Deuteronômio 14

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

ENG-KJV2006

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Uma vez que vocês são filhos do S enhor , seu Deus, não se cortem, nem raspem o cabelo acima da testa em sinal de luto.

² Vocês são um povo consagrado ao S enhor , seu Deus, e ele os escolheu dentre todas as nações da terra para serem sua propriedade especial.

³ Thou shalt not eat|strong="H0398" any abominable thing|strong="H8441".

³ “Não comam animais detestáveis, cerimonialmente impuros.

⁴ São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,

⁵ o veado, a gazela, a corça, a cabra-selvagem, o íbex, o antílope e a ovelha montês.

⁶ “Vocês podem comer qualquer animal que tenha os cascos divididos em duas partes e que rumine,

⁷ mas, se o animal não apresentar essas duas características, não pode ser consumido. Não comam, portanto, o camelo, nem a lebre, nem o coelho silvestre. Eles ruminam, mas não têm os cascos divididos, de modo que são impuros para vocês.

⁸ Também não comam o porco, pois, embora tenha os cascos divididos, não rumina e, portanto, é impuro para vocês. Não comam a carne desses animais nem toquem em seu cadáver.

⁹ “De todos os animais que vivem nas águas, vocês podem comer qualquer um que tenha barbatanas e escamas.

¹⁰ And whatsoever hath not fins|strong="H5579" and scales|strong="H7193" ye may not eat|strong="H0398"; it is unclean|strong="H2931" unto you.

¹⁰ Não comam, porém, animais que vivem nas águas, mas não têm barbatanas e escamas. Eles são impuros para vocês.

¹¹ Of all clean|strong="H2889" birds|strong="H6833" ye shall eat|strong="H0398".

¹¹ “Vocês podem comer qualquer criatura voadora que seja cerimonialmente pura.

¹² But these are they of which ye shall not eat|strong="H0398": the eagle|strong="H5404", and the ossifrage|strong="H6538", and the ospray|strong="H5822",

¹² Estas são as criaturas voadoras que vocês não podem comer: o abutre-fouveiro, o abutre-barbudo, o abutre-fusco,

¹³ And the glede|strong="H7201", and the kite|strong="H0344", and the vulture|strong="H1772" after his kind|strong="H4327",

¹³ o milhafre, o falcão e todas as espécies de condores,

¹⁴ And every raven|strong="H6158" after his kind|strong="H4327",

¹⁴ todas as espécies de corvos,

¹⁵ a coruja-de-chifres, a coruja-do-campo, a gaivota, todas as espécies de gaviões,

¹⁶ The little owl|strong="H3563", and the great owl|strong="H3244", and the swan|strong="H8580",

¹⁶ o mocho-galego, o corujão, a coruja-das-torres,

¹⁷ And the pelican|strong="H6893", and the gier eagle|strong="H7360", and the cormorant|strong="H7994",

¹⁷ a coruja-do-deserto, o abutre-do-egito, o cormorão,

¹⁸ a cegonha, todas as espécies de garças, a poupa e o morcego.

¹⁹ And every creeping thing|strong="H8318" that flieth|strong="H5775" is unclean|strong="H2931" unto you: they shall not be eaten|strong="H0398".

¹⁹ “Todos os insetos alados que rastejam pelo chão são impuros para vocês, de modo que não podem comê-los.

²⁰ But of all clean|strong="H2889" fowls|strong="H5775" ye may eat|strong="H0398".

²⁰ Contudo, podem comer qualquer criatura voadora que seja cerimonialmente pura.

²¹ “Não comam animal algum que tenha morrido de causas naturais. Podem dá-lo a um estrangeiro que vive em sua cidade ou vendê-lo a outros estrangeiros. Vocês mesmos, porém, não o comerão, pois são um povo consagrado ao S enhor , seu Deus. “Não cozinhem o cabrito no leite da mãe dele.”

²² “Separem o dízimo de suas colheitas, um décimo de toda a sua safra anual.

²³ Levem o dízimo ao lugar que o S enhor , seu Deus, escolher para estabelecer seu nome e comam o dízimo ali, na presença do S enhor . Isso se aplica aos dízimos de cereais, do vinho novo, do azeite e dos machos das primeiras crias do gado e dos rebanhos. Com isso, aprenderão a sempre temer o S enhor , seu Deus.

²⁴ “Se o S enhor , seu Deus, os abençoar com uma boa colheita, mas o lugar que ele escolher para habitação do seu nome for distante demais para vocês levarem o dízimo,

²⁵ vendam a décima parte de suas colheitas e rebanhos, coloquem o dinheiro numa bolsa e levem-no ao lugar que o S enhor , seu Deus, escolheu.

²⁶ Quando chegarem, usem o dinheiro para comprar o tipo de alimento que desejarem: bois, ovelhas, vinho ou qualquer outra bebida fermentada. Então, na presença do S enhor , seu Deus, comam e alegrem-se com toda a sua família.

²⁷ E não se esqueçam de cuidar dos levitas de sua cidade, pois eles não receberão porção alguma de terra como herança entre vocês.

²⁸ “Ao final de cada três anos, levem todo o dízimo da colheita daquele ano à cidade mais próxima e armazenem-no ali.

²⁹ Entreguem o dízimo aos levitas, que não receberão porção alguma de terra como herança entre vocês, e também aos estrangeiros que vivem entre vocês, e aos órfãos e às viúvas de suas cidades, para que eles comam até se saciarem. Então o S enhor , seu Deus, os abençoará em todo o seu trabalho.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →