2 Samuel 16

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 And when David|strong="H1732" was a little|strong="H4592" past|strong="H5674" the top|strong="H7218" of the hill, behold, Ziba|strong="H6717" the servant|strong="H5288" of Mephibosheth|strong="H4648" met|strong="H7125" him, with a couple|strong="H6776" of asses|strong="H2543" saddled|strong="H2280", and upon them two hundred|strong="H3967" loaves of bread|strong="H3899", and an hundred|strong="H3967" bunches of raisins|strong="H6778", and an hundred|strong="H3967" of summer fruits|strong="H7019", and a bottle|strong="H5035" of wine|strong="H3196".
1 Mal Davi tinha passado pelo alto do monte, lá estava à sua espera Ziba, criado de Mefibosete. Ele trazia dois jumentos carregando duzentos pães, cem bolos de uvas passas, cem frutas da estação e uma vasilha de couro cheia de vinho.
2 And the king|strong="H4428" said|strong="H0559" unto Ziba|strong="H6717", What meanest thou by these? And Ziba|strong="H6717" said|strong="H0559", The asses|strong="H2543" be for the king’s|strong="H4428" household|strong="H1004" to ride on|strong="H7392"; and the bread|strong="H3899" and summer fruit|strong="H7019" for the young men|strong="H5288" to eat|strong="H0398"; and the wine|strong="H3196", that such as be faint|strong="H3287" in the wilderness|strong="H4057" may drink|strong="H8354".
2 O rei perguntou a Ziba: "Por que você trouxe essas coisas? " Ziba respondeu: "Os jumentos servirão de montaria para a família do rei, os pães e as frutas são para os homens comerem, e o vinho servirá para reanimar os que ficarem exaustos no deserto".
3 And the king|strong="H4428" said|strong="H0559", And where is thy master’s|strong="H0113" son|strong="H1121"? And Ziba|strong="H6717" said|strong="H0559" unto the king|strong="H4428", Behold, he abideth|strong="H3427" at Jerusalem|strong="H3389": for he said|strong="H0559", To day|strong="H3117" shall the house|strong="H1004" of Israel|strong="H3478" restore|strong="H7725" me the kingdom|strong="H4468" of my father|strong="H0001".
3 O rei então perguntou: "Onde está Mefibosete, neto de seu senhor? " Respondeu-lhe Ziba: "Ele ficou em Jerusalém, pois acredita que os israelitas lhe restituirão o reino de seu avô ".
4 Then said|strong="H0559" the king|strong="H4428" to Ziba|strong="H6717", Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth|strong="H4648". And Ziba|strong="H6717" said|strong="H0559", I humbly|strong="H7812" beseech thee that I may find|strong="H4672" grace|strong="H2580" in thy sight|strong="H5869", my lord|strong="H0113", O king|strong="H4428".
4 Então o rei disse a Ziba: "Tudo o que pertencia a Mefibosete agora é seu". "Humildemente me prostro", disse Ziba. "Que o rei, meu senhor, agrade-se de mim".
5 And when king|strong="H4428" David|strong="H1732" came|strong="H0935" to Bahurim|strong="H0980", behold, thence came out|strong="H3318" a man|strong="H0376" of the family|strong="H4940" of the house|strong="H1004" of Saul|strong="H7586", whose name|strong="H8034" was Shimei|strong="H8096", the son|strong="H1121" of Gera|strong="H1617": he came forth|strong="H3318", and cursed|strong="H7043" still as he came|strong="H3318".
5 Chegando o rei Davi a Baurim, um homem do clã da família de Saul chamado Simei, filho de Gera, saiu da cidade proferindo maldições contra ele.
6 And he cast|strong="H5619" stones|strong="H0068" at David|strong="H1732", and at all the servants|strong="H5650" of king|strong="H4428" David|strong="H1732": and all the people|strong="H5971" and all the mighty men|strong="H1368" were on his right hand|strong="H3225" and on his left|strong="H8040".
6 Ele atirava pedras em Davi e em todos os conselheiros do rei, embora todo o exército e a guarda de elite estivessem à direita e à esquerda de Davi.
7 And thus said|strong="H0559" Shimei|strong="H8096" when he cursed|strong="H7043", Come out|strong="H3318", come out|strong="H3318", thou bloody|strong="H1818" man|strong="H0376", and thou man|strong="H0376" of Belial|strong="H1100":
7 Enquanto amaldiçoava, Simei dizia: "Saia daqui, saia daqui! Assassino! Bandido!
8 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath returned|strong="H7725" upon thee all the blood|strong="H1818" of the house|strong="H1004" of Saul|strong="H7586", in whose stead thou hast reigned|strong="H4427"; and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath delivered|strong="H5414" the kingdom|strong="H4410" into the hand|strong="H3027" of Absalom|strong="H0053" thy son|strong="H1121": and, behold, thou art taken in thy mischief|strong="H7451", because thou art a bloody|strong="H1818" man|strong="H0376".
8 O Senhor retribuiu a você todo o sangue derramado na família de Saul, em cujo lugar você reinou. O Senhor entregou o reino nas mãos de seu filho Absalão. Você está arruinado porque é um assassino! "
9 Then said|strong="H0559" Abishai|strong="H0052" the son|strong="H1121" of Zeruiah|strong="H6870" unto the king|strong="H4428", Why should this dead|strong="H4191" dog|strong="H3611" curse|strong="H7043" my lord|strong="H0113" the king|strong="H4428"? let me go over|strong="H5674", I pray thee, and take off|strong="H5493" his head|strong="H7218".
9 Então Abisai, filho de Zeruia, disse ao rei: "Por que esse cão morto amaldiçoa o rei meu senhor? Permite que eu lhe corte a cabeça".
10 And the king|strong="H4428" said|strong="H0559", What have I to do with you, ye sons|strong="H1121" of Zeruiah|strong="H6870"? so let him curse|strong="H7043", because the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath said|strong="H0559" unto him, Curse|strong="H7043" David|strong="H1732". Who shall then say|strong="H0559", Wherefore hast thou done so|strong="H6213"?
10 Mas o rei disse: "Que é que vocês têm com isso, filhos de Zeruia? Ele me amaldiçoa porque o Senhor lhe disse que amaldiçoasse Davi. Portanto, quem poderá questioná-lo? "
11 And David|strong="H1732" said|strong="H0559" to Abishai|strong="H0052", and to all his servants|strong="H5650", Behold, my son|strong="H1121", which came forth|strong="H3318" of my bowels|strong="H4578", seeketh|strong="H1245" my life|strong="H5315": how much more now may this Benjamite|strong="H1145" do it? let him alone|strong="H3240", and let him curse|strong="H7043"; for the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath bidden|strong="H0559" him.
11 Disse então Davi a Abisai e a todos os seus conselheiros: "Até meu filho, sangue do meu sangue, procura matar-me. Quanto mais este benjamita! Deixem-no em paz! Que amaldiçoe, pois foi o que o Senhor lhe mandou fazer.
12 It may be that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* will look|strong="H7200" on mine affliction|strong="H5869", and that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* will requite|strong="H7725" me good|strong="H2896" for his cursing|strong="H7045" this day|strong="H3117".
12 Talvez o Senhor considere a minha aflição e me retribua com o bem a maldição que hoje recebo".
13 And as David|strong="H1732" and his men|strong="H0582" went|strong="H3212" by the way|strong="H1870", Shimei|strong="H8096" went along|strong="H1980" on the hill’s|strong="H2022" side|strong="H6763" over against|strong="H5980" him, and cursed|strong="H7043" as he went|strong="H1980", and threw|strong="H5619" stones|strong="H0068" at|strong="H5980" him, and cast|strong="H6080" dust|strong="H6083".
13 Assim, Davi e os seus soldados prosseguiram pela estrada, enquanto Simei ia pela encosta do monte, no lado oposto, amaldiçoando, jogando pedras e terra.
14 And the king|strong="H4428", and all the people|strong="H5971" that were with him, came|strong="H0935" weary|strong="H5889", and refreshed|strong="H5314" themselves there.
14 O rei e todo o povo que estava com ele chegaram exaustos a seu destino. E lá descansaram.
15 And Absalom|strong="H0053", and all the people|strong="H5971" the men|strong="H0376" of Israel|strong="H3478", came|strong="H0935" to Jerusalem|strong="H3389", and Ahithophel|strong="H0302" with him.
15 Enquanto isso, Absalão e todos os homens de Israel entraram em Jerusalém, e Aitofel estava com eles.
16 And it came to pass, when Hushai|strong="H2365" the Archite|strong="H0757", David’s|strong="H1732" friend|strong="H7463", was come|strong="H0935" unto Absalom|strong="H0053", that Hushai|strong="H2365" said|strong="H0559" unto Absalom|strong="H0053", God save|strong="H2421" the king|strong="H4428", God save|strong="H2421" the king|strong="H4428".
16 Então Husai, o arquita, amigo de Davi, aproximou-se de Absalão e exclamou: "Viva o rei! Viva o rei! "
17 And Absalom|strong="H0053" said|strong="H0559" to Hushai|strong="H2365", Is this thy kindness|strong="H2617" to thy friend|strong="H7453"? why wentest|strong="H1980" thou not with thy friend|strong="H7453"?
17 Mas Absalão disse a Husai: "É essa a lealdade que você tem para com o seu amigo? Por que você não foi com ele? "
18 And Hushai|strong="H2365" said|strong="H0559" unto Absalom|strong="H0053", Nay; but whom the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and this people|strong="H5971", and all the men|strong="H0376" of Israel|strong="H3478", choose|strong="H0977", his will I be, and with him will I abide|strong="H3427".
18 Respondeu Husai: "Não! Sou do escolhido do Senhor, deste povo e de todos os israelitas; e com ele permanecerei.
19 And again|strong="H8145", whom should I serve|strong="H5647"? should I not serve in the presence|strong="H6440" of his son|strong="H1121"? as I have served|strong="H5647" in thy father’s|strong="H0001" presence|strong="H6440", so will I be in thy presence|strong="H6440".
19 Além disso, a quem devo servir? Não deveria eu servir o filho? Assim como servi a teu pai, também te servirei".
20 Then said|strong="H0559" Absalom|strong="H0053" to Ahithophel|strong="H0302", Give|strong="H3051" counsel|strong="H6098" among you what we shall do|strong="H6213".
20 Então Absalão disse a Aitofel: "Dê-nos o seu conselho. Que devemos fazer? "
21 And Ahithophel|strong="H0302" said|strong="H0559" unto Absalom|strong="H0053", Go in|strong="H0935" unto thy father’s|strong="H0001" concubines|strong="H6370", which he hath left|strong="H3240" to keep|strong="H8104" the house|strong="H1004"; and all Israel|strong="H3478" shall hear|strong="H8085" that thou art abhorred|strong="H0887" of thy father|strong="H0001": then shall the hands|strong="H3027" of all that are with thee be strong|strong="H2388".
21 Aitofel respondeu: "Tenha relações com as concubinas de teu pai, que ele deixou para tomar conta do palácio. Então todo o Israel ficará sabendo que te tornaste repugnante para teu pai, e todos os que estão contigo se encherão de coragem".
22 So they spread|strong="H5186" Absalom|strong="H0053" a tent|strong="H0168" upon the top of the house|strong="H1406"; and Absalom|strong="H0053" went in|strong="H0935" unto his father’s|strong="H0001" concubines|strong="H6370" in the sight|strong="H5869" of all Israel|strong="H3478".
22 E assim armaram uma tenda no terraço do palácio para Absalão, e ele teve relações com as concubinas de seu pai à vista de todo o Israel.
23 And the counsel|strong="H6098" of Ahithophel|strong="H0302", which he counselled|strong="H3289" in those days|strong="H3117", was as if a man|strong="H0376" had enquired|strong="H7592" at the oracle|strong="H1697" of God|strong="H0430": so was all the counsel|strong="H6098" of Ahithophel|strong="H0302" both with David|strong="H1732" and with Absalom|strong="H0053".
23 Naquela época, tanto Davi como Absalão consideravam os conselhos de Aitofel como se fossem a palavra do próprio Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →