Salmos 71

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 In thee, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, do I put my trust|strong="H2620": let me never|strong="H0408" be put to confusion|strong="H0954".
1 Em ti, Senhor, busquei refúgio; nunca permitas que eu seja humilhado.
2 Deliver|strong="H5337" me in thy righteousness|strong="H6666", and cause me to escape|strong="H6403": incline|strong="H5186" thine ear|strong="H0241" unto me, and save|strong="H3467" me.
2 Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina o teu ouvido para mim e salva-me.
3 Be thou my strong|strong="H6697" habitation|strong="H4583", whereunto I may continually|strong="H8548" resort|strong="H0935": thou hast given commandment|strong="H6680" to save|strong="H3467" me; for thou art my rock|strong="H5553" and my fortress|strong="H4686".
3 Peço-te que sejas a minha rocha de refúgio, para onde eu sempre possa ir; dá ordem para que me libertem, pois és a minha rocha e a minha fortaleza.
4 Deliver|strong="H6403" me, O my God|strong="H0430", out of the hand|strong="H3027" of the wicked|strong="H7563", out of the hand|strong="H3709" of the unrighteous|strong="H5765" and cruel man|strong="H2556".
4 Livra-me, ó meu Deus, das mãos dos ímpios, das garras dos perversos e cruéis.
5 For thou art my hope|strong="H8615", O Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*: thou art my trust|strong="H4009" from my youth|strong="H5271".
5 Pois tu és a minha esperança, ó Soberano Senhor, em ti está a minha confiança desde a juventude.
6 By thee have I been holden up|strong="H5564" from the womb|strong="H0990": thou art he that took|strong="H1491" me out of my mother’s|strong="H0517" bowels|strong="H4578": my praise|strong="H8416" shall be continually|strong="H8548" of thee.
6 Desde o ventre materno dependo de ti; tu me sustentaste desde as entranhas de minha mãe. Eu sempre te louvarei!
7 I am as a wonder|strong="H4159" unto many|strong="H7227"; but thou art my strong|strong="H5797" refuge|strong="H4268".
7 Tornei-me um exemplo para muitos, porque tu és o meu refúgio seguro.
8 Let my mouth|strong="H6310" be filled|strong="H4390" with thy praise|strong="H8416" and with thy honour|strong="H8597" all the day|strong="H3117".
8 Do teu louvor transborda a minha boca, que o tempo todo proclama o teu esplendor.
9 Cast me not off|strong="H7993" in the time|strong="H6256" of old age|strong="H2209"; forsake|strong="H5800" me not when my strength|strong="H3581" faileth|strong="H3615".
9 Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando se vão as minhas forças.
10 For mine enemies|strong="H0341" speak|strong="H0559" against me; and they that lay wait|strong="H8104" for my soul|strong="H5315" take counsel|strong="H3289" together|strong="H3162",
10 Pois os meus inimigos me caluniam; os que estão à espreita juntam-se e planejam matar-me.
11 Saying|strong="H0559", God|strong="H0430" hath forsaken|strong="H5800" him: persecute|strong="H7291" and take|strong="H8610" him; for there is none to deliver|strong="H5337" him.
11 "Deus o abandonou", dizem eles; "persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará". -
12 O God|strong="H0430", be not far|strong="H7368" from me: O my God|strong="H0430", make haste|strong="H2363" for my help|strong="H5833".
12 Não fiques longe de mim, ó Deus; ó meu Deus, apressa-te em ajudar-me.
13 Let them be confounded|strong="H0954" and consumed|strong="H3615" that are adversaries|strong="H7853" to my soul|strong="H5315"; let them be covered|strong="H5844" with reproach|strong="H2781" and dishonour|strong="H3639" that seek|strong="H1245" my hurt|strong="H7451".
13 Pereçam humilhados os meus acusadores; sejam cobertos de zombaria e vergonha os que querem prejudicar-me.
14 But I will hope|strong="H3176" continually|strong="H8548", and will yet praise|strong="H8416" thee more|strong="H3254" and more|strong="H3254".
14 Mas eu sempre terei esperança e te louvarei cada vez mais.
15 My mouth|strong="H6310" shall shew forth|strong="H5608" thy righteousness|strong="H6666" and thy salvation|strong="H8668" all the day|strong="H3117"; for I know|strong="H3045" not the numbers|strong="H5615" thereof.
15 A minha boca falará sem cessar da tua justiça e dos teus incontáveis atos de salvação.
16 I will go in|strong="H0935" the strength|strong="H1369" of the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*: I will make mention|strong="H2142" of thy righteousness|strong="H6666", even of thine only.
16 Falarei dos teus feitos poderosos, ó Soberano Senhor; proclamarei a tua justiça, unicamente a tua justiça.
17 O God|strong="H0430", thou hast taught|strong="H3925" me from my youth|strong="H5271": and hitherto have I declared|strong="H5046" thy wondrous works|strong="H6381".
17 Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado, e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas.
18 Now also when|strong="H5704" I am old|strong="H2209" and grayheaded|strong="H7872", O God|strong="H0430", forsake|strong="H5800" me not; until I have shewed|strong="H5046" thy strength|strong="H2220" unto this generation|strong="H1755", and thy power|strong="H1369" to every one that is to come|strong="H0935".
18 Agora que estou velho, de cabelos brancos, não me abandones, ó Deus, para que eu possa falar da tua força aos nossos filhos, e do teu poder às futuras gerações.
19 Thy righteousness|strong="H6666" also, O God|strong="H0430", is very high|strong="H4791", who hast done|strong="H6213" great things|strong="H1419": O God|strong="H0430", who is like unto thee!
19 Tua justiça chega até as alturas, ó Deus, tu, que tens feito coisas grandiosas. Quem se compara a ti, ó Deus?
20 Thou, which hast shewed|strong="H7200" me great|strong="H7227" and sore|strong="H7451" troubles|strong="H6869", shalt quicken|strong="H2421" me again|strong="H7725", and shalt bring me up|strong="H5927" again|strong="H7725" from the depths|strong="H8415" of the earth|strong="H0776".
20 Tu, que me fizeste passar muitas e duras tribulações, restaurarás a minha vida, e das profundezas da terra de novo me farás subir.
21 Thou shalt increase|strong="H7235" my greatness|strong="H1420", and comfort|strong="H5162" me on every side|strong="H5437".
21 Tu me farás mais honrado e mais uma vez me consolarás.
22 I will also praise|strong="H3034" thee with the psaltery|strong="H3627", even thy truth|strong="H0571", O my God|strong="H0430": unto thee will I sing|strong="H2167" with the harp|strong="H3658", O thou Holy One|strong="H6918" of Israel|strong="H3478".
22 E eu te louvarei com a lira por tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel.
23 My lips|strong="H8193" shall greatly rejoice|strong="H7442" when I sing|strong="H2167" unto thee; and my soul|strong="H5315", which thou hast redeemed|strong="H6299".
23 Os meus lábios gritarão de alegria quando eu cantar louvores a ti, pois tu me redimiste.
24 My tongue|strong="H3956" also shall talk|strong="H1897" of thy righteousness|strong="H6666" all the day|strong="H3117" long: for they are confounded|strong="H0954", for they are brought unto shame|strong="H2659", that seek|strong="H1245" my hurt|strong="H7451".
24 Também a minha língua sempre falará dos teus atos de justiça, pois os que queriam prejudicar-me foram humilhados e ficaram frustrados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 71 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →