Salmos 140

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Deliver|strong="H2502" me, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, from the evil|strong="H7451" man|strong="H0120": preserve|strong="H5341" me from the violent|strong="H2555" man|strong="H0376";
1 Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.
2 Which imagine|strong="H2803" mischiefs|strong="H7451" in their heart|strong="H3820"; continually|strong="H3117" are they gathered together|strong="H1481" for war|strong="H4421".
2 Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.
3 They have sharpened|strong="H8150" their tongues|strong="H3956" like a serpent|strong="H5175"; adders’|strong="H5919" poison|strong="H2534" is under their lips|strong="H8193". Selah|strong="H5542".
3 A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.
4 Keep|strong="H8104" me, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, from the hands|strong="H3027" of the wicked|strong="H7563"; preserve|strong="H5341" me from the violent|strong="H2555" man|strong="H0376"; who have purposed|strong="H2803" to overthrow|strong="H1760" my goings|strong="H6471".
4 Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.
5 The proud|strong="H1343" have hid|strong="H2934" a snare|strong="H6341" for me, and cords|strong="H2256"; they have spread|strong="H6566" a net|strong="H7568" by the wayside|strong="H3027"; they have set|strong="H7896" gins|strong="H4170" for me. Selah|strong="H5542".
5 Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.
6 I said|strong="H0559" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, Thou art my God|strong="H0410": hear|strong="H0238" the voice|strong="H6963" of my supplications|strong="H8469", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
6 Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!
7 O \+w GOD|strong="H3069"\+w* the Lord|strong="H0136", the strength|strong="H5797" of my salvation|strong="H3444", thou hast covered|strong="H5526" my head|strong="H7218" in the day|strong="H3117" of battle|strong="H5402".
7 Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.
8 Grant|strong="H5414" not, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, the desires|strong="H3970" of the wicked|strong="H7563": further|strong="H6329" not his wicked device|strong="H2162"; lest they exalt|strong="H7311" themselves. Selah|strong="H5542".
8 Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.
9 As for the head|strong="H7218" of those that compass me about|strong="H4524", let the mischief|strong="H5999" of their own lips|strong="H8193" cover|strong="H3680" them.
9 Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.
10 Let burning coals|strong="H1513" fall|strong="H4131" upon them: let them be cast|strong="H5307" into the fire|strong="H0784"; into deep pits|strong="H4113", that they rise not up again|strong="H6965".
10 Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!
11 Let not an evil speaker|strong="H0376" be established|strong="H3559" in the earth|strong="H0776": evil|strong="H7451" shall hunt|strong="H6679" the violent|strong="H2555" man|strong="H0376" to overthrow|strong="H4073" him.
11 Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!
12 I know|strong="H3045" that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* will maintain|strong="H6213" the cause|strong="H1779" of the afflicted|strong="H6041", and the right|strong="H4941" of the poor|strong="H0034".
12 Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.
13 Surely the righteous|strong="H6662" shall give thanks|strong="H3034" unto thy name|strong="H8034": the upright|strong="H3477" shall dwell|strong="H3427" in thy presence|strong="H6440".
13 Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 140 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →