Salmos 106

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARC

ENG-KJV2006

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Louvai ao Senhor ! Louvai ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

² Quem pode referir as obras poderosas do Senhor ? Quem anunciará os seus louvores?

³ Bem-aventurados os que observam o direito, o que pratica a justiça em todos os tempos.

⁴ Lembra-te de mim, Senhor , segundo a tua boa vontade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação,

⁵ para que eu veja o bem de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me regozije com a tua herança.

⁶ We have sinned|strong="H2398" with our fathers|strong="H0001", we have committed iniquity|strong="H5753", we have done wickedly|strong="H7561".

⁶ Nós pecamos como os nossos pais; cometemos iniquidade, andamos perversamente.

⁷ Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes, foram rebeldes junto ao mar, sim, o mar Vermelho.

⁸ Nevertheless he saved|strong="H3467" them for his name’s|strong="H8034" sake, that he might make his mighty power|strong="H1369" to be known|strong="H3045".

⁸ Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

⁹ Repreendeu o mar Vermelho, e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

¹⁰ E livrou-os da mão daquele que os aborrecia e remiu-os da mão do inimigo.

¹¹ As águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

¹² Then believed|strong="H0539" they his words|strong="H1697"; they sang|strong="H7891" his praise|strong="H8416".

¹² Então, creram nas suas palavras e cantaram os seus louvores.

¹³ Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho;

¹⁴ mas deixaram-se levar da cobiça, no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

¹⁵ E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma.

¹⁶ E tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor .

¹⁷ Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a gente de Abirão.

¹⁸ E lavrou um fogo na sua gente; a chama abrasou os ímpios.

¹⁹ Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida.

²⁰ E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva.

²¹ Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

²² maravilhas na terra de Cam, coisas tremendas no mar Vermelho.

²³ Pelo que disse que os teria destruído se Moisés, seu escolhido, se não pusera perante ele, naquele transe, para desviar a sua indignação, a fim de os não destruir.

²⁴ Também desprezaram a terra aprazível; não creram na sua palavra.

²⁵ Antes, murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor .

²⁶ Therefore he lifted up|strong="H5375" his hand|strong="H3027" against them, to overthrow|strong="H5307" them in the wilderness|strong="H4057":

²⁶ Pelo que levantou a mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

²⁷ que humilharia também a sua descendência entre as nações e os espalharia pelas terras.

²⁸ Também se juntaram com Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos mortos.

²⁹ Thus they provoked him to anger|strong="H3707" with their inventions|strong="H4611": and the plague|strong="H4046" brake in|strong="H6555" upon them.

²⁹ Assim, o provocaram à ira com as suas ações; e a peste rebentou entre eles.

³⁰ Então, se levantou Fineias, que executou o juízo, e cessou aquela peste,

³¹ e isto lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre.

³² Indignaram-n o também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles;

³³ Because they provoked|strong="H4784" his spirit|strong="H7307", so that he spake unadvisedly|strong="H0981" with his lips|strong="H8193".

³³ porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

³⁴ They did not destroy|strong="H8045" the nations|strong="H5971", concerning whom the \+w LORD|strong="H3068"\+w* commanded|strong="H0559" them:

³⁴ Não destruíram os povos, como o Senhor lhes dissera.

³⁵ But were mingled|strong="H6148" among the heathen|strong="H1471", and learned|strong="H3925" their works|strong="H4639".

³⁵ Antes, se misturaram com as nações e aprenderam as suas obras.

³⁶ And they served|strong="H5647" their idols|strong="H6091": which were a snare|strong="H4170" unto them.

³⁶ E serviram os seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço.

³⁷ Yea, they sacrificed|strong="H2076" their sons|strong="H1121" and their daughters|strong="H1323" unto devils|strong="H7700",

³⁷ Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

³⁸ e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã, e a terra foi manchada com sangue.

³⁹ Thus were they defiled|strong="H2930" with their own works|strong="H4639", and went a whoring|strong="H2181" with their own inventions|strong="H4611".

³⁹ Assim, se contaminaram com as suas obras e se corromperam com os seus feitos.

⁴⁰ Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança

⁴¹ e os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles.

⁴² Their enemies|strong="H0341" also oppressed|strong="H3905" them, and they were brought into subjection|strong="H3665" under their hand|strong="H3027".

⁴² E os seus inimigos os oprimiram, humilhando-os debaixo das suas mãos.

⁴³ Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho e foram abatidos pela sua iniquidade.

⁴⁴ Nevertheless he regarded|strong="H7200" their affliction|strong="H6862", when he heard|strong="H8085" their cry|strong="H7440":

⁴⁴ Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo o seu clamor.

⁴⁵ E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

⁴⁶ He made|strong="H5414" them also to be pitied|strong="H7356" of|strong="H6440" all those that carried them captives|strong="H7617".

⁴⁶ Por isso, fez com que deles tivessem misericórdia os que os levaram cativos.

⁴⁷ Salva-nos, Senhor , nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu nome santo e nos gloriemos no teu louvor.

⁴⁸ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amém! Louvai ao Senhor !

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 106 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →