Deuteronômio 14

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

ENG-KJV2006

VC Versão Católica

¹ Vós sois os filhos do Senhor, vosso Deus. Não vos fareis incisões, e não cortareis o cabelo pela frente em honra de um morto,

² porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, o qual te escolheu para ser um povo que lhe pertença de um modo exclusivo entre todas as outras nações da terra."

³ Thou shalt not eat|strong="H0398" any abominable thing|strong="H8441".

³ Não comerás coisa alguma abominável.

⁴ Eis os animais que comereis: o boi, o cordeiro, a cabra, a gazela,

⁵ a corça, o gamo, o antílope, o búfalo e a cabra montês.

⁶ Comereis de todos os animais que têm a unha e o pé fendidos, e que ruminam.

⁷ Mas não comereis daqueles que somente ruminam ou somente tenham a unha e o pé fendidos, tais como o camelo, a lebre, o coelho, que ruminam mas não têm a unha fendida: tê-los-eis por impuros.

⁸ Igualmente o porco, que tem a unha fendida mas não rumina: tê-lo-eis por impuro. Não comereis de suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres.

⁹ Dentre os animais que vivem nas águas, eis os que podereis comer: comereis tudo o que tem barbatanas e escamas;

¹⁰ And whatsoever hath not fins|strong="H5579" and scales|strong="H7193" ye may not eat|strong="H0398"; it is unclean|strong="H2931" unto you.

¹⁰ mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas tereis por impuro e não comereis.

¹¹ Of all clean|strong="H2889" birds|strong="H6833" ye shall eat|strong="H0398".

¹¹ Comereis de todas as aves que são puras.

¹² But these are they of which ye shall not eat|strong="H0398": the eagle|strong="H5404", and the ossifrage|strong="H6538", and the ospray|strong="H5822",

¹² Eis as que não podereis comer: a águia, o falcão e o abutre,

¹³ And the glede|strong="H7201", and the kite|strong="H0344", and the vulture|strong="H1772" after his kind|strong="H4327",

¹³ o milhafre e toda variedade de falcão,

¹⁴ And every raven|strong="H6158" after his kind|strong="H4327",

¹⁴ toda espécie de corvo,

¹⁵ a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda variedade de gavião,

¹⁶ The little owl|strong="H3563", and the great owl|strong="H3244", and the swan|strong="H8580",

¹⁶ o mocho, a coruja, o açor,

¹⁷ And the pelican|strong="H6893", and the gier eagle|strong="H7360", and the cormorant|strong="H7994",

¹⁷ o caburé, o alcatraz, o íbis,

¹⁸ a cegonha e toda variedade de garça, a poupa e o morcego.

¹⁹ And every creeping thing|strong="H8318" that flieth|strong="H5775" is unclean|strong="H2931" unto you: they shall not be eaten|strong="H0398".

¹⁹ Tereis por impuro todo inseto volátil: não comereis deles.

²⁰ But of all clean|strong="H2889" fowls|strong="H5775" ye may eat|strong="H0398".

²⁰ Mas comereis de toda ave pura.

²¹ Não comereis animal algum encontrado morto. Dá-lo-ás ao estrangeiro que habita dentro de teus muros, e ele o comerá; ou então vendê-lo-ás a um estrangeiro, porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus. Não cozeras um cabrito no leite de sua mãe.

²² Porás à parte o dízimo de todo fruto de tuas semeaduras, de tudo o que o teu campo produzir cada ano.

²³ Comerás na presença do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele residir o seu nome, o dízimo de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, bem como os primogênitos de teu rebanho grande e miúdo, para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, para sempre.

²⁴ Mas, se for muito longo o caminho, de modo que não possas transportá-lo - porque o lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para nele residir o seu nome é afastado demais, e ele te cumulou de muitos bens -,

²⁵ venderás o dízimo e, levando o dinheiro {dessa venda} em tuas mãos, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus.

²⁶ Comprarás ali com esse dinheiro tudo o que te aprouver, bois, ovelhas, vinho, bebidas fermentadas, tudo o que desejares, e comerás tudo isso em presença do Senhor, teu Deus, alegrando-te com tua família.

²⁷ Não negligenciarás o levita que vive dentro de teus muros, porque ele não recebeu como tu partilha nem herança.

²⁸ No fim de três anos, porás de lado todos os dízimos da colheita desse {terceiro} ano, e depô-los-ás dentro de tua cidade,

²⁹ para que o levita que não tem como tu partilha nem herança, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que se encontram em teus muros, possam comer à saciedade, e que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras de tuas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →