Salmos 106

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

ENG-KJV2006

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Aleluia ! Deem graças ao porque ele é bom e o seu amor dura para sempre.

² Quem pode contar todas as coisas maravilhosas que ele tem feito? Quem pode louvá-lo como ele merece?

³ Felizes são aqueles que vivem uma vida correta, aqueles que sempre fazem o que é certo!

⁴ Lembra de mim, ó Senhor , quando abençoares o teu povo; e, quando o libertares, liberta-me também a mim.

⁵ Deixa que eu veja o teu povo progredir e que eu tome parte na felicidade da tua nação, na alegria daqueles que pertencem a ti.

⁶ We have sinned|strong="H2398" with our fathers|strong="H0001", we have committed iniquity|strong="H5753", we have done wickedly|strong="H7561".

⁶ Nós temos sido maus e perversos; pecamos como os nossos antepassados pecaram.

⁷ Quando estavam no Egito, eles não entenderam os feitos maravilhosos de Deus. Esqueceram que muitas vezes ele havia mostrado o seu amor por eles, e eles se revoltaram perto do mar, o mar Vermelho.

⁸ Nevertheless he saved|strong="H3467" them for his name’s|strong="H8034" sake, that he might make his mighty power|strong="H1369" to be known|strong="H3045".

⁸ Mas, para mostrar o seu grande poder, ele os salvou, como havia prometido.

⁹ O Senhor Deus deu ordem, e o mar Vermelho secou; ele fez com que eles o atravessassem como se estivessem pisando terra seca.

¹⁰ Ele os livrou das mãos daqueles que os odiavam; ele os salvou dos seus inimigos.

¹¹ As águas cobriram os inimigos; não escapou nem um.

¹² Then believed|strong="H0539" they his words|strong="H1697"; they sang|strong="H7891" his praise|strong="H8416".

¹² Então o seu povo acreditou nas promessas de Deus e cantou louvores a ele.

¹³ Mas logo esqueceram o que Deus tinha feito e agiram sem esperar o seu conselho.

¹⁴ No deserto, eles se deixaram levar pelos seus desejos e puseram Deus à prova.

¹⁵ Então ele deu o que pediram, mas lhes mandou também uma doença terrível.

¹⁶ Ali, no seu acampamento, eles ficaram com inveja de Moisés e também de Arão, o sacerdote dedicado ao serviço do

¹⁷ Então a terra se abriu e engoliu Datã; Abirão e a sua família também foram engolidos.

¹⁸ Fogo desceu sobre os seguidores deles e queimou aquela gente má.

¹⁹ No monte Sinai os israelitas fundiram um bezerro de ouro e adoraram aquele ídolo que haviam feito.

²⁰ Trocaram a glória de Deus pela imagem de um animal que come capim.

²¹ Eles esqueceram de Deus, o seu Salvador, que havia feito coisas maravilhosas no Egito.

²² Que coisas extraordinárias Deus fez ali! Que coisas espantosas fez no mar Vermelho!

²³ Depois Deus disse que ia destruir os israelitas; porém Moisés, o seu servo escolhido, enfrentou Deus e não deixou que a sua os destruísse.

²⁴ Mais tarde, porque não acreditaram na promessa de Deus, eles não quiseram entrar em Canaã, aquela terra tão agradável.

²⁵ Eles ficaram nas suas barracas se queixando e não quiseram dar atenção a Deus, o

²⁶ Therefore he lifted up|strong="H5375" his hand|strong="H3027" against them, to overthrow|strong="H5307" them in the wilderness|strong="H4057":

²⁶ Então o Senhor lhes deu um aviso solene: ele os faria morrer no deserto,

²⁷ espalharia os seus descendentes entre as nações pagãs, deixando que morressem em países estrangeiros.

²⁸ Depois o povo de Deus se ajuntou no monte Peor para adorar o deus e eles comeram da carne dos oferecidos a deuses sem vida.

²⁹ Thus they provoked him to anger|strong="H3707" with their inventions|strong="H4611": and the plague|strong="H4046" brake in|strong="H6555" upon them.

²⁹ Com as suas ações, eles fizeram com que Deus ficasse irado e foram atacados por uma doença terrível.

³⁰ Mas Fineias castigou o culpado, e a doença acabou.

³¹ Todos têm lembrado dessa boa ação de Fineias, e as nunca esquecerão delas.

³² Depois, nas fontes de Meribá, o povo fez com que Deus ficasse e quem sofreu por causa disso foi Moisés.

³³ Because they provoked|strong="H4784" his spirit|strong="H7307", so that he spake unadvisedly|strong="H0981" with his lips|strong="H8193".

³³ Eles fizeram com que Moisés ficasse tão irritado, que ele disse coisas que não devia.

³⁴ They did not destroy|strong="H8045" the nations|strong="H5971", concerning whom the \+w LORD|strong="H3068"\+w* commanded|strong="H0559" them:

³⁴ Eles não mataram os pagãos como o

³⁵ But were mingled|strong="H6148" among the heathen|strong="H1471", and learned|strong="H3925" their works|strong="H4639".

³⁵ mas casaram com aquela gente e imitaram os seus costumes pagãos.

³⁶ And they served|strong="H5647" their idols|strong="H6091": which were a snare|strong="H4170" unto them.

³⁶ O povo de Deus adorou ídolos e por causa disso foi destruído.

³⁷ Yea, they sacrificed|strong="H2076" their sons|strong="H1121" and their daughters|strong="H1323" unto devils|strong="H7700",

³⁷ Eles ofereceram os seus próprios filhos e filhas como sacrifício a deuses pagãos.

³⁸ Mataram aquelas crianças inocentes, os seus próprios filhos e filhas, como sacrifício aos ídolos de Canaã. E o país se tornou por causa desse sangue.

³⁹ Thus were they defiled|strong="H2930" with their own works|strong="H4639", and went a whoring|strong="H2181" with their own inventions|strong="H4611".

³⁹ Fazendo essas coisas, eles se corromperam e foram infiéis a Deus.

⁴⁰ Então o Senhor ficou irado com o seu povo, ficou muito aborrecido com eles.

⁴¹ Ele os abandonou nas mãos dos pagãos, e estes os dominaram.

⁴² Their enemies|strong="H0341" also oppressed|strong="H3905" them, and they were brought into subjection|strong="H3665" under their hand|strong="H3027".

⁴² Os israelitas foram maltratados pelos seus inimigos e ficaram debaixo das ordens deles.

⁴³ Muitas vezes Deus livrou o seu povo, mas eles preferiram se revoltar contra ele e se afundar ainda mais no pecado.

⁴⁴ Nevertheless he regarded|strong="H7200" their affliction|strong="H6862", when he heard|strong="H8085" their cry|strong="H7440":

⁴⁴ Porém, quando pediram a sua ajuda, Deus os ouviu e se voltou para eles quando estavam aflitos.

⁴⁵ Por causa deles, Deus lembrou da sua e, por causa do seu grande amor, ele mudou de ideia.

⁴⁶ He made|strong="H5414" them also to be pitied|strong="H7356" of|strong="H6440" all those that carried them captives|strong="H7617".

⁴⁶ Deus fez com que aqueles que os levaram como prisioneiros tivessem pena deles.

⁴⁷ Ó Senhor , nosso Deus, liberta-nos! Tira-nos do meio dos pagãos e leva-nos de volta para a nossa terra. Assim nós te daremos graças e com prazer te louvaremos, ó Santo Deus.

⁴⁸ Louvemos o Senhor , o Deus de Israel. Louvem o Que todos os povos da terra digam: “ Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 106 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →