Provérbios 7

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

Sair da comparação

VC Versão Católica

¹ My son|strong="H1121", keep|strong="H8104" my words|strong="H0561", and lay up|strong="H6845" my commandments|strong="H4687" with thee.

¹ Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.

² Keep|strong="H8104" my commandments|strong="H4687", and live|strong="H2421"; and my law|strong="H8451" as the apple|strong="H0380" of thine eye|strong="H5869".

² Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.

³ Bind|strong="H7194" them upon thy fingers|strong="H0676", write|strong="H3789" them upon the table|strong="H3871" of thine heart|strong="H3820".

³ Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.

⁴ Say|strong="H0559" unto wisdom|strong="H2451", Thou art my sister|strong="H0269"; and call|strong="H7121" understanding|strong="H0998" thy kinswoman|strong="H4129":

⁴ Dize à sabedoria: Tu és minha irmã, e chama a inteligência minha amiga,

⁵ That they may keep|strong="H8104" thee from the strange|strong="H2114" woman|strong="H0802", from the stranger|strong="H5237" which flattereth|strong="H2505" with her words|strong="H0561".

⁵ para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.

⁶ For at the window|strong="H2474" of my house|strong="H1004" I looked|strong="H8259" through my casement|strong="H0822",

⁶ Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.

⁷ And beheld|strong="H7200" among the simple ones|strong="H6612", I discerned|strong="H0995" among the youths|strong="H1121", a young man|strong="H5288" void|strong="H2638" of understanding|strong="H3820",

⁷ Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:

⁸ Passing through|strong="H5674" the street|strong="H7784" near|strong="H0681" her corner|strong="H6434"; and he went|strong="H6805" the way|strong="H1870" to her house|strong="H1004",

⁸ passava ele na rua perto da morada de uma destas mulheres e entrava na casa dela.

⁹ In the twilight|strong="H5399", in the evening|strong="H3117", in the black|strong="H0380" and dark|strong="H0653" night|strong="H3915":

⁹ Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.

¹⁰ And, behold, there met|strong="H7125" him a woman|strong="H0802" with the attire|strong="H7897" of an harlot|strong="H2181", and subtil|strong="H5341" of heart|strong="H3820".

¹⁰ Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.

¹¹ (She is loud|strong="H1993" and stubborn|strong="H5637"; her feet|strong="H7272" abide|strong="H7931" not in her house|strong="H1004":

¹¹ Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;

¹² Now|strong="H6471" is she without|strong="H2351", now|strong="H6471" in the streets|strong="H7339", and lieth in wait|strong="H0693" at|strong="H0681" every corner|strong="H6438".)

¹² umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.

¹³ So she caught|strong="H2388" him, and kissed|strong="H5401" him, and with an impudent|strong="H5810" face|strong="H6440" said|strong="H0559" unto him,

¹³ Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:

¹⁴ I have peace|strong="H8002" offerings|strong="H2077" with me; this day|strong="H3117" have I payed|strong="H7999" my vows|strong="H5088".

¹⁴ Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos, hoje cumpri meu voto.

¹⁵ Therefore came I forth|strong="H3318" to meet|strong="H7125" thee, diligently to seek|strong="H7836" thy face|strong="H6440", and I have found|strong="H4672" thee.

¹⁵ Por isso saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!

¹⁶ I have decked|strong="H7234" my bed|strong="H6210" with coverings|strong="H4765" of tapestry, with carved|strong="H2405" works, with fine linen|strong="H0330" of Egypt|strong="H4714".

¹⁶ Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.

¹⁷ I have perfumed|strong="H5130" my bed|strong="H4904" with myrrh|strong="H4753", aloes|strong="H0174", and cinnamon|strong="H7076".

¹⁷ Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.

¹⁸ Come|strong="H3212", let us take our fill|strong="H7301" of love|strong="H1730" until the morning|strong="H1242": let us solace|strong="H5965" ourselves with loves|strong="H0159".

¹⁸ Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade;

¹⁹ For the goodman|strong="H0376" is not at home|strong="H1004", he is gone|strong="H1980" a long|strong="H7350" journey|strong="H1870":

¹⁹ pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,

²⁰ He hath taken|strong="H3947" a bag|strong="H6872" of money|strong="H3701" with him|strong="H3027", and will come|strong="H0935" home|strong="H1004" at the day|strong="H3117" appointed|strong="H3677".

²⁰ levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia.

²¹ With her much|strong="H7230" fair speech|strong="H3948" she caused him to yield|strong="H5186", with the flattering|strong="H2506" of her lips|strong="H8193" she forced|strong="H5080" him.

²¹ Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.

²² He goeth|strong="H1980" after|strong="H0310" her straightway|strong="H6597", as an ox|strong="H7794" goeth|strong="H0935" to the slaughter|strong="H2874", or as a fool|strong="H0191" to the correction|strong="H4148" of the stocks|strong="H5914";

²² Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,

²³ Till a dart|strong="H2671" strike|strong="H6398" through his liver|strong="H3516"; as a bird|strong="H6833" hasteth|strong="H4116" to the snare|strong="H6341", and knoweth|strong="H3045" not that it is for his life|strong="H5315".

²³ até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata dum perigo para sua vida.

²⁴ Hearken|strong="H8085" unto me now therefore, O ye children|strong="H1121", and attend|strong="H7181" to the words|strong="H0561" of my mouth|strong="H6310".

²⁴ E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.

²⁵ Let not thine heart|strong="H3820" decline|strong="H7847" to her ways|strong="H1870", go not astray|strong="H8582" in her paths|strong="H5410".

²⁵ Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,

²⁶ For she hath cast down|strong="H5307" many|strong="H7227" wounded|strong="H2491": yea, many strong|strong="H6099" men have been slain|strong="H2026" by her.

²⁶ porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.

²⁷ Her house|strong="H1004" is the way|strong="H1870" to hell|strong="H7585", going down|strong="H3381" to the chambers|strong="H2315" of death|strong="H4194".

²⁷ Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →