Isaías 42

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs BKJ

Sair da comparação
ENG-KJV2006
BKJ BKJ
1 Behold my servant|strong="H5650", whom I uphold|strong="H8551"; mine elect|strong="H0972", in whom my soul|strong="H5315" delighteth|strong="H7521"; I have put|strong="H5414" my spirit|strong="H7307" upon him: he shall bring forth|strong="H3318" judgment|strong="H4941" to the Gentiles|strong="H1471".
1 Eis aqui meu Servo, a quem eu sustenho. Meu Eleito em quem minha alma se deleita. Eu tenho posto meu Espírito sobre ele. Ele irá produzir justiça para os gentios.
2 He shall not cry|strong="H6817", nor lift up|strong="H5375", nor cause his voice|strong="H6963" to be heard|strong="H8085" in the street|strong="H2351".
2 Ele não clamará, nem erguerá, nem fará sua voz ser ouvida na rua.
3 A bruised|strong="H7533" reed|strong="H7070" shall he not break|strong="H7665", and the smoking|strong="H3544" flax|strong="H6594" shall he not quench|strong="H3518": he shall bring forth|strong="H3318" judgment|strong="H4941" unto truth|strong="H0571".
3 Uma cana esmagada ele não quebrará; e o pavio que fumega ele não apagará. Ele produzirá justiça conforme a verdade.
4 He shall not fail|strong="H3543" nor be discouraged|strong="H7533", till he have set|strong="H7760" judgment|strong="H4941" in the earth|strong="H0776": and the isles|strong="H0339" shall wait|strong="H3176" for his law|strong="H8451".
4 Ele não falhará, nem será desencorajado até que ele tenha colocado justiça na terra. E as ilhas aguardarão sua lei.
5 Thus saith|strong="H0559" God|strong="H0410" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, he that created|strong="H1254" the heavens|strong="H8064", and stretched them out|strong="H5186"; he that spread forth|strong="H7554" the earth|strong="H0776", and that which cometh out|strong="H6631" of it; he that giveth|strong="H5414" breath|strong="H5397" unto the people|strong="H5971" upon it, and spirit|strong="H7307" to them that walk|strong="H1980" therein:
5 Portanto, diz Deus o SENHOR, ele que criou os céus e os estendeu. Ele que alargou a terra, e o que dela procede. Ele que dá fôlego ao povo sobre a terra, e Espírito para aqueles que caminham nela.
6 I the \+w LORD|strong="H3068"\+w* have called|strong="H7121" thee in righteousness|strong="H6664", and will hold|strong="H2388" thine hand|strong="H3027", and will keep|strong="H5341" thee, and give|strong="H5414" thee for a covenant|strong="H1285" of the people|strong="H5971", for a light|strong="H0216" of the Gentiles|strong="H1471";
6 Eu, o SENHOR, tenho te chamado em justiça e irei segurar tua mão, e a ti manterei, e te darei por um pacto do povo, para uma luz dos gentios.
7 To open|strong="H6491" the blind|strong="H5787" eyes|strong="H5869", to bring out|strong="H3318" the prisoners|strong="H0616" from the prison|strong="H4525", and them that sit|strong="H3427" in darkness|strong="H2822" out of the prison|strong="H3608" house|strong="H1004".
7 Para abrir os olhos cegos, para tirar os prisioneiros da prisão, e aqueles que se assentam na escuridão, para fora do cárcere.
8 I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: that is my name|strong="H8034": and my glory|strong="H3519" will I not give|strong="H5414" to another|strong="H0312", neither my praise|strong="H8416" to graven images|strong="H6456".
8 Eu sou o SENHOR. Este é meu nome e minha glória eu não darei a outro, nem meu louvor às imagens esculpidas.
9 Behold, the former things|strong="H7223" are come to pass|strong="H0935", and new things|strong="H2319" do I declare|strong="H5046": before they spring forth|strong="H6779" I tell|strong="H8085" you of them.
9 Eis que as coisas primeiras já se realizaram e novas coisas eu declaro. Antes que elas surjam, eu vos falo sobre elas.
10 Sing|strong="H7891" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w* a new|strong="H2319" song|strong="H7892", and his praise|strong="H8416" from the end|strong="H7097" of the earth|strong="H0776", ye that go down|strong="H3381" to the sea|strong="H3220", and all that is therein|strong="H4393"; the isles|strong="H0339", and the inhabitants|strong="H3427" thereof.
10 Cantai ao SENHOR uma nova canção, e seu louvor desde a extremidade da terra. Vós que desceis ao mar e todos que estão nele; as ilhas e os habitantes delas.
11 Let the wilderness|strong="H4057" and the cities|strong="H5892" thereof lift up|strong="H5375" their voice, the villages|strong="H2691" that Kedar|strong="H6938" doth inhabit|strong="H3427": let the inhabitants|strong="H3427" of the rock|strong="H5553" sing|strong="H7442", let them shout|strong="H6681" from the top|strong="H7218" of the mountains|strong="H2022".
11 Deixem o deserto e as cidades deste lugar erguerem suas vozes. As aldeias nas quais Quedar habita. Deixem os habitantes da rocha cantar; deixe-os gritar desde o cume dos montes.
12 Let them give|strong="H7760" glory|strong="H3519" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and declare|strong="H5046" his praise|strong="H8416" in the islands|strong="H0339".
12 Deixe-os dar glória ao SENHOR e declarar seu louvor nas ilhas.
13 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* shall go forth|strong="H3318" as a mighty man|strong="H1368", he shall stir up|strong="H5782" jealousy|strong="H7068" like a man|strong="H0376" of war|strong="H4421": he shall cry|strong="H7321", yea, roar|strong="H6873"; he shall prevail|strong="H1396" against his enemies|strong="H0341".
13 O SENHOR sairá como um poderoso homem. Ele provocará inveja como um homem de guerra. Ele bradará, sim, rugirá. Ele prevalecerá contra seus inimigos.
14 I have long time|strong="H5769" holden my peace|strong="H2814"; I have been still|strong="H2790", and refrained|strong="H0662" myself: now will I cry|strong="H6463" like a travailing woman|strong="H3205"; I will destroy|strong="H5395" and devour|strong="H7602" at once|strong="H3162".
14 Eu tenho há muito tempo mantido minha paz. Eu tenho estado em silêncio e me contido. Agora, gritarei como uma mulher com dores de parto. Eu irei destruir e devorar de uma vez.
15 I will make waste|strong="H2717" mountains|strong="H2022" and hills|strong="H1389", and dry up|strong="H3001" all their herbs|strong="H6212"; and I will make|strong="H7760" the rivers|strong="H5104" islands|strong="H0339", and I will dry up|strong="H3001" the pools|strong="H0098".
15 Eu tornarei desertos montes e colinas, e secarei todas as suas pastagens. E eu tornarei os rios em ilhas, e eu secarei os reservatórios.
16 And I will bring|strong="H3212" the blind|strong="H5787" by a way|strong="H1870" that they knew|strong="H3045" not; I will lead|strong="H1869" them in paths|strong="H5410" that they have not known|strong="H3045": I will make|strong="H7760" darkness|strong="H4285" light|strong="H0216" before|strong="H6440" them, and crooked things|strong="H4625" straight|strong="H4334". These things|strong="H1697" will I do|strong="H6213" unto them, and not forsake|strong="H5800" them.
16 E eu trarei o cego por um caminho que eles não conheciam. Eu os guiarei em veredas que eles não têm conhecido. Eu tornarei escuridão em luz perante eles, e coisas tortuosas retas. Estas coisas farei eu a eles e não os abandonarei.
17 They shall be turned|strong="H5472" back|strong="H0268", they shall be greatly|strong="H1322" ashamed|strong="H0954", that trust|strong="H0982" in graven images|strong="H6459", that say|strong="H0559" to the molten images|strong="H4541", Ye are our gods|strong="H0430".
17 Eles retrocederão, eles serão grandemente envergonhados, aqueles que confiam em imagens esculpidas, que dizem às imagens fundidas: Vós sois nossos deuses.
18 Hear|strong="H8085", ye deaf|strong="H2795"; and look|strong="H5027", ye blind|strong="H5787", that ye may see|strong="H7200".
18 Ouvi, vós surdos; e olhai, vós cegos, para que possais ver.
19 Who is blind|strong="H5787", but my servant|strong="H5650"? or deaf|strong="H2795", as my messenger|strong="H4397" that I sent|strong="H7971"? who is blind|strong="H5787" as he that is perfect|strong="H7999", and blind|strong="H5787" as the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w* servant|strong="H5650"?
19 Quem é cego, exceto meu servo? Ou surdo, como meu mensageiro que eu envio? Quem é cego como ele que é perfeito, e cego como o servo do SENHOR?
20 Seeing|strong="H7200" many things|strong="H7227", but thou observest|strong="H8104" not; opening|strong="H6491" the ears|strong="H0241", but he heareth|strong="H8085" not.
20 Vendo muitas coisas, porém tu não observas. Abrindo os ouvidos, porém ele não ouve.
21 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* is well pleased|strong="H2654" for his righteousness’|strong="H6664" sake; he will magnify|strong="H1431" the law|strong="H8451", and make it honourable|strong="H0142".
21 O SENHOR está bastante satisfeito por seu amor à justiça. Ele engrandecerá a lei e a fará ser honrada.
22 But this is a people|strong="H5971" robbed|strong="H0962" and spoiled|strong="H8154"; they are all of them snared|strong="H6351" in holes|strong="H2352", and they are hid|strong="H2244" in prison|strong="H3608" houses|strong="H1004": they are for a prey|strong="H0957", and none delivereth|strong="H5337"; for a spoil|strong="H4933", and none saith|strong="H0559", Restore|strong="H7725".
22 Porém, este é um povo despojado e saqueado. Eles estão, todos eles, capturados em covas e eles estão escondidos em cárceres. Eles são por presa e ninguém liberta; por um despojo e ninguém diz: Trazei de volta.
23 Who among you will give ear|strong="H0238" to this? who will hearken|strong="H7181" and hear|strong="H8085" for the time to come|strong="H0268"?
23 Quem dentre vós dará ouvido a isto? Quem escutará e ouvirá no tempo vindouro?
24 Who gave|strong="H5414" Jacob|strong="H3290" for a spoil|strong="H4933", and Israel|strong="H3478" to the robbers|strong="H0962"? did not the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, he against whom|strong="H2098" we have sinned|strong="H2398"? for they would|strong="H0014" not walk|strong="H1980" in his ways|strong="H1870", neither were they obedient|strong="H8085" unto his law|strong="H8451".
24 Quem deu Jacó por um despojo e Israel aos ladrões? Não foi o SENHOR, aquele contra quem nós temos pecado? Porque eles não caminhariam em seus caminhos, nem seriam obedientes à sua lei.
25 Therefore he hath poured|strong="H8210" upon him the fury|strong="H2534" of his anger|strong="H0639", and the strength|strong="H5807" of battle|strong="H4421": and it hath set him on fire|strong="H3857" round about|strong="H5439", yet he knew|strong="H3045" not; and it burned|strong="H1197" him, yet he laid|strong="H7760" it not to heart|strong="H3820".
25 Portanto, ele tem derramado sobre ele a fúria de sua ira e a força da batalha. E isto o tem incendiado em todas as direções ao seu redor, ainda que ele não saiba. E isto o queimou. Contudo, ele não coloca isto ao coração.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →