Isaías 7

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 And it came to pass in the days|strong="H3117" of Ahaz|strong="H0271" the son|strong="H1121" of Jotham|strong="H3147", the son|strong="H1121" of Uzziah|strong="H5818", king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063", that Rezin|strong="H7526" the king|strong="H4428" of Syria|strong="H0758", and Pekah|strong="H6492" the son|strong="H1121" of Remaliah|strong="H7425", king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478", went up|strong="H5927" toward Jerusalem|strong="H3389" to war|strong="H4421" against it, but could|strong="H3201" not prevail|strong="H3898" against it.
1 Quando Acaz, filho de Jotão, e neto de Uzias, era rei de Judá, o rei Rezim, da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, atacaram Jerusalém, mas não puderam vencê-la.
2 And it was told|strong="H5046" the house|strong="H1004" of David|strong="H1732", saying|strong="H0559", Syria|strong="H0758" is confederate|strong="H5117" with Ephraim|strong="H0669". And his heart|strong="H3824" was moved|strong="H5128", and the heart|strong="H3824" of his people|strong="H5971", as the trees|strong="H6086" of the wood|strong="H3293" are moved|strong="H5128" with|strong="H6440" the wind|strong="H7307".
2 Informaram ao rei: "A Síria montou acampamento em Efraim". Com isso o coração de Acaz e do seu povo agitou-se, como as árvores da floresta agitam-se com o vento.
3 Then said|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* unto Isaiah|strong="H3470", Go forth|strong="H3318" now to meet|strong="H7125" Ahaz|strong="H0271", thou, and Shear-jashub|strong="H7610" thy son|strong="H1121", at the end|strong="H7097" of the conduit|strong="H8585" of the upper|strong="H5945" pool|strong="H1295" in the highway|strong="H4546" of the fuller’s|strong="H3526" field|strong="H7704";
3 Então o Senhor disse a Isaías: "Saiam, você e seu filho Sear-Jasube, e vão encontrar-se com Acaz no final do aqueduto do açude Superior, na estrada que vai para o campo do Lavandeiro.
4 And say|strong="H0559" unto him, Take heed|strong="H8104", and be quiet|strong="H8252"; fear|strong="H3372" not, neither be fainthearted|strong="H7401" for the two|strong="H8147" tails|strong="H2180" of these smoking|strong="H6226" firebrands|strong="H0181", for the fierce|strong="H2750" anger|strong="H0639" of Rezin|strong="H7526" with Syria|strong="H0758", and of the son|strong="H1121" of Remaliah|strong="H7425".
4 Diga a ele: ‘Tenha cuidado, acalme-se e não tenha medo. Que o seu coração não se desanime por causa do furor destes restos de lenha fumegantes: Rezim, a Síria e o filho de Remalias.
5 Because Syria|strong="H0758", Ephraim|strong="H0669", and the son|strong="H1121" of Remaliah|strong="H7425", have taken evil|strong="H7451" counsel|strong="H3289" against thee, saying|strong="H0559",
5 " ‘Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias têm tramado a sua ruína, dizendo:
6 Let us go up|strong="H5927" against Judah|strong="H3063", and vex|strong="H6973" it, and let us make a breach|strong="H1234" therein for us, and set|strong="H4427" a king|strong="H4428" in the midst|strong="H8432" of it, even the son|strong="H1121" of Tabeal|strong="H2870":
6 "Vamos invadir o reino de Judá; vamos rasgá-lo e dividi-lo entre nós, e fazer o filho de Tabeel reinar sobre ele".
7 Thus|strong="H3541" saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*, It shall not stand|strong="H6965", neither shall it come to pass.
7 Assim diz o Soberano Senhor: " ‘Não será assim, isso não acontecerá,
8 For the head|strong="H7218" of Syria|strong="H0758" is Damascus|strong="H1834", and the head|strong="H7218" of Damascus|strong="H1834" is Rezin|strong="H7526"; and within threescore|strong="H8346" and five|strong="H2568" years|strong="H8141" shall Ephraim|strong="H0669" be broken|strong="H2865", that it be not a people|strong="H5971".
8 pois a cabeça da Síria é Damasco, e a cabeça de Damasco é Rezim. Em sessenta e cinco anos Efraim estará destruído demais para ser um povo.
9 And the head|strong="H7218" of Ephraim|strong="H0669" is Samaria|strong="H8111", and the head|strong="H7218" of Samaria|strong="H8111" is Remaliah’s|strong="H7425" son|strong="H1121". If ye will not believe|strong="H0539", surely ye shall not be established|strong="H0539".
9 A cabeça de Efraim é Samaria, e a cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se vocês não ficarem firmes na fé, com certeza não resistirão! ’ "
10 Moreover the \+w LORD|strong="H3068"\+w* spake|strong="H1696" again|strong="H3254" unto Ahaz|strong="H0271", saying|strong="H0559",
10 Disse ainda o Senhor a Acaz:
11 Ask|strong="H7592" thee a sign|strong="H0226" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430"; ask|strong="H7592" it either in the depth|strong="H6009", or in the height|strong="H1361" above|strong="H4605".
11 "Peça ao Senhor, ao seu Deus, um sinal miraculoso, seja das maiores profundezas, seja das alturas mais elevadas".
12 But Ahaz|strong="H0271" said|strong="H0559", I will not ask|strong="H7592", neither will I tempt|strong="H5254" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
12 Mas Acaz disse: "Não pedirei; não porei o Senhor à prova".
13 And he said|strong="H0559", Hear|strong="H8085" ye now, O house|strong="H1004" of David|strong="H1732"; Is it a small thing|strong="H4592" for you to weary|strong="H3811" men|strong="H0582", but will ye weary|strong="H3811" my God|strong="H0430" also?
13 Disse então Isaías: "Ouçam agora, descendentes de Davi! Não basta abusarem da paciência dos homens? Também vão abusar da paciência do meu Deus?
14 Therefore the Lord|strong="H0136" himself shall give|strong="H5414" you a sign|strong="H0226"; Behold, a virgin|strong="H5959" shall conceive|strong="H2030", and bear|strong="H3205" a son|strong="H1121", and shall call|strong="H7121" his name|strong="H8034" Immanuel|strong="H6005".
14 Por isso o Senhor mesmo lhes dará um sinal: a virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamará Emanuel.
15 Butter|strong="H2529" and honey|strong="H1706" shall he eat|strong="H0398", that he may know|strong="H3045" to refuse|strong="H3988" the evil|strong="H7451", and choose|strong="H0977" the good|strong="H2896".
15 Ele comerá coalhada e mel até a idade em que saiba rejeitar o erro e escolher o que é certo.
16 For before the child|strong="H5288" shall know|strong="H3045" to refuse|strong="H3988" the evil|strong="H7451", and choose|strong="H0977" the good|strong="H2896", the land|strong="H0127" that thou abhorrest|strong="H6973" shall be|strong="H6440" forsaken|strong="H5800" of both|strong="H8147" her kings|strong="H4428".
16 Mas antes que o menino saiba rejeitar o erro e escolher o que é certo, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.
17 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* shall bring|strong="H0935" upon thee, and upon thy people|strong="H5971", and upon thy father’s|strong="H0001" house|strong="H1004", days|strong="H3117" that have not come|strong="H0935", from the day|strong="H3117" that Ephraim|strong="H0669" departed|strong="H5493" from Judah|strong="H3063"; even the king|strong="H4428" of Assyria|strong="H0804".
17 O Senhor trará o rei da Assíria sobre você e sobre o seu povo e sobre a descendência de seu pai. Serão dias como nunca houve, desde que Efraim se separou de Judá".
18 And it shall come to pass in that day|strong="H3117", that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* shall hiss|strong="H8319" for the fly|strong="H2070" that is in the uttermost part|strong="H7097" of the rivers|strong="H2975" of Egypt|strong="H4714", and for the bee|strong="H1682" that is in the land|strong="H0776" of Assyria|strong="H0804".
18 Naquele dia o Senhor assobiará para chamar as moscas dos distantes rios do Egito e as abelhas da Assíria.
19 And they shall come|strong="H0935", and shall rest|strong="H5117" all of them in the desolate|strong="H1327" valleys|strong="H5158", and in the holes|strong="H5357" of the rocks|strong="H5553", and upon all thorns|strong="H5285", and upon all bushes|strong="H5097".
19 Todas virão e pousarão nos vales íngremes e nas fendas das rochas, em todos os espinheiros e em todas as cisternas.
20 In the same day|strong="H3117" shall the Lord|strong="H0136" shave|strong="H1548" with a razor|strong="H8593" that is hired|strong="H7917", namely, by them beyond|strong="H5676" the river|strong="H5104", by the king|strong="H4428" of Assyria|strong="H0804", the head|strong="H7218", and the hair|strong="H8181" of the feet|strong="H7272": and it shall also consume|strong="H5595" the beard|strong="H2206".
20 Naquele dia o Senhor utilizará uma navalha alugada de além do Eufrates, o rei da Assíria, para rapar a sua cabeça e os pêlos de suas pernas e da sua barba.
21 And it shall come to pass in that day|strong="H3117", that a man|strong="H0376" shall nourish|strong="H2421" a young|strong="H1241" cow|strong="H5697", and two|strong="H8147" sheep|strong="H6629";
21 Naquele dia o homem que tiver uma vaca e duas cabras
22 And it shall come to pass, for the abundance|strong="H7230" of milk|strong="H2461" that they shall give|strong="H6213" he shall eat|strong="H0398" butter|strong="H2529": for butter|strong="H2529" and honey|strong="H1706" shall every one eat|strong="H0398" that is left|strong="H3498" in|strong="H7130" the land|strong="H0776".
22 terá coalhada para comer, graças à fartura de leite que elas darão. Todos os que ficarem na terra comerão coalhada e mel.
23 And it shall come to pass in that day|strong="H3117", that every place|strong="H4725" shall be, where there were a thousand|strong="H0505" vines|strong="H1612" at a thousand|strong="H0505" silverlings|strong="H3701", it shall even be for briers|strong="H8068" and thorns|strong="H7898".
23 Naquele dia, todo lugar onde havia mil videiras no valor de doze quilos de prata será deixado para as roseiras bravas e para os espinheiros.
24 With arrows|strong="H2671" and with bows|strong="H7198" shall men come|strong="H0935" thither; because all the land|strong="H0776" shall become briers|strong="H8068" and thorns|strong="H7898".
24 Os homens entrarão ali com arcos e flechas, pois todo o país estará coberto de roseiras bravas e de espinheiros.
25 And on all hills|strong="H2022" that shall be digged|strong="H5737" with the mattock|strong="H4576", there shall not come thither|strong="H0935" the fear|strong="H3374" of briers|strong="H8068" and thorns|strong="H7898": but it shall be for the sending forth|strong="H4916" of oxen|strong="H7794", and for the treading|strong="H4823" of lesser cattle|strong="H7716".
25 E às colinas antes lavradas com enxada você não irá mais, porque terá medo das roseiras bravas e dos espinheiros; nesses lugares os bois ficarão à solta e as ovelhas correrão livremente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →