Salmos 22

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARA

ENG-KJV2006

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu bramido?

² Deus meu, clamo de dia, e não me respondes; também de noite, porém não tenho sossego.

³ But thou art holy|strong="H6918", O thou that inhabitest|strong="H3427" the praises|strong="H8416" of Israel|strong="H3478".

³ Contudo, tu és santo, entronizado entre os louvores de Israel.

⁴ Our fathers|strong="H0001" trusted|strong="H0982" in thee: they trusted|strong="H0982", and thou didst deliver|strong="H6403" them.

⁴ Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e os livraste.

⁵ They cried|strong="H2199" unto thee, and were delivered|strong="H4422": they trusted|strong="H0982" in thee, and were not confounded|strong="H0954".

⁵ A ti clamaram e se livraram; confiaram em ti e não foram confundidos.

⁶ Mas eu sou verme e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

⁷ Todos os que me veem zombam de mim; afrouxam os lábios e meneiam a cabeça:

⁸ Confiou no Senhor ! Livre-o ele; salve-o, pois nele tem prazer.

⁹ Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.

¹⁰ A ti me entreguei desde o meu nascimento; desde o ventre de minha mãe, tu és meu Deus.

¹¹ Be not far|strong="H7368" from me; for trouble|strong="H6869" is near|strong="H7138"; for there is none to help|strong="H5826".

¹¹ Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me acuda.

¹² Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.

¹³ Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.

¹⁴ Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.

¹⁵ Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.

¹⁶ Cães me cercam; uma súcia de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.

¹⁷ I may tell|strong="H5608" all my bones|strong="H6106": they look|strong="H5027" and stare|strong="H7200" upon me.

¹⁷ Posso contar todos os meus ossos; eles me estão olhando e encarando em mim.

¹⁸ Repartem entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica deitam sortes.

¹⁹ Tu, porém, Senhor , não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

²⁰ Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.

²¹ Salva-me das fauces do leão e dos chifres dos búfalos; sim, tu me respondes.

²² A meus irmãos declararei o teu nome; cantar-te-ei louvores no meio da congregação;

²³ vós que temeis o Senhor , louvai-o; glorificai-o, vós todos, descendência de Jacó; reverenciai-o, vós todos, posteridade de Israel.

²⁴ Pois não desprezou, nem abominou a dor do aflito, nem ocultou dele o rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.

²⁵ De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.

²⁶ Os sofredores hão de comer e fartar-se; louvarão o Viva para sempre o vosso coração.

²⁷ Lembrar-se-ão do Senhor e a ele se converterão os confins da terra; perante ele se prostrarão todas as famílias das nações.

²⁸ For the kingdom|strong="H4410" is the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w*: and he is the governor|strong="H4910" among the nations|strong="H1471".

²⁸ Pois do Senhor é o reino, é ele quem governa as nações.

²⁹ Todos os opulentos da terra hão de comer e adorar, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, até aquele que não pode preservar a própria vida.

³⁰ A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.

³¹ Hão de vir anunciar a justiça dele; ao povo que há de nascer, contarão que foi ele quem o fez.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →