Mateus 17
King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs AAI
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 And|strong="G2532" after|strong="G3326" six|strong="G1803" days|strong="G2250" Jesus|strong="G2424" taketh|strong="G3880" Peter|strong="G4074", James|strong="G2385", and|strong="G2532" John|strong="G2491" his|strong="G0846" brother|strong="G0080", and|strong="G2532" bringeth|strong="G0399" them|strong="G0846" up|strong="G0399" into|strong="G1519" an|strong="G3735" high|strong="G5308" mountain|strong="G3735" apart|strong="G2398",
1 Veya etei six sasawar ufunamaim Peter naatu James tain John hairi Jesu buwih bairi akisimo nawiyih hiyen hin oyaw gagamin tafantoro’ot hitit.
2 And|strong="G2532" was transfigured|strong="G3339" before|strong="G1715" them|strong="G0846": and|strong="G2532" his|strong="G0846" face|strong="G4383" did shine|strong="G2989" as|strong="G5613" the sun|strong="G2246", and|strong="G1161" his|strong="G0846" raiment|strong="G2440" was|strong="G1096" white|strong="G3022" as|strong="G5613" the light|strong="G5457".
2 Naatu nati’imaim matah yan hi’itin Jesu ana yumat botabir, ana itinin i veya’abe matar, ana faifuw i hikwes anababatun marakaw ta na’atube. Jesu, Moses, Elijah yate oyaw tafan, naatu ana bai’ufununayah babanane tema’am|alt="Transfiguration" src="CN01728B.TIF" size="col" loc="Mat 17.2" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="17.2"
3 And|strong="G2532", behold|strong="G2400", there appeared|strong="G3700" unto them|strong="G0846" Moses|strong="G3475" and|strong="G2532" Elias|strong="G2243" talking|strong="G4814" with|strong="G3326" him|strong="G0846".
3 Imaibo, Moses Elijah hairi hitit Jesu bairi hio ana bai’ufununayah hi’itih.
4 Then|strong="G1161" answered|strong="G0611" Peter|strong="G4074", and said|strong="G2036" unto Jesus|strong="G2424", Lord|strong="G2962", it is|strong="G2076" good|strong="G2570" for us|strong="G2248" to be|strong="G1511" here|strong="G5602": if|strong="G1487" thou wilt|strong="G2309", let us make|strong="G4160" here|strong="G5602" three|strong="G5140" tabernacles|strong="G4633"; one|strong="G1520" for thee|strong="G4671", and|strong="G2532" one|strong="G1520" for Moses|strong="G3475", and|strong="G2532" one|strong="G1520" for Elias|strong="G2243".
4 Peter Jesu isan eo, “Regah, gewasin aki iti ama’ama, o ina kokok na’at ayu boro sis tounu ana wowab ta o isa, ta Moses isan, naatu ta Elijah isan.”
5 While|strong="G2980" he|strong="G0846" yet|strong="G2089" spake|strong="G2980", behold|strong="G2400", a|strong="G3507" bright|strong="G5460" cloud|strong="G3507" overshadowed|strong="G1982" them|strong="G0846": and|strong="G2532" behold|strong="G2400" a voice|strong="G5456" out of|strong="G1537" the cloud|strong="G3507", which said|strong="G3004", This|strong="G3778" is|strong="G2076" my|strong="G3450" beloved|strong="G0027" Son|strong="G5207", in|strong="G1722" whom|strong="G3739" I am well pleased|strong="G2106"; hear ye|strong="G0191" him|strong="G0846".
5 Baise iti na’at bat eo auman, sakuk ana marakawin auman na tar gabuwih, naatu sakuk wanawanan orot fanan hinowar eo, “Iti kek i ayu Natu, au yabow anababatun, i isan ayu abiyasisir, tain kwanarub nao’o kwananowar.”
6 And|strong="G2532" when|strong="G0191" the disciples|strong="G3101" heard|strong="G0191" it, they fell|strong="G4098" on|strong="G1909" their|strong="G0846" face|strong="G4383", and|strong="G2532" were|strong="G5399" sore|strong="G4970" afraid|strong="G5399".
6 Bai’ufununayah iti orot fanawat hinonowar ana maramaim hai bir ra’at yumatah au babe me yan hira’iy.
7 And|strong="G2532" Jesus|strong="G2424" came|strong="G4334" and touched|strong="G0680" them|strong="G0846", and|strong="G2532" said|strong="G2036", \+w Arise|strong="G1453"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w be|strong="G5399"\+w* \+w not|strong="G3361"\+w* \+w afraid|strong="G5399"\+w*.
7 Baise Jesu na butubunih eo, “Kwamisir, men kwanabirumih.”
8 And|strong="G1161" when they had lifted up|strong="G1869" their|strong="G0846" eyes|strong="G3788", they saw|strong="G1492" no man|strong="G3762", save|strong="G1487" Jesus|strong="G2424" only|strong="G3441".
8 Imaibo nah hitara’ah hinunuw ra’at men yait ta hi’itin, baise Jesu akisinamo batabat hi’itin.
9 And|strong="G2532" as|strong="G2597" they|strong="G0846" came down|strong="G2597" from|strong="G0575" the mountain|strong="G3735", Jesus|strong="G2424" charged|strong="G1781" them|strong="G0846", saying|strong="G3004", \+w Tell|strong="G2036"\+w* \+w the vision|strong="G3705"\+w* \+w to no man|strong="G3367"\+w*, \+w until|strong="G2193"\+w* \+w the Son|strong="G5207"\+w* \+w of man|strong="G0444"\+w* \+w be risen again|strong="G0450"\+w* \+w from|strong="G1537"\+w* \+w the dead|strong="G3498"\+w*.
9 Oyaw wanane hire hinan basit Jesu awah bofot eo, “Abisa oyaw wan kwa’i’itin men yait ta ana tur kwana’owen. Kwanama, Orot Natun morobone namisiribo.”
10 And|strong="G2532" his|strong="G0846" disciples|strong="G3101" asked|strong="G1905" him|strong="G0846", saying|strong="G3004", Why|strong="G5101" then|strong="G3767" say|strong="G3004" the scribes|strong="G1122" that|strong="G3754" Elias|strong="G2243" must|strong="G1163" first|strong="G4412" come|strong="G2064"?
10 Naatu bai’ufununayah Jesu hibatiy hio, “Bo aisim Ofafar Bai’obaiyenayah teo Elijah i boro mat nan.”
11 And|strong="G1161" Jesus|strong="G2424" answered|strong="G0611" and said|strong="G2036" unto them|strong="G0846", \+w Elias|strong="G2243"\+w* \+w truly|strong="G3303"\+w* \+w shall|strong="G2064"\+w* \+w first|strong="G4412"\+w* \+w come|strong="G2064"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w restore|strong="G0600"\+w* \+w all things|strong="G3956"\+w*.
11 Jesu iyafutih eo, “Tur anababatun. Elijah i boro mat nan sawar etei nayabuna.
12 \+w But|strong="G1161"\+w* \+w I say|strong="G3004"\+w* \+w unto you|strong="G5213"\+w*, \+w That|strong="G3754"\+w* \+w Elias|strong="G2243"\+w* \+w is come|strong="G2064"\+w* \+w already|strong="G2235"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w they knew|strong="G1921"\+w* \+w him|strong="G0846"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w*, \+w but|strong="G0235"\+w* \+w have done|strong="G4160"\+w* \+w unto|strong="G1722"\+w* \+w him|strong="G0846"\+w* \+w whatsoever|strong="G3745"\+w* \+w they listed|strong="G2309"\+w*. \+w Likewise|strong="G3779"\+w* \+w shall|strong="G3195"\+w* \+w also|strong="G2532"\+w* \+w the Son|strong="G5207"\+w* \+w of man|strong="G0444"\+w* \+w suffer|strong="G3958"\+w* \+w of|strong="G5259"\+w* \+w them|strong="G0846"\+w*.
12 Baise a tur a’owen, Elijah i na titaka, baise sabuw men hi’inan, imih hai kokomaim sawar kakafih isan hisinaf. Ef nati ta’imon Orot Natun boro na’atube isan hinasinaf umahimaim ni’akir.”
13 Then|strong="G5119" the disciples|strong="G3101" understood|strong="G4920" that|strong="G3754" he spake|strong="G2036" unto them|strong="G0846" of|strong="G4012" John|strong="G2491" the Baptist|strong="G0910".
13 Imaibo bai’ufununayah naniyan hibai, Jesu i John Baptist isan hai tur eo’owen.
14 And|strong="G2532" when|strong="G2064" they|strong="G0846" were come|strong="G2064" to|strong="G4314" the multitude|strong="G3793", there came|strong="G4334" to him|strong="G0846" a|strong="G0444" certain man|strong="G0444", kneeling down|strong="G1120" to him|strong="G0846", and|strong="G2532" saying|strong="G3004",
14 Hire hina sabuw rau’ay gagamin biyah hititit ana maramaim, orot ta na Jesu nanamaim sun yowen
15 Lord|strong="G2962", have mercy|strong="G1653" on|strong="G5207" my|strong="G3450" son|strong="G5207": for|strong="G3754" he is lunatick|strong="G4583", and|strong="G2532" sore|strong="G2560" vexed|strong="G3958": for|strong="G1063" ofttimes|strong="G4178" he falleth|strong="G4098" into|strong="G1519" the fire|strong="G4442", and|strong="G2532" oft|strong="G4178" into|strong="G1519" the water|strong="G5204".
15 eo, “Regah au kek kwiwanbaban, au kek i sawow kakafin bai ebimamayay, mar etei en wairaf wan eyey, naatu harew yan ere’er.
16 And|strong="G2532" I brought|strong="G4374" him|strong="G0846" to|strong="G3101" thy|strong="G4675" disciples|strong="G3101", and|strong="G2532" they could|strong="G1410" not|strong="G3756" cure|strong="G2323" him|strong="G0846".
16 Ayu abai ana a bai’ufununayah isah, baise i men karam boro hitiyawas.”
17 Then|strong="G1161" Jesus|strong="G2424" answered|strong="G0611" and said|strong="G2036", \+w O|strong="G5599"\+w* \+w faithless|strong="G0571"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w perverse|strong="G1294"\+w* \+w generation|strong="G1074"\+w*, \+w how|strong="G2193"\+w* \+w long|strong="G4219"\+w* \+w shall I be|strong="G2071"\+w* \+w with|strong="G3326"\+w* \+w you|strong="G5216"\+w*? \+w how|strong="G2193"\+w* \+w long|strong="G4219"\+w* \+w shall I suffer|strong="G0430"\+w* \+w you|strong="G5216"\+w*? \+w bring|strong="G5342"\+w* \+w him|strong="G0846"\+w* \+w hither|strong="G5602"\+w* \+w to me|strong="G3427"\+w*.
17 Jesu eawar foten eo, “Kwa sabuw isa i baitumatum en naatu a ef i kwasa’ir. Kwanotanot ayu boro bairi maninaka tanama? Naatu kwanotanot abit boro maninaka ana’abar bairi tanan? Kek kwabai kwana a’itin.”
18 And|strong="G2532" Jesus|strong="G2424" rebuked|strong="G2008" the devil|strong="G1140"; and|strong="G2532" he|strong="G0846" departed|strong="G1831" out|strong="G0575" of him|strong="G0846": and|strong="G2532" the child|strong="G3816" was cured|strong="G2323" from|strong="G0575" that very|strong="G1565" hour|strong="G5610".
18 Jesu demon kakafin kwarar tatab naatu kek ihamiy bihir tit. Nati ana maramaim kek mar ta’imon yawas.
19 Then|strong="G5119" came|strong="G4334" the disciples|strong="G3101" to Jesus|strong="G2424" apart|strong="G2398", and said|strong="G2036", Why|strong="G5101" could|strong="G1410" not|strong="G3756" we|strong="G2249" cast|strong="G1544" him|strong="G0846" out|strong="G1544"?
19 Imaibo Jesu ana bai’ufununayah hina akisinamo biyan hitit hibatiy hio, “Aisim aki demon kakafin men anun tit?”
20 And|strong="G1161" Jesus|strong="G2424" said|strong="G2036" unto them|strong="G0846", \+w Because|strong="G1223"\+w* \+w of|strong="G0570"\+w* \+w your|strong="G5216"\+w* \+w unbelief|strong="G0570"\+w*: \+w for|strong="G1063"\+w* \+w verily|strong="G0281"\+w* \+w I say|strong="G3004"\+w* \+w unto you|strong="G5213"\+w*, \+w If|strong="G1437"\+w* \+w ye have|strong="G2192"\+w* \+w faith|strong="G4102"\+w* \+w as|strong="G5613"\+w* \+w a grain|strong="G2848"\+w* \+w of mustard seed|strong="G4615"\+w*, \+w ye shall say|strong="G2046"\+w* \+w unto|strong="G3735"\+w* \+w this|strong="G5129"\+w* \+w mountain|strong="G3735"\+w*, \+w Remove|strong="G3327"\+w* \+w hence|strong="G1782"\+w* \+w to yonder place|strong="G1563"\+w*; \+w and|strong="G2532"\+w* \+w it shall remove|strong="G3327"\+w*; \+w and|strong="G2532"\+w* \+w nothing|strong="G3762"\+w* \+w shall be impossible|strong="G0101"\+w* \+w unto you|strong="G5213"\+w*.
20 Jesu iuwih eo, “Anayabin, kwa a baitumatum i kikimin maiyow. Anababatun a tur ao’owen, a baitumatum iti ai momor ro’on na’atube nama’am na’at, iti oyaw isan boro kwanao, ‘Iti’imaim kwen ni’imaim kubat.’ Karam boro namatar, boro men abisa ta isa nafokaramih.
21 \+w Howbeit|strong="G1161"\+w* \+w this|strong="G5124"\+w* \+w kind|strong="G1085"\+w* \+w goeth|strong="G1607"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w out|strong="G1607"\+w* \+w but|strong="G3361"\+w* \+w by|strong="G1722"\+w* \+w prayer|strong="G4335"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w fasting|strong="G3521"\+w*.
21 Sawar iti na’atube i yoyoban naatu yoharamaim boro hinamatar men abisa ta’amaim.”
22 And|strong="G1161" while|strong="G0390" they|strong="G0846" abode|strong="G0390" in|strong="G1722" Galilee|strong="G1056", Jesus|strong="G2424" said|strong="G2036" unto them|strong="G0846", \+w The Son|strong="G5207"\+w* \+w of man|strong="G0444"\+w* \+w shall|strong="G3195"\+w* \+w be betrayed|strong="G3860"\+w* \+w into|strong="G1519"\+w* \+w the hands|strong="G5495"\+w* \+w of men|strong="G0444"\+w*:
22 Jesu ana bai’ufununayah hina Galilee hibita’imon ana maramaim iuwih eo, “Orot Natun boro baban hinao hinab gawan sabuw umahimaim hinayai.
23 \+w And|strong="G2532"\+w* \+w they shall kill|strong="G0615"\+w* \+w him|strong="G0846"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2250"\+w* \+w third|strong="G5154"\+w* \+w day|strong="G2250"\+w* \+w he shall be raised again|strong="G1453"\+w*. And|strong="G2532" they were|strong="G3076" exceeding|strong="G4970" sorry|strong="G3076".
23 Nati sabuw boro hina’asabun namorob, veya tounu ufunamaim boro morobone na misir maiye.” Ana bai’ufununayah hai yababan ra’at.
24 And|strong="G1161" when|strong="G2064" they|strong="G0846" were come|strong="G2064" to|strong="G1519" Capernaum|strong="G2584", they that received|strong="G2983" tribute|strong="G1323" money came|strong="G4334" to Peter|strong="G4074", and|strong="G2532" said|strong="G2036", Doth|strong="G5055" not|strong="G3756" your|strong="G5216" master|strong="G1320" pay|strong="G5055" tribute|strong="G1323"?
24 Jesu ana bai’ufununayah bairi hina Capernaum hititit ana maramaim, Tafaror Bar ana kabay o’onayah hina Peter hibatiy hio, “O a bai’obaiyenayan Tafaror Bar isan kabay ebibaiyan?”
25 He saith|strong="G3004", Yes|strong="G3483". And|strong="G2532" when|strong="G3753" he was come|strong="G1525" into|strong="G1519" the house|strong="G3614", Jesus|strong="G2424" prevented|strong="G4399" him|strong="G0846", saying|strong="G3004", \+w What|strong="G5101"\+w* \+w thinkest|strong="G1380"\+w* \+w thou|strong="G4671"\+w*, \+w Simon|strong="G4613"\+w*? \+w of|strong="G0575"\+w* \+w whom|strong="G5101"\+w* \+w do|strong="G2983"\+w* \+w the kings|strong="G0935"\+w* \+w of the earth|strong="G1093"\+w* \+w take|strong="G2983"\+w* \+w custom|strong="G5056"\+w* \+w or|strong="G2228"\+w* \+w tribute|strong="G2778"\+w*? \+w of|strong="G0575"\+w* \+w their own|strong="G0846"\+w* \+w children|strong="G5207"\+w*, \+w or|strong="G2228"\+w* \+w of|strong="G0575"\+w* \+w strangers|strong="G0245"\+w*?
25 Peter iyafutih eo, “Jesu i Tafaror Bar isan kabay ebibaiyan.”
26 Peter|strong="G4074" saith|strong="G3004" unto him|strong="G0846", Of|strong="G0575" strangers|strong="G0245". Jesus|strong="G2424" saith|strong="G5346" unto him|strong="G0846", \+w Then|strong="G0686"\+w* \+w are|strong="G1526"\+w* \+w the children|strong="G5207"\+w* \+w free|strong="G1658"\+w*.
26 Peter iya’afut eo, “Nanawan sabuw.”
27 \+w Notwithstanding|strong="G2443"\+w*, \+w lest|strong="G3361"\+w* \+w we should offend|strong="G4624"\+w* \+w them|strong="G0846"\+w*, \+w go thou|strong="G4198"\+w* \+w to|strong="G1519"\+w* \+w the sea|strong="G2281"\+w*, \+w and cast|strong="G0906"\+w* \+w an hook|strong="G0044"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w take up|strong="G0142"\+w* \+w the fish|strong="G2486"\+w* \+w that|strong="G0305"\+w* \+w first|strong="G4412"\+w* \+w cometh up|strong="G0305"\+w*; \+w and|strong="G2532"\+w* \+w when thou hast opened|strong="G0455"\+w* \+w his|strong="G0846"\+w* \+w mouth|strong="G4750"\+w*, \+w thou shalt find|strong="G2147"\+w* \+w a piece of money|strong="G4715"\+w*: \+w that|strong="G1565"\+w* \+w take|strong="G2983"\+w*, \+w and give|strong="G1325"\+w* \+w unto them|strong="G0846"\+w* \+w for|strong="G0473"\+w* \+w me|strong="G1700"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w thee|strong="G4675"\+w*.
27 Baise men basit sabuw isah tanasinaf kakaf, kabay o’onayah yah naso’ar, imih inan harew kukufamaim initokar siy wan inatatain awan inabohai’i kabay inab inan airit isat inibaiyan.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.