2 Crônicas 25
King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NAA
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Amaziah|strong="H0558" was twenty|strong="H6242" and five|strong="H2568" years|strong="H8141" old|strong="H1121" when he began to reign|strong="H4427", and he reigned|strong="H4427" twenty|strong="H6242" and nine|strong="H8672" years|strong="H8141" in Jerusalem|strong="H3389". And his mother’s|strong="H0517" name|strong="H8034" was Jehoaddan|strong="H3086" of Jerusalem|strong="H3389".
1 Amazias tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jeoadã e era de Jerusalém.
2 And he did|strong="H6213" that which was right|strong="H3477" in the sight|strong="H5869" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, but not with a perfect|strong="H8003" heart|strong="H3824".
2 Amazias fez o que era reto aos olhos do Senhor , mas não com coração íntegro.
3 Now it came to pass, when the kingdom|strong="H4467" was established|strong="H2388" to him, that he slew|strong="H2026" his servants|strong="H5650" that had killed|strong="H5221" the king|strong="H4428" his father|strong="H0001".
3 Logo que o reino foi confirmado nas suas mãos, matou os servos que tinham assassinado o rei, seu pai.
4 But he slew|strong="H4191" not their children|strong="H1121", but did as it is written|strong="H3789" in the law|strong="H8451" in the book|strong="H5612" of Moses|strong="H4872", where the \+w LORD|strong="H3068"\+w* commanded|strong="H6680", saying|strong="H0559", The fathers|strong="H0001" shall not die|strong="H4191" for the children|strong="H1121", neither shall the children|strong="H1121" die|strong="H4191" for the fathers|strong="H0001", but every man|strong="H0376" shall die|strong="H4191" for his own sin|strong="H2399".
4 No entanto, não matou os filhos deles, mas fez segundo está escrito na Lei, no Livro de Moisés, no qual o Senhor deu ordem, dizendo: “Os pais não serão mortos por causa dos filhos, nem os filhos serão mortos por causa dos pais; cada qual será morto pelo seu próprio pecado.”
5 Moreover Amaziah|strong="H0558" gathered|strong="H6908" Judah|strong="H3063" together|strong="H6908", and made|strong="H5975" them captains|strong="H8269" over thousands|strong="H0505", and captains|strong="H8269" over hundreds|strong="H3967", according to the houses|strong="H1004" of their fathers|strong="H0001", throughout all Judah|strong="H3063" and Benjamin|strong="H1144": and he numbered|strong="H6485" them from twenty|strong="H6242" years|strong="H8141" old|strong="H1121" and above|strong="H4605", and found|strong="H4672" them three|strong="H7969" hundred|strong="H3967" thousand|strong="H0505" choice|strong="H0977" men, able to go forth|strong="H3318" to war|strong="H6635", that could handle|strong="H0270" spear|strong="H7420" and shield|strong="H6793".
5 Amazias congregou os homens de Judá e os pôs, segundo as suas famílias, sob chefes de mil e chefes de cem, por todo o Judá e Benjamim. Contou os que tinham vinte anos de idade para cima e descobriu que havia trezentos mil homens escolhidos capazes de sair à guerra e manejar lança e escudo.
6 He hired|strong="H7936" also an hundred|strong="H3967" thousand|strong="H0505" mighty|strong="H1368" men of valour|strong="H2428" out of Israel|strong="H3478" for an hundred|strong="H3967" talents|strong="H3603" of silver|strong="H3701".
6 Também contratou cem mil homens valentes de Israel por três mil e quatrocentos quilos de prata.
7 But there came|strong="H0935" a man|strong="H0376" of God|strong="H0430" to him, saying|strong="H0559", O king|strong="H4428", let not the army|strong="H6635" of Israel|strong="H3478" go|strong="H0935" with thee; for the \+w LORD|strong="H3068"\+w* is not with Israel|strong="H3478", to wit, with all the children|strong="H1121" of Ephraim|strong="H0669".
7 Porém certo homem de Deus foi falar com Amazias e disse: — Ó rei, não deixe que o exército de Israel o acompanhe, porque o
8 But if thou wilt go|strong="H0935", do|strong="H6213" it, be strong|strong="H2388" for the battle|strong="H4421": God|strong="H0430" shall make thee fall|strong="H3782" before|strong="H6440" the enemy|strong="H0341": for God|strong="H0430" hath|strong="H3426" power|strong="H3581" to help|strong="H5826", and to cast down|strong="H3782".
8 Porém vá sozinho, entre em ação e seja corajoso. Do contrário, Deus faria com que você caísse diante do inimigo, porque Deus tem poder para dar a vitória ou a derrota.
9 And Amaziah|strong="H0558" said|strong="H0559" to the man|strong="H0376" of God|strong="H0430", But what shall we do|strong="H6213" for the hundred|strong="H3967" talents|strong="H3603" which I have given|strong="H5414" to the army|strong="H1416" of Israel|strong="H3478"? And the man|strong="H0376" of God|strong="H0430" answered|strong="H0559", The \+w LORD|strong="H3068"\+w* is|strong="H3426" able to give|strong="H5414" thee much more|strong="H7235" than this.
9 Amazias perguntou ao homem de Deus: — E o que será dos três mil e quatrocentos quilos de prata que paguei às tropas de Israel? Ao que o homem de Deus respondeu: — O
10 Then Amaziah|strong="H0558" separated|strong="H0914" them, to wit, the army|strong="H1416" that was come|strong="H0935" to him out of Ephraim|strong="H0669", to go|strong="H3212" home|strong="H4725" again|strong="H3212": wherefore their anger|strong="H0639" was greatly|strong="H3966" kindled|strong="H2734" against Judah|strong="H3063", and they returned|strong="H7725" home|strong="H4725" in great|strong="H2750" anger|strong="H0639".
10 Então Amazias dispensou as tropas que tinham vindo de Efraim, dizendo que voltassem para casa. Eles ficaram muito irritados com o povo de Judá e voltaram para casa enfurecidos.
11 And Amaziah|strong="H0558" strengthened|strong="H2388" himself, and led forth|strong="H5090" his people|strong="H5971", and went|strong="H3212" to the valley|strong="H1516" of salt|strong="H4417", and smote|strong="H5221" of the children|strong="H1121" of Seir|strong="H8165" ten|strong="H6235" thousand|strong="H0505".
11 Amazias tomou coragem e, conduzindo o seu povo, foi até o vale do Sal, onde matou dez mil dos filhos de Seir.
12 And other ten|strong="H6235" thousand|strong="H0505" left alive|strong="H2416" did the children|strong="H1121" of Judah|strong="H3063" carry away captive|strong="H7617", and brought|strong="H0935" them unto the top|strong="H7218" of the rock|strong="H5553", and cast them down|strong="H7993" from the top|strong="H7218" of the rock|strong="H5553", that they all were broken in pieces|strong="H1234".
12 Também os filhos de Judá prenderam vivos dez mil e os levaram até o alto de um penhasco, de onde os precipitaram, de modo que todos foram esmigalhados.
13 But the soldiers|strong="H1121" of the army|strong="H1416" which Amaziah|strong="H0558" sent back|strong="H7725", that they should not go|strong="H3212" with him to battle|strong="H4421", fell|strong="H6584" upon the cities|strong="H5892" of Judah|strong="H3063", from Samaria|strong="H8111" even unto Beth-horon|strong="H1032", and smote|strong="H5221" three|strong="H7969" thousand|strong="H0505" of them, and took|strong="H0962" much|strong="H7227" spoil|strong="H0961".
13 Porém os homens das tropas que Amazias tinha mandado embora, para que não fossem com ele à guerra, atacaram as cidades de Judá, desde Samaria até Bete-Horom. Mataram três mil e levaram muitos despojos.
14 Now it came to pass, after|strong="H0310" that Amaziah|strong="H0558" was come|strong="H0935" from the slaughter|strong="H5221" of the Edomites|strong="H0130", that he brought|strong="H0935" the gods|strong="H0430" of the children|strong="H1121" of Seir|strong="H8165", and set them up|strong="H5975" to be his gods|strong="H0430", and bowed down|strong="H7812" himself before|strong="H6440" them, and burned incense|strong="H6999" unto them.
14 Quando Amazias voltou da matança dos edomitas, trouxe consigo os deuses dos filhos de Seir, tomou-os por seus deuses, adorou-os e lhes queimou incenso.
15 Wherefore the anger|strong="H0639" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* was kindled|strong="H2734" against Amaziah|strong="H0558", and he sent|strong="H7971" unto him a prophet|strong="H5030", which said|strong="H0559" unto him, Why hast thou sought|strong="H1875" after the gods|strong="H0430" of the people|strong="H5971", which could not deliver|strong="H5337" their own people|strong="H5971" out of thine hand|strong="H3027"?
15 Então o Senhor ficou irado com Amazias e enviou-lhe um profeta que lhe disse: — Por que você está buscando deuses que não puderam livrar do seu ataque o povo deles?
16 And it came to pass, as he talked|strong="H1696" with him, that the king said|strong="H0559" unto him, Art thou made|strong="H5414" of the king’s|strong="H4428" counsel|strong="H3289"? forbear|strong="H2308"; why shouldest thou be smitten|strong="H5221"? Then the prophet|strong="H5030" forbare|strong="H2308", and said|strong="H0559", I know|strong="H3045" that God|strong="H0430" hath determined|strong="H3289" to destroy|strong="H7843" thee, because thou hast done|strong="H6213" this, and hast not hearkened|strong="H8085" unto my counsel|strong="H6098".
16 Enquanto o profeta ainda falava, o rei lhe disse: — Por acaso pusemos você por conselheiro do rei? Pare com isso! Por que teríamos de matar você? Então o profeta parou, mas disse: — Sei que Deus resolveu destruí-lo, porque você fez isso e não deu ouvidos ao meu conselho.
17 Then Amaziah|strong="H0558" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063" took advice|strong="H3289", and sent|strong="H7971" to Joash|strong="H3101", the son|strong="H1121" of Jehoahaz|strong="H3059", the son|strong="H1121" of Jehu|strong="H3058", king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478", saying|strong="H0559", Come|strong="H3212", let us see one another|strong="H7200" in the face|strong="H6440".
17 Então Amazias, rei de Judá, tomou conselho e enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, dizendo: — Venha me enfrentar no campo de batalha.
18 And Joash|strong="H3101" king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478" sent|strong="H7971" to Amaziah|strong="H0558" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063", saying|strong="H0559", The thistle|strong="H2336" that was in Lebanon|strong="H3844" sent|strong="H7971" to the cedar|strong="H0730" that was in Lebanon|strong="H3844", saying|strong="H0559", Give|strong="H5414" thy daughter|strong="H1323" to my son|strong="H1121" to wife|strong="H0802": and there passed by|strong="H5674" a wild|strong="H7704" beast|strong="H2416" that was in Lebanon|strong="H3844", and trode down|strong="H7429" the thistle|strong="H2336".
18 Porém Jeoás, rei de Israel, respondeu a Amazias, rei de Judá: — O espinheiro que está no Líbano mandou dizer ao cedro que lá está: “Dê a sua filha por mulher ao meu filho.” Mas um animal selvagem, que estava no Líbano, passou e pisoteou o espinheiro.
19 Thou sayest|strong="H0559", Lo, thou hast smitten|strong="H5221" the Edomites|strong="H0123"; and thine heart|strong="H3820" lifteth thee up|strong="H5375" to boast|strong="H3513": abide|strong="H3427" now at home|strong="H1004"; why shouldest thou meddle|strong="H1624" to thine hurt|strong="H7451", that thou shouldest fall|strong="H5307", even thou, and Judah|strong="H3063" with thee?
19 Você diz: “Eis que derrotei os edomitas”, e o seu coração se encheu de orgulho, para você se gloriar. Agora fique em casa. Por que provocar um mal que trará somente desgraça para você e para Judá?
20 But Amaziah|strong="H0558" would not hear|strong="H8085"; for it came of God|strong="H0430", that he might deliver|strong="H5414" them into the hand|strong="H3027" of their enemies, because they sought|strong="H1875" after the gods|strong="H0430" of Edom|strong="H0123".
20 Mas Amazias não quis atendê-lo, porque isto vinha de Deus, para entregá-los nas mãos dos inimigos, porque buscaram os deuses dos edomitas.
21 So Joash|strong="H3101" the king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478" went up|strong="H5927"; and they saw one another|strong="H7200" in the face|strong="H6440", both he and Amaziah|strong="H0558" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063", at Beth-shemesh|strong="H1053", which belongeth to Judah|strong="H3063".
21 Então Jeoás, rei de Israel, avançou contra Amazias, rei de Judá, e eles se enfrentaram em Bete-Semes, que está em Judá.
22 And Judah|strong="H3063" was put to the worse|strong="H5062" before|strong="H6440" Israel|strong="H3478", and they fled|strong="H5127" every man|strong="H0376" to his tent|strong="H0168".
22 Judá foi derrotado por Israel, e os soldados tiveram de fugir para as suas casas.
23 And Joash|strong="H3101" the king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478" took|strong="H8610" Amaziah|strong="H0558" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063", the son|strong="H1121" of Joash|strong="H3101", the son|strong="H1121" of Jehoahaz|strong="H3059", at Beth-shemesh|strong="H1053", and brought|strong="H0935" him to Jerusalem|strong="H3389", and brake down|strong="H6555" the wall|strong="H2346" of Jerusalem|strong="H3389" from the gate|strong="H8179" of Ephraim|strong="H0669" to the corner|strong="H6437" gate|strong="H8179", four|strong="H0702" hundred|strong="H3967" cubits|strong="H0520".
23 Jeoás, rei de Israel, prendeu Amazias, rei de Judá, filho de Joás, filho de Jeoacaz, em Bete-Semes. Levou-o a Jerusalém, onde derrubou uma parte da muralha da cidade, desde o Portão de Efraim até o Portão da Esquina, numa extensão de mais ou menos duzentos metros.
24 And he took all the gold|strong="H2091" and the silver|strong="H3701", and all the vessels|strong="H3627" that were found|strong="H4672" in the house|strong="H1004" of God|strong="H0430" with Obed-edom|strong="H5654", and the treasures|strong="H0214" of the king’s|strong="H4428" house|strong="H1004", the hostages|strong="H1121" also, and returned|strong="H7725" to Samaria|strong="H8111".
24 Pegou todo o ouro e a prata, e todos os utensílios que havia na Casa de Deus, com Obede-Edom, e os tesouros do palácio real, bem como alguns reféns; e voltou para Samaria.
25 And Amaziah|strong="H0558" the son|strong="H1121" of Joash|strong="H3101" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063" lived|strong="H2421" after|strong="H0310" the death|strong="H4194" of Joash|strong="H3101" son|strong="H1121" of Jehoahaz|strong="H3059" king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478" fifteen|strong="H2568" years|strong="H8141".
25 Amazias, filho de Joás, rei de Judá, viveu quinze anos depois da morte de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel.
26 Now the rest|strong="H3499" of the acts|strong="H1697" of Amaziah|strong="H0558", first|strong="H7223" and last|strong="H0314", behold, are they not written|strong="H3789" in the book|strong="H5612" of the kings|strong="H4428" of Judah|strong="H3063" and Israel|strong="H3478"?
26 Quanto aos demais atos de Amazias, tanto os primeiros como os últimos, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá e de Israel?
27 Now after the time|strong="H6256" that Amaziah|strong="H0558" did turn away|strong="H5493" from following|strong="H0310" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* they made|strong="H7194" a conspiracy|strong="H7195" against him in Jerusalem|strong="H3389"; and he fled|strong="H5127" to Lachish|strong="H3923": but they sent|strong="H7971" to Lachish|strong="H3923" after|strong="H0310" him, and slew|strong="H4191" him there.
27 Depois que Amazias deixou de seguir o Senhor , conspiraram contra ele em Jerusalém, e ele fugiu para Laquis; porém enviaram homens atrás dele até Laquis e o mataram.
28 And they brought|strong="H5375" him upon horses|strong="H5483", and buried|strong="H6912" him with his fathers|strong="H0001" in the city|strong="H5892" of Judah|strong="H3063".
28 Trouxeram-no sobre cavalos e o sepultaram junto a seus pais, na Cidade de Davi.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.