Provérbios 30

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB

ENG-KJV2006

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Palavras de Agur, filho de Jaqué de Massá. Diz o homem a Itiel, e a Ucal:

² Surely I am more brutish|strong="H1198" than any man|strong="H0376", and have not the understanding|strong="H0998" of a man|strong="H0120".

² Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;

³ não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.

⁴ Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? mas amarrou as águas no seu manto? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho? Certamente o sabes!

⁵ Toda palavra de Deus é pura; ele é um escudo para os que nele confiam.

⁶ Add|strong="H3254" thou not unto his words|strong="H1697", lest he reprove|strong="H3198" thee, and thou be found a liar|strong="H3576".

⁶ Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso.

⁷ Two|strong="H8147" things have I required|strong="H7592" of thee; deny|strong="H4513" me them not before I die|strong="H4191":

⁷ Duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra:

⁸ Alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;

⁹ para que eu de farto não te negue, e diga: Quem é o Senhor? ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus.

¹⁰ Não calunies o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques tu culpado.

¹¹ Há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.

¹² Há gente que é pura aos seus olhos, e contudo nunca foi lavada da sua imundícia.

¹³ Há gente cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.

¹⁴ Há gente cujos dentes são como espadas; e cujos queixais são como facas, para devorarem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

¹⁵ A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta;

¹⁶ o Seol, a madre estéril, a terra que não se farta d'água, e o fogo que nunca diz: Basta.

¹⁷ Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale e devorados pelos filhos da águia.

¹⁸ There be three|strong="H7969" things which are too wonderful|strong="H6381" for me, yea, four|strong="H0702" which I know|strong="H3045" not:

¹⁸ Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não conheço:

¹⁹ o caminho da águia no ar, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.

²⁰ Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: não pratiquei iniqüidade.

²¹ Por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:

²² o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;

²³ a mulher desdenhada quando se casa; e a serva quando fica herdeira da sua senhora.

²⁴ Quatro coisas há na terra que são pequenas, entretanto são extremamente sábias;

²⁵ as formigas são um povo sem força, todavia no verão preparam a sua comida;

²⁶ os querogrilos são um povo débil, contudo fazem a sua casa nas rochas;

²⁷ The locusts|strong="H0697" have no king|strong="H4428", yet go they forth|strong="H3318" all of them by bands|strong="H2686";

²⁷ os gafanhotos não têm rei, contudo marcham todos enfileirados;

²⁸ a lagartixa apanha-se com as mãos, contudo anda nos palácios dos reis.

²⁹ Há três que andam com elegância, sim, quatro que se movem airosamente:

³⁰ o leão, que é o mais forte entre os animais, e que não se desvia diante de ninguém;

³¹ o galo emproado, o bode, e o rei à frente do seu povo.

³² Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.

³³ Como o espremer do leite produz queijo verde, e o espremer do nariz produz sangue, assim o espremer da ira produz contenda.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →