Êxodo 40

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB

ENG-KJV2006

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* spake|strong="H1696" unto Moses|strong="H4872", saying|strong="H0559",

¹ Depois disse o Senhor a Moisés:

² No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,

³ e porás nele a arca do testemunho, e resguardaras a arca com o véu.

⁴ Depois colocarás nele a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem nela; também colocarás nele o candelabro, e acenderás as suas lâmpadas.

⁵ E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho; então pendurarás o reposteiro da porta do tabernáculo.

⁶ E porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da revelação.

⁷ E porás a pia entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitarás água.

⁸ Depois levantarás as cortinas do átrio ao redor, e pendurarás o reposteiro da porta do átrio.

⁹ Então tomarás o óleo da unção e ungirás o tabernáculo, e tudo o que há nele; e o santificarás, a ele e a todos os seus móveis; e será santo.

¹⁰ Ungirás também o altar do holocausto, e todos os seus utensílios, e santificarás o altar; e o altar será santíssimo.

¹¹ And thou shalt anoint|strong="H4886" the laver|strong="H3595" and his foot|strong="H3653", and sanctify|strong="H6942" it.

¹¹ Então ungirás a pia e a sua base, e a santificarás.

¹² E farás chegar Arão e seus filhos à porta da tenda da revelação, e os lavarás com água.

¹³ E vestirás Arão das vestes sagradas, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdócio.

¹⁴ And thou shalt bring|strong="H7126" his sons|strong="H1121", and clothe|strong="H3847" them with coats|strong="H3801":

¹⁴ Também farás chegar seus filhos, e os vestirás de túnicas,

¹⁵ e os ungirás como ungiste a seu pai, para que me administrem o sacerdócio, e a sua unção lhes será por sacerdócio perpétuo pelas suas gerações.

¹⁶ E Moisés fez conforme tudo o que o Senhor lhe ordenou; assim o fez.

¹⁷ E no primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi levantado.

¹⁸ Levantou, pois, Moisés o tabernáculo: lançou as suas bases; armou as suas tábuas e nestas meteu os seus travessões; levantou as suas colunas;

¹⁹ estendeu a tenda por cima do tabernáculo, e pôs a cobertura da tenda sobre ela, em cima, como o Senhor lhe ordenara.

²⁰ Então tomou o testemunho e pô-lo na arca, ajustou à arca os varais, e pôs-lhe o propiciatório em cima.

²¹ Depois introduziu a arca no tabernáculo, e pendurou o véu do reposteiro, e assim resguardou a arca do testemunho, como o Senhor lhe ordenara.

²² Pôs também a mesa na tenda da revelação, ao lado do tabernáculo para o norte, fora do véu,

²³ e sobre ela pôs em ordem o pão perante o Senhor, como o Senhor lhe ordenara.

²⁴ Pôs também na tenda da revelação o candelabro defronte da mesa, ao lado do tabernáculo para o sul,

²⁵ e acendeu as lâmpadas perante o Senhor, como o Senhor lhe ordenara.

²⁶ Pôs o altar de ouro na tenda da revelação diante do véu,

²⁷ e sobre ele queimou o incenso de especiarias aromáticas, como o Senhor lhe ordenara.

²⁸ And he set up|strong="H7760" the hanging|strong="H4539" at the door|strong="H6607" of the tabernacle|strong="H4908".

²⁸ Pendurou o reposteiro à: porta do tabernáculo,

²⁹ e pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda da revelação, e sobre ele ofereceu o holocausto e a oferta de cereais, como o Senhor lhe ordenara.

³⁰ Depois: colocou a pia entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitou água para a as abluções.

³¹ E junto dela Moisés, e Arão e seus filhos lavaram as mãos e os pés.

³² Quando entravam na tenda da revelação, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o Senhor ordenara a Moisés.

³³ Levantou também as cortinas do átrio ao redor do tabernáculo e do altar e pendurou o reposteiro da porta do átrio. Assim Moisés acabou a obra.

³⁴ Então a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo;

³⁵ de maneira que Moisés não podia entrar na tenda da revelação, porquanto a nuvem repousava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.

³⁶ Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, prosseguiam os filhos de Israel, em todas as suas jornadas;

³⁷ se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até o dia em que ela se levantasse.

³⁸ Porquanto a nuvem do Senhor estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite sobre ele, perante os olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →