, I have stretched out|strong="H7849" my hands|strong="H3709" unto thee.
9 Os meus olhos desfalecem de aflição; dia após dia, venho clamando a ti, e te levanto as minhas mãos.
10 Wilt thou shew|strong="H6213" wonders|strong="H6382" to the dead|strong="H4191"? shall the dead|strong="H7496" arise|strong="H6965" and praise|strong="H3034" thee? Selah|strong="H5542".
10 Mostrarás tu prodígios aos mortos ou os finados se levantarão para te louvar?
11 Shall thy lovingkindness|strong="H2617" be declared|strong="H5608" in the grave|strong="H6913"? or thy faithfulness|strong="H0530" in destruction|strong="H0011"?
11 Será referida a tua bondade na sepultura? A tua fidelidade, nos abismos?
12 Shall thy wonders|strong="H6382" be known|strong="H3045" in the dark|strong="H2822"? and thy righteousness|strong="H6666" in the land|strong="H0776" of forgetfulness|strong="H5388"?
12 Acaso, nas trevas se manifestam as tuas maravilhas? E a tua justiça, na terra do esquecimento?
13 But unto thee have I cried|strong="H7768", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*; and in the morning|strong="H1242" shall my prayer|strong="H8605" prevent|strong="H6923" thee.
13 Mas eu, Senhor , clamo a ti por socorro, e antemanhã já se antecipa diante de ti a minha oração.
14 \+w LORD|strong="H3068"\+w*, why castest thou off|strong="H2186" my soul|strong="H5315"? why hidest|strong="H5641" thou thy face|strong="H6440" from me?
14 Por que rejeitas, Senhor , a minha alma e ocultas de mim o rosto?
15 I am afflicted|strong="H6041" and ready to die|strong="H1478" from my youth|strong="H5290" up: while I suffer|strong="H5375" thy terrors|strong="H0367" I am distracted|strong="H6323".
15 Ando aflito e prestes a expirar desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.
16 Thy fierce wrath|strong="H2740" goeth over|strong="H5674" me; thy terrors|strong="H1161" have cut me off|strong="H6789".
16 Por sobre mim passaram as tuas iras, os teus terrores deram cabo de mim.
17 They came round about|strong="H5437" me daily|strong="H3117" like water|strong="H4325"; they compassed|strong="H5362" me about together|strong="H3162".
17 Eles me rodeiam como água, de contínuo; a um tempo me circundam.
18 Lover|strong="H0157" and friend|strong="H7453" hast thou put far|strong="H7368" from me, and mine acquaintance|strong="H3045" into darkness|strong="H4285".
18 Para longe de mim afastaste amigo e companheiro; os meus conhecidos são trevas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 88, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.