1 Samuel 26

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVT Nova Versão Transformadora
1 And the Ziphites|strong="H2130" came|strong="H0935" unto Saul|strong="H7586" to Gibeah|strong="H1390", saying|strong="H0559", Doth not David|strong="H1732" hide|strong="H5641" himself in the hill|strong="H1389" of Hachilah|strong="H2444", which is before|strong="H6440" Jeshimon|strong="H3452"?
1 Alguns homens de Zife foram até Saul, em Gibeá, para lhe dizer: “Davi está escondido na colina de Haquilá, em frente ao deserto de Jesimom”.
2 Then Saul|strong="H7586" arose|strong="H6965", and went down|strong="H3381" to the wilderness|strong="H4057" of Ziph|strong="H2128", having three|strong="H7969" thousand|strong="H0505" chosen|strong="H0977" men|strong="H0376" of Israel|strong="H3478" with him, to seek|strong="H1245" David|strong="H1732" in the wilderness|strong="H4057" of Ziph|strong="H2128".
2 Então Saul escolheu três mil dos melhores soldados de Israel e saiu para perseguir Davi no deserto de Zife.
3 And Saul|strong="H7586" pitched|strong="H2583" in the hill|strong="H1389" of Hachilah|strong="H2444", which is before|strong="H6440" Jeshimon|strong="H3452", by the way|strong="H1870". But David|strong="H1732" abode|strong="H3427" in the wilderness|strong="H4057", and he saw|strong="H7200" that Saul|strong="H7586" came|strong="H0935" after|strong="H0310" him into the wilderness|strong="H4057".
3 Acampou à beira da estrada, ao lado da colina de Haquilá, junto ao deserto de Jesimom, onde Davi estava escondido. Quando Davi soube que Saul tinha vindo atrás dele no deserto,
4 David|strong="H1732" therefore sent out|strong="H7971" spies|strong="H7270", and understood|strong="H3045" that Saul|strong="H7586" was come|strong="H0935" in very deed|strong="H3559".
4 enviou espiões para confirmar a notícia de que Saul havia chegado.
5 And David|strong="H1732" arose|strong="H6965", and came|strong="H0935" to the place|strong="H4725" where Saul|strong="H7586" had pitched|strong="H2583": and David|strong="H1732" beheld|strong="H7200" the place|strong="H4725" where Saul|strong="H7586" lay|strong="H7901", and Abner|strong="H0074" the son|strong="H1121" of Ner|strong="H5369", the captain|strong="H8269" of his host|strong="H6635": and Saul|strong="H7586" lay|strong="H7901" in the trench|strong="H4570", and the people|strong="H5971" pitched|strong="H2583" round about|strong="H5439" him.
5 Então Davi foi ao acampamento de Saul para ver o que se passava por lá. Saul e Abner, filho de Ner, comandante do seu exército, dormiam dentro de um círculo formado por seus guerreiros.
6 Then answered|strong="H6030" David|strong="H1732" and said|strong="H0559" to Ahimelech|strong="H0288" the Hittite|strong="H2850", and to Abishai|strong="H0052" the son|strong="H1121" of Zeruiah|strong="H6870", brother|strong="H0251" to Joab|strong="H3097", saying|strong="H0559", Who will go down|strong="H3381" with me to Saul|strong="H7586" to the camp|strong="H4264"? And Abishai|strong="H0052" said|strong="H0559", I will go down|strong="H3381" with thee.
6 “Quem se oferece para ir até lá comigo?”, perguntou Davi ao hitita Aimeleque e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe. “Eu irei com o senhor”, respondeu Abisai.
7 So David|strong="H1732" and Abishai|strong="H0052" came|strong="H0935" to the people|strong="H5971" by night|strong="H3915": and, behold, Saul|strong="H7586" lay|strong="H7901" sleeping|strong="H3463" within the trench|strong="H4570", and his spear|strong="H2595" stuck|strong="H4600" in the ground|strong="H0776" at his bolster|strong="H4763": but Abner|strong="H0074" and the people|strong="H5971" lay|strong="H7901" round about|strong="H5439" him.
7 Então Davi e Abisai entraram no acampamento de Saul à noite e o encontraram dormindo, com a lança fincada no chão, perto da cabeça. Abner e os soldados dormiam à sua volta.
8 Then said|strong="H0559" Abishai|strong="H0052" to David|strong="H1732", God|strong="H0430" hath delivered|strong="H5462" thine enemy|strong="H0341" into thine hand|strong="H3027" this day|strong="H3117": now therefore let me smite|strong="H5221" him, I pray thee, with the spear|strong="H2595" even to the earth|strong="H0776" at once|strong="H6471", and I will not smite him the second time|strong="H8138".
8 Abisai disse a Davi: “Certamente desta vez Deus entregou o inimigo em suas mãos! Agora, deixe-me cravá-lo na terra com um só golpe da lança. Não precisarei de outro!”.
9 And David|strong="H1732" said|strong="H0559" to Abishai|strong="H0052", Destroy|strong="H7843" him not: for who can stretch forth|strong="H7971" his hand|strong="H3027" against the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w* anointed|strong="H4899", and be guiltless|strong="H5352"?
9 “Não o mate!”, disse Davi. “Ninguém será considerado inocente se atacar o ungido do S enhor !
10 David|strong="H1732" said|strong="H0559" furthermore, As the \+w LORD|strong="H3068"\+w* liveth|strong="H2416", the \+w LORD|strong="H3068"\+w* shall smite|strong="H5062" him; or his day|strong="H3117" shall come|strong="H0935" to die|strong="H4191"; or he shall descend|strong="H3381" into battle|strong="H4421", and perish|strong="H5595".
10 Por certo o S enhor ferirá Saul algum dia, ou ele morrerá de velhice, ou na batalha.
11 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* forbid|strong="H2486" that I should stretch forth|strong="H7971" mine hand|strong="H3027" against the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w* anointed|strong="H4899": but, I pray thee, take|strong="H3947" thou now the spear|strong="H2595" that is at his bolster|strong="H4763", and the cruse|strong="H6835" of water|strong="H4325", and let us go|strong="H3212".
11 Que o S enhor me livre de matar o homem que ele ungiu! Mas vamos pegar a lança e o jarro de água que estão perto de sua cabeça, e depois vamos embora.”
12 So David|strong="H1732" took|strong="H3947" the spear|strong="H2595" and the cruse|strong="H6835" of water|strong="H4325" from Saul’s|strong="H7586" bolster|strong="H7226"; and they gat them away|strong="H3212", and no man saw|strong="H7200" it, nor knew|strong="H3045" it, neither awaked|strong="H6974": for they were all asleep|strong="H3463"; because a deep sleep|strong="H8639" from the \+w LORD|strong="H3068"\+w* was fallen|strong="H5307" upon them.
12 Davi pegou a lança e o jarro de água que estavam perto da cabeça de Saul. Depois, ele e Abisai saíram sem que ninguém os visse nem acordasse, pois o S enhor os tinha feito cair num sono profundo.
13 Then David|strong="H1732" went over|strong="H5674" to the other side|strong="H5676", and stood|strong="H5975" on the top|strong="H7218" of an hill|strong="H2022" afar off|strong="H7350"; a great|strong="H7227" space|strong="H4725" being between them:
13 Davi subiu a colina e passou para o outro lado, até estar a uma distância segura.
14 And David|strong="H1732" cried|strong="H7121" to the people|strong="H5971", and to Abner|strong="H0074" the son|strong="H1121" of Ner|strong="H5369", saying|strong="H0559", Answerest|strong="H6030" thou not, Abner|strong="H0074"? Then Abner|strong="H0074" answered|strong="H6030" and said|strong="H0559", Who art thou that criest|strong="H7121" to the king|strong="H4428"?
14 Então gritou para os soldados e para Abner, filho de Ner: “Acorde, Abner!”. Abner perguntou de volta: “Quem é você? E como ousa acordar o rei aos gritos?”.
15 And David|strong="H1732" said|strong="H0559" to Abner|strong="H0074", Art not thou a valiant man|strong="H0376"? and who is like to thee in Israel|strong="H3478"? wherefore then hast thou not kept|strong="H8104" thy lord|strong="H0113" the king|strong="H4428"? for there came|strong="H0935" one|strong="H0259" of the people|strong="H5971" in to destroy|strong="H7843" the king|strong="H4428" thy lord|strong="H0113".
15 “Você é um grande homem, não é mesmo, Abner?”, disse Davi. “Quem, em todo o Israel, pode se comparar a você? Por que então não protegeu seu senhor, o rei, quando alguém chegou tão perto dele que poderia matá-lo?
16 This thing|strong="H1697" is not good|strong="H2896" that thou hast done|strong="H6213". As the \+w LORD|strong="H3068"\+w* liveth|strong="H2416", ye are worthy|strong="H1121" to die|strong="H4194", because ye have not kept|strong="H8104" your master|strong="H0113", the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w* anointed|strong="H4899". And now see|strong="H7200" where the king’s|strong="H4428" spear|strong="H2595" is, and the cruse|strong="H6835" of water|strong="H4325" that was at his bolster|strong="H4763".
16 Isso não é nada bom! Tão certo como o S enhor vive, você e seus homens merecem morrer, pois não protegeram seu rei, o ungido do S enhor . Olhe em volta! Onde estão a lança e o jarro de água do rei, que estavam perto da cabeça dele?”
17 And Saul|strong="H7586" knew|strong="H5234" David’s|strong="H1732" voice|strong="H6963", and said|strong="H0559", Is this thy voice|strong="H6963", my son|strong="H1121" David|strong="H1732"? And David|strong="H1732" said|strong="H0559", It is my voice|strong="H6963", my lord|strong="H0113", O king|strong="H4428".
17 Saul reconheceu a voz de Davi e disse: “É você, meu filho Davi?”. Davi respondeu: “Sim, meu senhor, o rei.
18 And he said|strong="H0559", Wherefore doth my lord|strong="H0113" thus pursue|strong="H7291" after|strong="H0310" his servant|strong="H5650"? for what have I done|strong="H6213"? or what evil|strong="H7451" is in mine hand|strong="H3027"?
18 Por que meu senhor persegue seu servo? O que eu fiz? Qual é meu crime?
19 Now therefore, I pray thee, let my lord|strong="H0113" the king|strong="H4428" hear|strong="H8085" the words|strong="H1697" of his servant|strong="H5650". If the \+w LORD|strong="H3068"\+w* have stirred thee up|strong="H5496" against me, let him accept|strong="H7306" an offering|strong="H4503": but if they be the children|strong="H1121" of men|strong="H0120", cursed|strong="H0779" be they before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; for they have driven|strong="H1644" me out this day|strong="H3117" from abiding|strong="H5596" in the inheritance|strong="H5159" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, saying|strong="H0559", Go|strong="H3212", serve|strong="H5647" other|strong="H0312" gods|strong="H0430".
19 Agora, porém, peço que o rei ouça seu servo. Se o S enhor incitou o rei contra mim, então que ele aceite minha oferta. Mas, se isso tudo não passa de um plano de homens, que o S enhor os amaldiçoe! Pois eles me expulsaram de meu lar, de modo que não posso mais viver entre o povo do S enhor , e disseram: ‘Vá servir outros deuses!’.
20 Now therefore, let not my blood|strong="H1818" fall|strong="H5307" to the earth|strong="H0776" before the face|strong="H6440" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: for the king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478" is come out|strong="H3318" to seek|strong="H1245" a|strong="H0259" flea|strong="H6550", as when one doth hunt|strong="H7291" a partridge|strong="H7124" in the mountains|strong="H2022".
20 Devo morrer em terra estrangeira, longe da presença do S enhor ? Por que o rei de Israel sai à procura de uma pulga? Por que me persegue como uma perdiz nos montes?”.
21 Then said|strong="H0559" Saul|strong="H7586", I have sinned|strong="H2398": return|strong="H7725", my son|strong="H1121" David|strong="H1732": for I will no more do thee harm|strong="H7489", because my soul|strong="H5315" was precious|strong="H3365" in thine eyes|strong="H5869" this day|strong="H3117": behold, I have played the fool|strong="H5528", and have erred|strong="H7686" exceedingly|strong="H7235".
21 Então Saul disse: “Pequei. Volte para casa, Davi, meu filho, e não procurarei mais lhe fazer mal, pois hoje você considerou minha vida preciosa. Tenho sido insensato e cometi erros muito graves”.
22 And David|strong="H1732" answered|strong="H6030" and said|strong="H0559", Behold the king’s|strong="H4428" spear|strong="H2595"! and let one|strong="H0259" of the young men|strong="H5288" come over|strong="H5674" and fetch|strong="H3947" it.
22 “Aqui está sua lança, ó rei!”, respondeu Davi. “Mande um dos seus servos vir pegá-la.
23 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* render|strong="H7725" to every man|strong="H0376" his righteousness|strong="H6666" and his faithfulness|strong="H0530": for the \+w LORD|strong="H3068"\+w* delivered|strong="H5414" thee into my hand|strong="H3027" to day|strong="H3117", but I would|strong="H0014" not stretch forth|strong="H7971" mine hand|strong="H3027" against the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w* anointed|strong="H4899".
23 O S enhor recompensa quem age com justiça e lealdade, e eu me recusei a matar o rei, mesmo quando o S enhor o entregou em minhas mãos, pois é o ungido do S enhor .
24 And, behold, as thy life|strong="H5315" was much set by|strong="H1431" this day|strong="H3117" in mine eyes|strong="H5869", so let my life|strong="H5315" be much set by|strong="H1431" in the eyes|strong="H5869" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and let him deliver|strong="H5337" me out of all tribulation|strong="H6869".
24 Agora, que o S enhor considere minha vida preciosa, como hoje considerei preciosa a vida do rei. Que ele me livre de todos os meus sofrimentos.”
25 Then Saul|strong="H7586" said|strong="H0559" to David|strong="H1732", Blessed|strong="H1288" be thou, my son|strong="H1121" David|strong="H1732": thou shalt both do|strong="H6213" great|strong="H6213" things, and also shalt still|strong="H3201" prevail|strong="H3201". So David|strong="H1732" went|strong="H3212" on his way|strong="H1870", and Saul|strong="H7586" returned|strong="H7725" to his place|strong="H4725".
25 E Saul disse a Davi: “Seja abençoado, Davi, meu filho. Você realizará muitos feitos heroicos e certamente será bem-sucedido”. Então Davi foi embora, e Saul voltou para casa.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →