Jó 30

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NAA

ENG-KJV2006

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ “Mas agora zombam de mim os que têm menos idade do que eu, cujos pais eu não teria aceito nem para colocar ao lado dos cães do meu rebanho.

² De que também me serviria a força de suas mãos, se eles são homens cujo vigor já desapareceu?

³ Enfraqueceram de tanto passar fome e necessidade; roem a terra seca, desde muito em ruínas e desolada.

⁴ Apanham malvas e folhas de arbustos e se alimentam de raízes de zimbro.

⁵ They were driven forth|strong="H1644" from among|strong="H1460" men, (they cried|strong="H7321" after them as after a thief|strong="H1590";)

⁵ São expulsos do meio das pessoas; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão.

⁶ Têm de morar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e das rochas.

⁷ Among the bushes|strong="H7880" they brayed|strong="H5101"; under the nettles|strong="H2738" they were gathered together|strong="H5596".

⁷ Uivam entre os arbustos e se ajuntam debaixo dos espinheiros.

⁸ São filhos de doidos, gente sem nome, e são escorraçados da terra.”

⁹ And now am I their song|strong="H5058", yea, I am their byword|strong="H4405".

⁹ “Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.

¹⁰ Eles me detestam, fogem para longe de mim e não têm receio de me cuspir no rosto.

¹¹ Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; por isso, sacudiram de si o freio diante de mim.

¹² À minha direita se levanta um bando e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.

¹³ Arruínam o meu caminho; promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.

¹⁴ Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante no meio das ruínas.

¹⁵ Sobrevieram-me pavores; a minha honra é como que varrida pelo vento; como nuvem passou a minha felicidade.”

¹⁶ “Agora a minha alma se derrama dentro de mim; os dias da aflição se apoderam de mim.

¹⁷ A noite perfura os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.

¹⁸ Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha roupa; este mal me envolve como a gola da minha túnica.

¹⁹ Deus me lançou na lama, e me tornei semelhante ao pó e à cinza.”

²⁰ I cry|strong="H7768" unto thee, and thou dost not hear|strong="H6030" me: I stand up|strong="H5975", and thou regardest|strong="H0995" me not.

²⁰ “Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; estou em pé, mas apenas olhas para mim.

²¹ Tu foste cruel comigo; e, com a força da tua mão, me atacas.

²² Tu me levantas sobre o vento e me fazes cavalgá-lo; no estrondo da tempestade me jogas de um lado para outro.

²³ Pois eu sei que me levarás à morte e à casa destinada a todos os vivos.”

²⁴ “Não é fato que de um montão de ruínas um homem estenderá a sua mão? E, na sua desventura, não levantará um grito por socorro?

²⁵ Por acaso, não chorei por aquele que atravessava dias difíceis? Não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

²⁶ Quando eu esperava o bem, eis que me veio o mal; esperava a luz, e veio a escuridão.”

²⁷ “O meu íntimo se agita sem cessar; e dias de aflição me sobrevêm.

²⁸ Tenho a pele queimada, mas não pelo sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.

²⁹ I am a brother|strong="H0251" to dragons|strong="H8577", and a companion|strong="H7453" to owls|strong="H1323".

²⁹ Sou irmão dos chacais e companheiro de avestruzes.

³⁰ A minha pele escurece e cai; os meus ossos queimam de febre.

³¹ Por isso, a minha harpa é usada para fazer lamentações, e a minha flauta, para acompanhar os que choram.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →