Números 17

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* spake|strong="H1696" unto Moses|strong="H4872", saying|strong="H0559",
1 O Senhor disse a Moisés:
2 Speak|strong="H1696" unto the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", and take|strong="H3947" of every one of them a rod|strong="H4294" according to the house|strong="H1004" of their fathers|strong="H0001", of all their princes|strong="H5387" according to the house|strong="H1004" of their fathers|strong="H0001" twelve|strong="H8147" rods|strong="H4294": write|strong="H3789" thou every man’s|strong="H0376" name|strong="H8034" upon his rod|strong="H4294".
2 "Peça aos israelitas que tragam doze varas, uma de cada líder das tribos. Escreva o nome de cada líder em sua vara.
3 And thou shalt write|strong="H3789" Aaron’s|strong="H0175" name|strong="H8034" upon the rod|strong="H4294" of Levi|strong="H3878": for one|strong="H0259" rod|strong="H4294" shall be for the head|strong="H7218" of the house|strong="H1004" of their fathers|strong="H0001".
3 Na vara de Levi escreva o nome de Arão, pois é preciso que haja uma vara para cada chefe das tribos.
4 And thou shalt lay them up|strong="H3240" in the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150" before|strong="H6440" the testimony|strong="H5715", where I will meet|strong="H3259" with you.
4 Deposite-as na Tenda do Encontro, em frente da arca das tábuas da aliança, onde eu me encontro com vocês.
5 And it shall come to pass, that the man’s|strong="H0376" rod|strong="H4294", whom I shall choose|strong="H0977", shall blossom|strong="H6524": and I will make to cease|strong="H7918" from me the murmurings|strong="H8519" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", whereby they murmur|strong="H3885" against you.
5 A vara daquele que eu escolher florescerá, e eu me livrarei dessa constante queixa dos israelitas contra vocês".
6 And Moses|strong="H4872" spake|strong="H1696" unto the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", and every one of their princes|strong="H5387" gave|strong="H5414" him a rod|strong="H4294" apiece, for each prince|strong="H5387" one|strong="H0259", according to their fathers’|strong="H0001" houses|strong="H1004", even twelve|strong="H6240" rods|strong="H4294": and the rod|strong="H4294" of Aaron|strong="H0175" was among|strong="H8432" their rods|strong="H4294".
6 Assim Moisés falou aos israelitas, e seus líderes deram-lhe doze varas, uma de cada líder das tribos, e a vara de Arão estava entre elas.
7 And Moses|strong="H4872" laid up|strong="H3240" the rods|strong="H4294" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* in the tabernacle|strong="H0168" of witness|strong="H5715".
7 Moisés depositou as varas perante o Senhor na tenda que guarda as tábuas da aliança.
8 And it came to pass, that on the morrow|strong="H4283" Moses|strong="H4872" went|strong="H0935" into the tabernacle|strong="H0168" of witness|strong="H5715"; and, behold, the rod|strong="H4294" of Aaron|strong="H0175" for the house|strong="H1004" of Levi|strong="H3878" was budded|strong="H6524", and brought forth|strong="H3318" buds|strong="H6525", and bloomed|strong="H6692" blossoms|strong="H6731", and yielded|strong="H1580" almonds|strong="H8247".
8 No dia seguinte Moisés entrou na tenda e viu que a vara de Arão, que representava a tribo de Levi, tinha brotado, produzindo botões e flores, além de amêndoas maduras.
9 And Moses|strong="H4872" brought out|strong="H3318" all the rods|strong="H4294" from before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* unto all the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478": and they looked|strong="H7200", and took|strong="H3947" every man|strong="H0376" his rod|strong="H4294".
9 Então Moisés retirou todas as varas da presença do Senhor e as levou a todos os israelitas. Eles viram as varas, e cada líder pegou a sua.
10 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559" unto Moses|strong="H4872", Bring|strong="H7725" Aaron’s|strong="H0175" rod|strong="H4294" again|strong="H7725" before|strong="H6440" the testimony|strong="H5715", to be kept|strong="H4931" for a token|strong="H0226" against the rebels|strong="H4805"; and thou shalt quite take away|strong="H3615" their murmurings|strong="H8519" from me, that they die|strong="H4191" not.
10 O Senhor disse a Moisés: "Ponha de volta a vara de Arão em frente da arca das tábuas da aliança, para ser guardada como uma advertência para os rebeldes. Isso porá fim à queixa deles contra mim, para que não morram".
11 And Moses|strong="H4872" did|strong="H6213" so: as the \+w LORD|strong="H3068"\+w* commanded|strong="H6680" him, so did|strong="H6213" he.
11 Moisés fez conforme o Senhor lhe havia ordenado.
12 And the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" spake|strong="H0559" unto Moses|strong="H4872", saying|strong="H0559", Behold, we die|strong="H1478", we perish|strong="H0006", we all perish|strong="H0006".
12 Os israelitas disseram a Moisés: "Nós morreremos! Estamos perdidos, estamos todos perdidos!
13 Whosoever cometh any thing near|strong="H7131" unto the tabernacle|strong="H4908" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* shall die|strong="H4191": shall we be consumed|strong="H8552" with dying|strong="H1478"?
13 Todo aquele que se aproximar do santuário do Senhor morrerá. Será que todos nós vamos morrer? "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →