1 Crônicas 10
King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Now the Philistines|strong="H6430" fought|strong="H3898" against Israel|strong="H3478"; and the men|strong="H0376" of Israel|strong="H3478" fled|strong="H5127" from before|strong="H6440" the Philistines|strong="H6430", and fell down|strong="H5307" slain|strong="H2491" in mount|strong="H2022" Gilboa|strong="H1533".
1 Os filisteus lutaram contra os israelitas no monte Gilboa. Muitos israelitas foram mortos ali, e o resto fugiu. Entre os que fugiram estavam o rei Saul e os seus filhos.
2 And the Philistines|strong="H6430" followed hard|strong="H1692" after|strong="H0310" Saul|strong="H7586", and after|strong="H0310" his sons|strong="H1121"; and the Philistines|strong="H6430" slew|strong="H5221" Jonathan|strong="H3129", and Abinadab|strong="H0041", and Malchi-shua|strong="H4444", the sons|strong="H1121" of Saul|strong="H7586".
2 Mas os filisteus os cercaram e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.
3 And the battle|strong="H4421" went sore|strong="H3513" against Saul|strong="H7586", and the archers|strong="H3384" hit|strong="H4672" him, and he was wounded|strong="H2342" of the archers|strong="H3384".
3 A luta estava feroz em volta de Saul, que foi atingido por flechas inimigas e ficou muito ferido.
4 Then said|strong="H0559" Saul|strong="H7586" to his armourbearer|strong="H5375", Draw|strong="H8025" thy sword|strong="H2719", and thrust|strong="H1856" me through therewith; lest these uncircumcised|strong="H6189" come|strong="H0935" and abuse|strong="H5953" me. But his armourbearer|strong="H5375" would|strong="H0014" not; for he was sore|strong="H3966" afraid|strong="H3372". So Saul|strong="H7586" took|strong="H3947" a sword|strong="H2719", and fell|strong="H5307" upon it.
4 Então disse ao rapaz que carregava as suas armas: — Tire a sua espada e me mate para que esses filisteus pagãos não caçoem de mim. Mas o rapaz estava muito apavorado e não quis fazer isso. Então Saul pegou a sua própria espada e se jogou sobre ela.
5 And when his armourbearer|strong="H5375" saw|strong="H7200" that Saul|strong="H7586" was dead|strong="H4191", he fell|strong="H5307" likewise on the sword|strong="H2719", and died|strong="H4191".
5 Quando viu que Saul estava morto, o rapaz também se jogou sobre a sua própria espada e morreu junto com ele.
6 So Saul|strong="H7586" died|strong="H4191", and his three|strong="H7969" sons|strong="H1121", and all his house|strong="H1004" died|strong="H4191" together|strong="H3162".
6 E assim Saul e os seus três filhos morreram juntos, e nenhum dos seus descendentes se tornou rei.
7 And when all the men|strong="H0376" of Israel|strong="H3478" that were in the valley|strong="H6010" saw|strong="H7200" that they fled|strong="H5127", and that Saul|strong="H7586" and his sons|strong="H1121" were dead|strong="H4191", then they forsook|strong="H5800" their cities|strong="H5892", and fled|strong="H5127": and the Philistines|strong="H6430" came|strong="H0935" and dwelt|strong="H3427" in them.
7 Quando os israelitas que moravam no vale de Jezreel souberam que o exército de Israel havia fugido e que Saul e os seus filhos tinham sido mortos, abandonaram as suas cidades e fugiram. Então os filisteus foram e ocuparam aquelas cidades.
8 And it came to pass on the morrow|strong="H4283", when the Philistines|strong="H6430" came|strong="H0935" to strip|strong="H6584" the slain|strong="H2491", that they found|strong="H4672" Saul|strong="H7586" and his sons|strong="H1121" fallen|strong="H5307" in mount|strong="H2022" Gilboa|strong="H1533".
8 Um dia depois da batalha, quando os filisteus voltaram lá para tirar dos mortos as coisas de valor, acharam os corpos de Saul e dos seus filhos caídos no monte Gilboa.
9 And when they had stripped|strong="H6584" him, they took|strong="H5375" his head|strong="H7218", and his armour|strong="H3627", and sent|strong="H7971" into the land|strong="H0776" of the Philistines|strong="H6430" round about|strong="H5439", to carry tidings|strong="H1319" unto their idols|strong="H6091", and to the people|strong="H5971".
9 Então cortaram a cabeça de Saul e pegaram as armas dele. Depois mandaram mensageiros com elas para o território filisteu a fim de darem as boas notícias aos seus ídolos e ao povo.
10 And they put|strong="H7760" his armour|strong="H3627" in the house|strong="H1004" of their gods|strong="H0430", and fastened|strong="H8628" his head|strong="H1538" in the temple|strong="H1004" of Dagon|strong="H1712".
10 Eles puseram as armas dele num dos seus templos e penduraram a sua cabeça no templo de Dagom, o deus deles.
11 And when all Jabesh-gilead|strong="H3003" heard|strong="H8085" all that the Philistines|strong="H6430" had done|strong="H6213" to Saul|strong="H7586",
11 Quando o povo da cidade de Jabes, em Gileade, soube do que os filisteus haviam feito com Saul,
12 They arose|strong="H6965", all the valiant|strong="H2428" men|strong="H0376", and took away|strong="H5375" the body|strong="H1480" of Saul|strong="H7586", and the bodies|strong="H1480" of his sons|strong="H1121", and brought|strong="H0935" them to Jabesh|strong="H3003", and buried|strong="H6912" their bones|strong="H6106" under the oak|strong="H0424" in Jabesh|strong="H3003", and fasted|strong="H6684" seven|strong="H7651" days|strong="H3117".
12 os seus moradores mais corajosos foram, pegaram os corpos de Saul e dos seus filhos e os levaram para Jabes. Eles os sepultaram debaixo de um carvalho e jejuaram sete dias.
13 So Saul|strong="H7586" died|strong="H4191" for his transgression|strong="H4604" which he committed|strong="H4603" against the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, even against the word|strong="H1697" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, which he kept|strong="H8104" not, and also for asking|strong="H7592" counsel of one that had a familiar spirit|strong="H0178", to enquire|strong="H1875" of it;
13 Saul morreu assim porque foi infiel a Deus, o Senhor . Ele desobedeceu aos mandamentos de Deus e consultou os espíritos dos mortos,
14 And enquired|strong="H1875" not of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: therefore he slew|strong="H4191" him, and turned|strong="H5437" the kingdom|strong="H4410" unto David|strong="H1732" the son|strong="H1121" of Jesse|strong="H3448".
14 em vez de consultar o Senhor . Por isso, Deus o matou e entregou o reino a Davi, filho de Jessé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.