Salmos 21

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 The king|strong="H4428" shall joy|strong="H8055" in thy strength|strong="H5797", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*; and in thy salvation|strong="H3444" how greatly|strong="H3966" shall he rejoice|strong="H1523"!
1 O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!
2 Thou hast given|strong="H5414" him his heart’s|strong="H3820" desire|strong="H8378", and hast not withholden|strong="H4513" the request|strong="H0782" of his lips|strong="H8193". Selah|strong="H5542".
2 Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa
3 For thou preventest|strong="H6923" him with the blessings|strong="H1293" of goodness|strong="H2896": thou settest|strong="H7896" a crown|strong="H5850" of pure gold|strong="H6337" on his head|strong="H7218".
3 Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.
4 He asked|strong="H7592" life|strong="H2416" of thee, and thou gavest|strong="H5414" it him, even length|strong="H0753" of days|strong="H3117" for ever|strong="H5769" and ever|strong="H5703".
4 Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.
5 His glory|strong="H3519" is great|strong="H1419" in thy salvation|strong="H3444": honour|strong="H1935" and majesty|strong="H1926" hast thou laid|strong="H7737" upon him.
5 Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.
6 For thou hast made|strong="H7896" him most blessed|strong="H1293" for ever|strong="H5703": thou hast made|strong="H2302" him exceeding glad|strong="H8057" with thy countenance|strong="H6440".
6 Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.
7 For the king|strong="H4428" trusteth|strong="H0982" in the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and through the mercy|strong="H2617" of the most High|strong="H5945" he shall not be moved|strong="H4131".
7 O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.
8 Thine hand|strong="H3027" shall find out|strong="H4672" all thine enemies|strong="H0341": thy right hand|strong="H3225" shall find out|strong="H4672" those that hate|strong="H8130" thee.
8 Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.
9 Thou shalt make|strong="H7896" them as a fiery|strong="H0784" oven|strong="H8574" in the time|strong="H6256" of thine anger|strong="H6440": the \+w LORD|strong="H3068"\+w* shall swallow them up|strong="H1104" in his wrath|strong="H0639", and the fire|strong="H0784" shall devour|strong="H0398" them.
9 No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.
10 Their fruit|strong="H6529" shalt thou destroy|strong="H0006" from the earth|strong="H0776", and their seed|strong="H2233" from among the children|strong="H1121" of men|strong="H0120".
10 Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.
11 For they intended|strong="H5186" evil|strong="H7451" against thee: they imagined|strong="H2803" a mischievous device|strong="H4209", which they are not able|strong="H3201" to perform.
11 Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;
12 Therefore shalt thou make|strong="H7896" them turn their back|strong="H7926", when thou shalt make ready|strong="H3559" thine arrows upon thy strings|strong="H4340" against the face|strong="H6440" of them.
12 pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.
13 Be thou exalted|strong="H7311", \+w LORD|strong="H3068"\+w*, in thine own strength|strong="H5797": so will we sing|strong="H7891" and praise|strong="H2167" thy power|strong="H1369".
13 Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →