1 Pedro 4

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB

Sair da comparação
ENG-KJV2006
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Forasmuch then as|strong="G3767" Christ|strong="G5547" hath suffered|strong="G3958" for|strong="G5228" us|strong="G2257" in the flesh|strong="G4561", arm|strong="G3695" yourselves|strong="G5210" likewise|strong="G2532" with the same|strong="G0846" mind|strong="G1771": for|strong="G3754" he that hath suffered|strong="G3958" in|strong="G1722" the flesh|strong="G4561" hath ceased|strong="G3973" from sin|strong="G0266";
1 Ora pois, já que Cristo padeceu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do pecado;
2 That|strong="G1519" he|strong="G0980" no longer|strong="G3371" should live|strong="G0980" the rest|strong="G1954" of|strong="G5550" his time|strong="G5550" in|strong="G1722" the flesh|strong="G4561" to the lusts|strong="G1939" of men|strong="G0444", but|strong="G0235" to the will|strong="G2307" of God|strong="G2316".
2 para que, no tempo que ainda vos resta na carne não continueis a viver para as concupiscências dos homens, mas para a vontade de Deus.
3 For|strong="G1063" the time|strong="G5550" past|strong="G3928" of|strong="G0979" our life|strong="G0979" may suffice|strong="G0713" us|strong="G2254" to have wrought|strong="G2716" the will|strong="G2307" of the Gentiles|strong="G1484", when we walked|strong="G4198" in|strong="G1722" lasciviousness|strong="G0766", lusts|strong="G1939", excess of wine|strong="G3632", revellings|strong="G2970", banquetings|strong="G4224", and|strong="G2532" abominable|strong="G0111" idolatries|strong="G1495":
3 Porque é bastante que no tempo passado tenhais cumprido a vontade dos gentios, andando em dissoluções, concupiscências, borrachices, glutonarias, bebedices e abomináveis idolatrias.
4 Wherein|strong="G1722" they think it strange|strong="G3579" that ye|strong="G5216" run|strong="G4936" not|strong="G3361" with|strong="G1519" them to|strong="G1519" the same|strong="G0846" excess|strong="G0401" of riot|strong="G0810", speaking evil of|strong="G0987" you:
4 E acham estranho não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de dissolução, blasfemando de vós;
5 Who|strong="G3739" shall give|strong="G0591" account|strong="G3056" to him that is|strong="G2192" ready|strong="G2093" to judge|strong="G2919" the quick|strong="G2198" and|strong="G2532" the dead|strong="G3498".
5 os quais hão de dar conta ao que está preparado para julgar os vivos e os mortos.
6 For|strong="G1063" for|strong="G1519" this cause|strong="G5124" was the gospel preached|strong="G2097" also|strong="G2532" to them that are dead|strong="G3498", that|strong="G2443" they might be judged|strong="G2919" according to|strong="G2596" men|strong="G0444" in the flesh|strong="G4561", but|strong="G1161" live|strong="G2198" according to|strong="G2596" God|strong="G2316" in the spirit|strong="G4151".
6 Pois é por isto que foi pregado o evangelho até aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, mas vivessem segundo Deus em espírito.
7 But|strong="G1161" the end|strong="G5056" of all things|strong="G3956" is at hand|strong="G1448": be ye|strong="G4993" therefore|strong="G3767" sober|strong="G4993", and|strong="G2532" watch|strong="G3525" unto|strong="G1519" prayer|strong="G4335".
7 Mas já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração;
8 And|strong="G1161" above|strong="G4253" all things|strong="G3956" have|strong="G2192" fervent|strong="G1618" charity|strong="G0026" among|strong="G1519" yourselves|strong="G1438": for|strong="G3754" charity|strong="G0026" shall cover|strong="G2572" the multitude|strong="G4128" of sins|strong="G0266".
8 tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados;
9 Use hospitality|strong="G5382" one|strong="G0240" to|strong="G1519" another|strong="G0240" without|strong="G0427" grudging|strong="G1112".
9 sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração;
10 As|strong="G2531" every man|strong="G1538" hath received|strong="G2983" the gift|strong="G5486", even so minister|strong="G1247" the same|strong="G0846" one|strong="G1438" to|strong="G1519" another|strong="G1438", as|strong="G5613" good|strong="G2570" stewards|strong="G3623" of the manifold|strong="G4164" grace|strong="G5485" of God|strong="G2316".
10 servindo uns aos outros conforme o dom que cada um recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.
11 If|strong="G1487" any man|strong="G5100" speak|strong="G2980", let him speak as|strong="G5613" the oracles|strong="G3051" of God|strong="G2316"; if|strong="G1487" any man|strong="G5100" minister|strong="G1247", let him do it as|strong="G5613" of|strong="G1537" the ability|strong="G2479" which|strong="G3739" God|strong="G2316" giveth|strong="G5524": that|strong="G2443" God|strong="G2316" in|strong="G1722" all things|strong="G3956" may be glorified|strong="G1392" through|strong="G1223" Jesus|strong="G2424" Christ|strong="G5547", to whom|strong="G3739" be|strong="G2076" praise|strong="G1391" and|strong="G2532" dominion|strong="G2904" for|strong="G1519" ever|strong="G0165" and ever|strong="G0165". Amen|strong="G0281".
11 Se alguém fala, fale como entregando oráculos de Deus; se alguém ministra, ministre segundo a força que Deus concede; para que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo, ma quem pertencem a glória e o domínio para todo o sempre. Amém.
12 Beloved|strong="G0027", think it|strong="G3579" not|strong="G3361" strange|strong="G3579" concerning|strong="G1722" the fiery trial|strong="G4451" which is|strong="G1096" to|strong="G4314" try|strong="G3986" you|strong="G5213", as though|strong="G5613" some strange thing|strong="G3581" happened|strong="G4819" unto you|strong="G5213":
12 Amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vós para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse;
13 But|strong="G0235" rejoice|strong="G5463", inasmuch as|strong="G2526" ye are partakers|strong="G2841" of Christ’s|strong="G5547" sufferings|strong="G3804"; that|strong="G2443", when|strong="G1722" his|strong="G0846" glory|strong="G1391" shall be revealed|strong="G0602", ye may be glad|strong="G5463" also|strong="G2532" with exceeding joy|strong="G0021".
13 mas regozijai-vos por serdes participantes das aflições de Cristo; para que também na revelação da sua glória vos regozijeis e exulteis.
14 If|strong="G1487" ye be reproached|strong="G3679" for|strong="G1722" the name|strong="G3686" of Christ|strong="G5547", happy|strong="G3107" are ye; for|strong="G3754" the spirit|strong="G4151" of glory|strong="G1391" and|strong="G2532" of God|strong="G2316" resteth|strong="G0373" upon|strong="G1909" you|strong="G5209": on|strong="G2596" their|strong="G0846" part|strong="G2596" he is evil spoken of|strong="G0987", but|strong="G1161" on|strong="G2596" your|strong="G5209" part|strong="G2596" he is glorified|strong="G1392".
14 Se pelo nome de Cristo sois vituperados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o Espírito da glória, o Espírito de Deus.
15 But|strong="G1063" let|strong="G3958" none|strong="G3361" of you|strong="G5216" suffer|strong="G3958" as|strong="G5613" a murderer|strong="G5406", or|strong="G2228" as a thief|strong="G2812", or|strong="G2228" as an evildoer|strong="G2555", or|strong="G2228" as|strong="G5613" a busybody in other men’s matters|strong="G0244".
15 Que nenhum de vós, entretanto, padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se entremete em negócios alheios;
16 Yet|strong="G1161" if|strong="G1487" any man suffer as|strong="G5613" a Christian|strong="G5546", let him|strong="G0153" not|strong="G3361" be ashamed|strong="G0153"; but|strong="G1161" let him glorify|strong="G1392" God|strong="G2316" on|strong="G1722" this|strong="G5129" behalf|strong="G3313".
16 mas, se padece como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus neste nome.
17 For|strong="G3754" the time|strong="G2540" is come that judgment|strong="G2917" must begin|strong="G0756" at|strong="G0575" the house|strong="G3624" of God|strong="G2316": and|strong="G1161" if|strong="G1487" it first|strong="G4412" begin at|strong="G0575" us|strong="G2257", what|strong="G5101" shall the end|strong="G5056" be of them that obey not|strong="G0544" the gospel|strong="G2098" of God|strong="G2316"?
17 Porque já é tempo que comece o julgamento pela casa de Deus; e se começa por nós, qual será o fim daqueles que desobedecem ao evangelho de Deus?
18 And|strong="G2532" if|strong="G1487" the righteous|strong="G1342" scarcely|strong="G3433" be saved|strong="G4982", where|strong="G4226" shall|strong="G5316" the ungodly|strong="G0765" and|strong="G2532" the sinner|strong="G0268" appear|strong="G5316"?
18 E se o justo dificilmente se salva, onde comparecerá o ímpio pecador?
19 Wherefore|strong="G5620" let them that suffer|strong="G3958" according to|strong="G2596" the will|strong="G2307" of God|strong="G2316" commit the keeping|strong="G3908" of their|strong="G1438" souls|strong="G5590" to him in|strong="G1722" well doing|strong="G0016", as|strong="G5613" unto a faithful|strong="G4103" Creator|strong="G2939".
19 Portanto os que sofrem segundo a vontade de Deus confiem as suas almas ao fiel Criador, praticando o bem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Pedro 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →