Salmos 106

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

ENG-KJV2006

NVI Nova Versão Internacional

¹ Aleluia! Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

² Quem poderá descrever os feitos poderosos do Senhor, ou declarar todo o louvor que lhe é devido?

³ Como são felizes os que perseveram na retidão, que sempre praticam a justiça!

⁴ Lembra-te de mim, Senhor, quando tratares com bondade o teu povo; vem em meu auxílio quando o salvares,

⁵ para que eu possa testemunhar o bem-estar dos teus escolhidos, alegrar-me com a alegria do teu povo, e louvar-te junto com a tua herança.

⁶ We have sinned|strong="H2398" with our fathers|strong="H0001", we have committed iniquity|strong="H5753", we have done wickedly|strong="H7561".

⁶ Pecamos como os nossos antepassados; fizemos o mal e fomos rebeldes.

⁷ No Egito, os nossos antepassados não deram atenção às tuas maravilhas; não se lembraram das muitas manifestações do teu amor leal e rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho.

⁸ Nevertheless he saved|strong="H3467" them for his name’s|strong="H8034" sake, that he might make his mighty power|strong="H1369" to be known|strong="H3045".

⁸ Contudo, ele os salvou por causa do seu nome, para manifestar o seu poder.

⁹ Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.

¹⁰ Salvou-os das mãos daqueles que os odiavam; das mãos dos inimigos os resgatou.

¹¹ As águas cobriram os seus adversários; nenhum deles sobreviveu.

¹² Then believed|strong="H0539" they his words|strong="H1697"; they sang|strong="H7891" his praise|strong="H8416".

¹² Então creram nas suas promessas e a ele cantaram louvores.

¹³ Mas logo se esqueceram do que ele tinha feito e não esperaram para saber o seu plano.

¹⁴ Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.

¹⁵ Deu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doença terrível.

¹⁶ No acampamento tiveram inveja de Moisés e de Arão, daquele que fora consagrado ao Senhor.

¹⁷ A terra abriu-se, engoliu Data e sepultou o grupo de Abirão;

¹⁸ fogo surgiu entre os seus seguidores; as chamas consumiram os ímpios.

¹⁹ Em Horebe fizeram um bezerro, adoraram um ídolo de metal.

²⁰ Trocaram a Glória deles pela imagem de um boi que come capim.

²¹ Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito,

²² maravilhas na terra de Cam e feitos temíveis junto ao mar Vermelho.

²³ Por isso, ele ameaçou destruí-los; mas Moisés, seu escolhido, intercedeu diante dele, para evitar que a sua ira os destruísse.

²⁴ Também rejeitaram a terra desejável; não creram na promessa dele.

²⁵ Queixaram-se em suas tendas e não obedeceram ao Senhor.

²⁶ Therefore he lifted up|strong="H5375" his hand|strong="H3027" against them, to overthrow|strong="H5307" them in the wilderness|strong="H4057":

²⁶ Assim, de mão levantada, ele jurou que os abateria no deserto

²⁷ e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.

²⁸ Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;

²⁹ Thus they provoked him to anger|strong="H3707" with their inventions|strong="H4611": and the plague|strong="H4046" brake in|strong="H6555" upon them.

²⁹ provocaram a ira do Senhor com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles.

³⁰ Mas Finéias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.

³¹ Isso lhe foi creditado como um ato de justiça que para sempre será lembrado, por todas as gerações.

³² Provocaram a ira de Deus junto às águas de Meribá; e, por causa deles, Moisés foi castigado;

³³ Because they provoked|strong="H4784" his spirit|strong="H7307", so that he spake unadvisedly|strong="H0981" with his lips|strong="H8193".

³³ rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

³⁴ They did not destroy|strong="H8045" the nations|strong="H5971", concerning whom the \+w LORD|strong="H3068"\+w* commanded|strong="H0559" them:

³⁴ Eles não destruíram os povos, como o Senhor tinha ordenado,

³⁵ But were mingled|strong="H6148" among the heathen|strong="H1471", and learned|strong="H3925" their works|strong="H4639".

³⁵ em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.

³⁶ And they served|strong="H5647" their idols|strong="H6091": which were a snare|strong="H4170" unto them.

³⁶ Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.

³⁷ Yea, they sacrificed|strong="H2076" their sons|strong="H1121" and their daughters|strong="H1323" unto devils|strong="H7700",

³⁷ Sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.

³⁸ Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas sacrificados aos ídolos de Canaã; e a terra foi profanada pelo sangue deles.

³⁹ Thus were they defiled|strong="H2930" with their own works|strong="H4639", and went a whoring|strong="H2181" with their own inventions|strong="H4611".

³⁹ Tornaram-se impuros pelos seus atos; prostituíram-se por suas ações.

⁴⁰ Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.

⁴¹ Entregou-os nas mãos das nações, e os seus adversários dominaram sobre eles.

⁴² Their enemies|strong="H0341" also oppressed|strong="H3905" them, and they were brought into subjection|strong="H3665" under their hand|strong="H3027".

⁴² Os seus inimigos os oprimiram e os subjugaram com o seu poder.

⁴³ Ele os libertou muitas vezes, embora eles persistissem em seus planos de rebelião e afundassem em sua maldade.

⁴⁴ Nevertheless he regarded|strong="H7200" their affliction|strong="H6862", when he heard|strong="H8085" their cry|strong="H7440":

⁴⁴ Mas Deus atentou para o sofrimento deles quando ouviu o seu clamor.

⁴⁵ Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

⁴⁶ He made|strong="H5414" them also to be pitied|strong="H7356" of|strong="H6440" all those that carried them captives|strong="H7617".

⁴⁶ Fez com que os seus captores tivessem misericórdia deles.

⁴⁷ Salva-nos, Senhor, nosso Deus! Ajunta-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória.

⁴⁸ Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, por toda a eternidade. Que todo o povo diga: "Amém! " Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 106 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →