Jó 30

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ACF

ENG-KJV2006

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Agora, porém, se riem de mim os de menos idade do que eu, cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

² De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?

³ De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

⁴ Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros.

⁵ They were driven forth|strong="H1644" from among|strong="H1460" men, (they cried|strong="H7321" after them as after a thief|strong="H1590";)

⁵ Do meio dos homens eram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão;

⁶ Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.

⁷ Among the bushes|strong="H7880" they brayed|strong="H5101"; under the nettles|strong="H2738" they were gathered together|strong="H5596".

⁷ Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das urtigas.

⁸ Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

⁹ And now am I their song|strong="H5058", yea, I am their byword|strong="H4405".

⁹ Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

¹⁰ Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

¹¹ Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

¹² À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

¹³ Desbaratam-me o caminho; promovem a minha miséria; contra eles não há ajudador.

¹⁴ Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

¹⁵ Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

¹⁶ E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

¹⁷ De noite se me traspassam os meus ossos, e os meus nervos não descansam.

¹⁸ Pela grandeza do meu mal está desfigurada a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge.

¹⁹ Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

²⁰ I cry|strong="H7768" unto thee, and thou dost not hear|strong="H6030" me: I stand up|strong="H5975", and thou regardest|strong="H0995" me not.

²⁰ Clamo a ti, porém, tu não me respondes; estou em pé, porém, para mim não atentas.

²¹ Tornaste-te cruel contra mim; com a força da tua mão resistes violentamente.

²² Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser.

²³ Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento determinada a todos os viventes.

²⁴ Porém não estenderá a mão para o túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição.

²⁵ Porventura não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

²⁶ Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal, esperando eu a luz, veio a escuridão.

²⁷ As minhas entranhas fervem e não estão quietas; os dias da aflição me surpreendem.

²⁸ Denegrido ando, porém não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.

²⁹ I am a brother|strong="H0251" to dragons|strong="H8577", and a companion|strong="H7453" to owls|strong="H1323".

²⁹ Irmão me fiz dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

³⁰ Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

³¹ A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →