Mateus 21
Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs ARIB
1 Jisasɨ agaŋ nudɨ hulemɨlɨ agɨlaŋ hula uavɨmi. Uavɨla Jelusalem haiabɨla agadɨ mikɨ mikɨ lavɨla Betɨfage haiabɨla iahuavɨmi. Betɨfage haiabɨla nɨbu Olivɨ halu heŋ hɨniadami. Lavɨla hali uu saŋ nudɨ hulemɨlɨ ahica agɨladɨ lɨbɨmɨŋami.
1 Quando se aproximaram de Jerusalém, e chegaram a Betfagé, ao Monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:
2 Lɨbɨmɨŋavɨla nulɨdɨ nameŋ abami. Ahica namɨlaŋ haiabɨla igoua igadalu adeŋ uhalaŋ uami. Uavɨla sabaŋ donɨki mu lɨmɨn hɨvɨ lɨbɨhahavɨci hɨnidi agadɨ igɨbalaŋ uami. Sabaŋ donɨki agaŋ ninaŋ daŋ uami. Iga lɨmɨn hivavɨla ahica hameŋ magɨla vavehalaŋ uami.
2 Ide à aldeia que está defronte de vós, e logo encontrareis uma jumenta presa, e um jumentinho com ela; desprendei-a, e trazei-mos.
3 Hulaŋ mu akɨ saŋ hivadalaŋ aba abɨci nudɨ nameŋ abɨhalaŋ uami. Aludɨ Hekɨlɨ agaŋ sabaŋ donɨki ahica nagɨladɨ hɨvɨ sibɨla vibali aba abɨhalaŋ uami. Lɨlaŋ sabaŋ donɨki agɨladɨ lɨhalɨha sɨbaŋ iguci magɨla vavebalaŋ uami.
3 E, se alguém vos disser alguma coisa, respondei: O Senhor precisa deles; e logo os enviará.
4 — ausente —
4 Ora, isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:
5 — ausente —
5 Dizei à filha de Sião: Eis que aí te vem o teu Rei, manso e montado em um jumento, em um jumentinho, cria de animal de carga.
6 Nudɨ hulemɨlɨ ahica agɨlaŋ uavɨla akuaba akuaba Jisasɨ abami hameŋ laci ala lɨhavɨmi.
6 Indo, pois, os discípulos e fazendo como Jesus lhes ordenara,
7 Sabaŋ donɨki ninaŋ hagɨlu hekɨlɨ agadɨdaŋ numɨgaŋ agadɨdaŋ magɨla vavehavɨmi. Vavevɨla nulɨdɨ hadi hɨlahɨla hutesɨ hutesɨ limu hɨhɨle agɨladɨ viavɨla sabaŋ donɨki agɨladɨ hulɨ sabɨ hɨvɨ lamavɨmi. Lɨhavɨci Jisasɨ iahua sabaŋ donɨki ninaŋ hagɨlu hekɨlɨ agadɨ hulɨ sabɨ hɨvɨ mɨgahɨnimi.
7 trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram os seus mantos, e Jesus montou.
8 La udaci hulaŋ iamɨgali akape sɨbaŋ agɨlaŋ nulɨdɨ hadi hɨlahɨla hutesɨ hutesɨ sabɨ lamavɨhadami agɨladɨ mɨŋahubɨlahubɨla hɨbɨ pɨlɨ hɨvɨ idalamalama uavɨmi. Hɨhɨle kɨlɨ asɨŋ asɨŋ agɨladɨ ihalahalaha idalamalama uavɨmi. Lɨhavɨdaci sabaŋ donɨki ahica agɨlaŋ hadi hɨlahɨla akuaba akuaba agɨladɨ sabɨ heŋ lagulagu uavɨmi.
8 E a maior parte da multidão estendeu os seus mantos pelo caminho; e outros cortavam ramos de árvores, e os espalhavam pelo caminho.
9 Uavɨdaci hulaŋ iamɨgali hali uavɨmi agɨlaŋ ula ula nameŋ abavɨmi. Devitɨ dɨ iamɨlɨnu saŋ hɨjɨŋalɨmɨli uavɨmi. Nɨbu aludɨ Hekɨlɨ dɨ ibi hɨvɨ vedi uavɨmi. Asɨ nudɨ huaci lamɨlalɨ uavɨmi. Asɨ iahua hɨvɨ hɨnilalɨ agasaŋ hɨjɨŋalɨmɨli uavɨmi. Lɨhavɨdaci hulaŋ iamɨgali sɨvɨ uavɨmi agɨlaŋ avi hameŋ laci ala ula ula abavɨmi.
9 E as multidões, tanto as que o precediam como as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hosana ao Filho de Davi! bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!
10 Jisasɨ Jelusalem haiabɨla ivouci hulaŋ iamɨgali heŋ hɨsɨŋ agɨlaŋ igavɨla abavɨmi. I uavɨmi. Lɨdɨŋ nɨbɨlaŋ nukeŋ nukeŋ abitɨhavɨmi. Hulaŋ nana ani uavɨmi.
10 Ao entrar ele em Jerusalém, agitou-se a cidade toda e perguntava: Quem é este?
11 Lɨhavɨci hulaŋ iamɨgali nɨbu hula vehavɨmi agɨlaŋ nameŋ abavɨmi. Ha nɨbu Jisasɨ uavɨmi. Nɨbu Asɨ dɨ ciaŋ igalahalaha hɨsɨŋ hulaŋ uavɨmi. Nɨbu Galili fɨli tɨbɨ Nasaletɨ haiabɨla heŋ hɨniavɨla velɨ uavɨmi.
11 E as multidões respondiam: Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galiléia.
12 Jisasɨ agaŋ Jelusalem haiabɨla uavɨla Asɨ dɨ aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba heŋ umi. Uavɨla hulaŋ akuaba akuaba mutɨŋ lamalama hɨsɨŋ agɨladɨdaŋ hulaŋ akuaba akuaba lavalava hɨsɨŋ agɨladɨdaŋ lahumi. Lahulahu vadɨm agɨladɨ ifɨnikɨlɨdaci fɨli mɨgalahɨlavɨmi. Hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ anɨm hɨlɨcɨ vavevave vadɨm agɨladɨ hɨvɨ ala lamavɨhadami. Lamavɨdaci nulɨsaŋ hɨbɨŋ Asɨ dɨ aŋam ulaŋ hekɨlɨ hɨsɨŋ anɨm hɨlɨcɨ agɨladɨ iguavɨhadami. Mɨgahɨnihɨni hɨsɨŋ uvɨ agɨladɨ avi vivi ahɨlɨdaci mɨgalahɨlavɨmi. Mɨgahɨnihɨni hɨsɨŋ uvɨ agɨladɨ hɨvɨ ala mɨgahɨnihɨni havaŋ ibɨlabi agɨladɨ mutɨŋ hɨvɨ lamavɨhadami.
12 Então Jesus entrou no templo, expulsou todos os que ali vendiam e compravam, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas;
13 La nulɨdɨ abami. Asɨ dɨ manasɨŋ hekɨlɨ agaŋ nameŋ abami uami. Asɨ agaŋ abi aba abami uami. Iadɨ ulaŋ ha viaŋ hula aba aba hɨsɨŋ pam aba abi aba abami uami. La abami. Agadɨ ala namɨlaŋ lɨdalaŋ hulaŋ limu hɨhɨle agɨladɨ sɨbɨlɨ lamalama nulɨdɨ akuaba akuaba vivi hɨsɨŋ hulaŋ agɨladɨ sɨvɨla sɨvɨla hɨsɨŋ fipɨ me hɨnilalɨ uami. Jisasɨ agaŋ akuaba akuaba mutɨŋ lamalama hɨsɨŋ hulaŋ agɨladɨ lahumi.|alt="Driving out of temple" src="LB00316B.jpg" size="col" copy="Bass" ref="21.12"
13 e disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a fazeis covil de salteadores.
14 Lavɨla nɨbu Asɨ dɨ aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba heŋ hɨnidaci hulaŋ iamɨgali lamɨgaŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨlaŋ hula hɨcɨ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨlaŋ hula nudɨ pɨŋ vehavɨmi. Vehavɨdaci nulɨdɨ huaci lamami.
14 E chegaram-se a ele no templo cegos e coxos, e ele os curou.
15 Lɨci Asɨ saŋ sagalɨ igu igu hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agɨlaŋ hula Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ lamalubilubi hɨsɨŋ hulaŋ agɨlaŋ hula Jisasɨ vɨdɨvɨdɨŋ mu mu abalamami agɨladɨ igavɨmi. La igahɨlavɨdaci hulemɨlɨ agɨlaŋ Asɨ dɨ aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba heŋ ula ula nameŋ abavɨmi. Devitɨ dɨ iamɨlɨnu saŋ hɨjɨŋalɨmɨli uavɨmi. Lɨhavɨdaci nɨbɨlaŋ igahɨlahɨla humɨgaŋ vɨhɨlɨ vihavɨmi.
15 Vendo, porém, os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que ele fizera, e os meninos que clamavam no templo: Hosana ao Filho de Davi, indignaram-se,
16 Lavɨla Jisasɨ dɨ abavɨmi. Nama nɨbɨlaŋ ciaŋ abavi agadɨ igahɨlɨnaŋ ua hɨma uavɨmi. Lɨhavɨci Jisasɨ abami. Viaŋ ci igahɨlin uami. Vaka ciaŋ mu manasɨŋ hɨvɨ nameŋ lɨbavɨmi uami. Asɨ nama nukeŋ lɨdanaŋ ninanadi mumɨŋ cɨki cɨki agɨlaŋ nadɨ ibi mɨŋaiahavɨlalɨ aba lɨbavɨmi uami. Ninanadi hekɨlɨ hekɨlɨ agɨlaŋ nadɨ ibi mɨŋaiahavɨlalɨ aba lɨbavɨmi uami. La abami. Asɨ saŋ sagalɨ igu igu hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali namɨlaŋ uami. Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ lamalubilubi hɨsɨŋ hulaŋ namɨlaŋ uami. Ciaŋ hameŋ agadɨ ma akua igɨlalaŋ uami.
16 e perguntaram-lhe: Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes: Da boca de pequeninos e de criancinhas de peito tiraste perfeito louvor?
17 Lavɨla nulɨdɨ vala haiabɨla cɨhu ivavemi. La vevɨla hɨfɨlɨ heŋ Betani haiabɨla hɨnimi.
17 E deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.
18 La cimɨdaŋ sɨbaŋ Jisasɨ agaŋ Jelusalem haiabɨla cɨhu ivouben aba udaci nudɨ humɨgaŋ ibɨlami.
18 Ora, de manhã, ao voltar à cidade, teve fome;
19 Lɨdaci kɨlɨ fikɨ mu hɨbɨ caba hɨniadami agadɨ igami. Lavɨla kɨlɨ fikɨ agadɨ pɨŋ umi. Ua igɨci kɨlɨ fikɨ agaŋ amɨŋ apalɨ hɨnimi. Asɨŋ pam hɨfɨlɨ mɨgavɨla hɨnimi. Lɨci kɨlɨ fikɨ agadɨ abami. Nama amɨŋ ma sɨbaŋ lamɨbanaŋ uami. Lɨci kɨlɨ fikɨ agaŋ lɨhalɨha sɨbaŋ husɨhalavɨla hɨmami.
19 e, avistando uma figueira à beira do caminho, dela se aproximou, e não achou nela senão folhas somente; e disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti. E a figueira secou imediatamente.
20 Lɨci nudɨ hulemɨlɨ agɨlaŋ igavɨla abavɨmi. I uavɨmi. Akɨ lɨci kɨlɨ fikɨ agaŋ lɨhalɨha sɨbaŋ husɨhalavɨla hɨmi uavɨmi.
20 Quando os discípulos viram isso, perguntaram admirados: Como é que imediatamente secou a figueira?
21 Lɨhavɨci Jisasɨ nulɨdɨ abami. Viaŋ naludɨ amɨŋ abadin uami. Namɨlaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨniavɨla hɨji pabiŋ laci lamavɨla uami. Ha akuaba akuaba viaŋ lin hameŋ ala lɨbalaŋ uami. Lavɨla halu mu agaŋ iaha avɨli hekɨlɨ hɨvɨ mɨgumɨgu saŋ avi abɨlaŋ hameŋ ala lɨbali uami.
21 Jesus, porém, respondeu-lhes: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito à figueira, mas até, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, isso será feito;
22 Namɨlaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavɨla akuaba akuaba vivi saŋ Asɨ dɨ abɨlaŋ uami. Asɨ nalusaŋ igubali uami.
22 e tudo o que pedirdes na oração, crendo, recebereis.
23 Lavɨla Jisasɨ agaŋ Asɨ dɨ aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba heŋ umi. Ua hɨnihɨni hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ Asɨ dɨ ciaŋ sulami. Sulɨdaci Asɨ saŋ sagalɨ igu igu hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agɨlaŋ hula Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ hulaŋ hekɨlɨ hekɨlɨ agɨlaŋ hula vevɨla nudɨ abitɨhavɨmi. Ani agaŋ nasaŋ ibi iguavɨla sibɨla hameŋ agɨladɨ vivi saŋ abalɨ uavɨmi. Lɨci nama ibi daŋ hɨnihɨni sibɨla hameŋ agɨladɨ vilanaŋ uavɨmi.
23 Tendo Jesus entrado no templo, e estando a ensinar, aproximaram-se dele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, e perguntaram: Com que autoridade fazes tu estas coisas? e quem te deu tal autoridade?
24 Lɨhavɨci Jisasɨ nulɨdɨ abami. Viaŋ avi naludɨ abitɨhɨben uami. Abitɨhɨlɨŋ namɨlaŋ hɨbɨŋ iadɨ abɨlaŋ igahɨlavɨla uami. Ha naludɨ avi abɨben uami. Iasaŋ aniaba ibi iguci sibɨla nagadɨ vilan agasaŋ naludɨ abɨlɨŋ igahɨlɨbalaŋ uami.
24 Respondeu-lhes Jesus: Eu também vos perguntarei uma coisa; se ma disserdes, eu de igual modo vos direi com que autoridade faço estas coisas.
25 Jon avi hameŋ laci ala uami. Aniaba nusaŋ ibi iguci avɨli hɨvɨ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahalɨ agasaŋ namɨlaŋ hɨji vameŋ lamɨlalaŋ uami. Asɨ agaŋ ibi iguci avɨli hɨvɨ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahalɨ aba abɨlalaŋ ua hulaŋ agɨlaŋ ibi iguavɨci avɨli hɨvɨ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahalɨ aba abɨlalaŋ uami.
25 O batismo de João, donde era? do céu ou dos homens? Ao que eles arrazoavam entre si: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que não o crestes?
26 Hulaŋ iamɨgali sɨkasɨkan agɨlaŋ nameŋ abavɨlalɨ uavɨmi. Jon nɨbu Asɨ dɨ ciaŋ igalahalaha hɨsɨŋ hulaŋ aba abavɨlalɨ uavɨmi. Lavɨla nɨbɨlaŋ hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ lɨdavɨla nameŋ abavɨmi. Alaŋ nameŋ abɨmagalu uavɨmi. Hulaŋ agɨlaŋ Jon saŋ ibi iguavɨci avɨli hɨvɨ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahalɨ aba abɨmagalu uavɨmi.
26 Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram João como profeta.
27 Lavɨla Jisasɨ dɨ nameŋ abavɨmi. Alaŋ ma igɨlalu uavɨmi. Lɨhavɨci Jisasɨ nulɨdɨ abami. Viaŋ avi ma abɨben uami. Iasaŋ aniaba ibi iguci sibɨla nagadɨ vilan agasaŋ naludɨ ma abɨben uami.
27 Responderam, pois, a Jesus: Não sabemos. Disse-lhe ele: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.
28 La Jisasɨ nulɨdɨ cɨhu abami. Namɨlaŋ ciaŋ nagasaŋ vameŋ hɨji lamɨlaŋ uami. Hulaŋ mu ninaŋ ahica daŋ hɨnivi uami. Lavɨla ninaŋ manɨgali agadɨ abɨvi uami. Ninaŋ aba abɨvi uami. Nama aludɨ lɨmɨn uain hualabɨla heŋ uha aba abɨvi uami. Uavɨla sibɨla viha aba abɨvi uami.
28 Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na vinha.
29 Lɨci ninanu abɨvi uami. Viaŋ valin aba abɨvi uami. La hɨniavɨla cɨhu hɨji mu viavɨla iaganu dɨ ciaŋ agadɨ lubiahɨla uvi uami.
29 Ele respondeu: Sim, senhor; mas não foi.
30 Lɨdaci iaganu agaŋ cɨhu uavɨla ninaŋ mu agadɨ avi hameŋ ala abɨvi uami. Lɨci nɨbu abɨvi uami. Iavaŋ viaŋ uben aba abɨvi uami. Agadɨ ala nɨbu amɨŋ ma uvi uami.
30 Chegando-se, então, ao segundo, falou-lhe de igual modo; respondeu-lhe este: Não quero; mas depois, arrependendo-se, foi.
31 La abami. Namɨlaŋ igɨlaŋ ani agaŋ iaganɨlu dɨ ciaŋ agadɨ lubiahɨlɨvi uami. Lɨci abavɨmi. Ninaŋ manɨgali agaŋ iaganɨlu dɨ ciaŋ agadɨ lubiahɨlɨvi uavɨmi.
31 Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram eles: O segundo. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes entram adiante de vós no reino de Deus.
32 Jon agaŋ naludɨ hɨvɨ mɨse iaha Asɨ dɨ ciaŋ sɨhɨvia lubiahɨlɨdaci igahalaŋ uami. Agadɨ ala namɨlaŋ nusaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ ma lamahalaŋ uami. Huban saŋ anɨm hɨlɨcɨ vihavɨlalɨ agɨlaŋ hula hɨbɨ pɨlɨ hɨsɨŋ iamɨgali agɨlaŋ hula nusaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavalɨ uami. Namɨlaŋ akuaba akuaba hameŋ agɨladɨ iga iga ala lusɨŋ sɨbɨlɨ ma valahalaŋ uami. La nusaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ ma lamahalaŋ uami.
32 Pois João veio a vós no caminho da justiça, e não lhe deste crédito, mas os publicanos e as meretrizes lho deram; vós, porém, vendo isto, nem depois vos arrependestes para crerdes nele.
33 Lavɨla cɨhu hɨve lama hulaŋ hekɨlɨ hekɨlɨ agɨladɨ abami. Hulaŋ mu lɨmɨn uain hualɨ vɨhavɨla hulivi uami. Huliavɨla lɨba kum kum agɨladɨ vivi lamalama lua me haŋalɨvi uami. La lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ lagucabɨlacabɨla nulɨdɨ mɨtɨ vivi saŋ lɨba agadɨ mavɨci sɨji hekɨlɨ me hɨnivi uami. Lavɨla hualabɨla agadɨ migɨla migɨla hɨnihɨni saŋ ulaŋ hɨvɨ hekɨlɨ agadɨ hafivi uami. La hualabɨla agadɨ migɨla migɨla saŋ hulaŋ limu hɨhɨle agɨladɨ human hɨvɨ lamavɨla abɨvi uami. Lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ ahɨla ahɨla limu hɨhɨle agɨladɨ iasaŋ lamɨhalaŋ aba abɨvi uami. Limu hɨhɨle agɨladɨ nalusaŋ nukeŋ vihalaŋ aba abɨvi uami. Hameŋ abavɨla hualɨ iaganu agaŋ nulɨdɨ valavɨla haiabɨla ataŋ heŋ uavɨla hɨnivi uami.
33 Ouvi ainda outra parábola: Havia um homem, proprietário, que plantou uma vinha, cercou-a com uma sebe, cavou nela um lagar, e edificou uma torre; depois arrendou-a a uns lavradores e ausentou-se do país.
34 Hɨnidaci lɨmɨn uain agɨladɨ mɨdɨ hɨmiŋ agaŋ mikɨ mikɨ lɨdaci nudɨ sibɨla hɨsɨŋ hulemɨlɨ agɨladɨ abɨvi uami. Abɨci hulaŋ hualabɨla agadɨ migɨla migɨla hɨniavɨvi heŋ vehavɨvi uami. Lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ limu hɨhɨle hualabɨla heŋ hɨsɨŋ agɨladɨ via ua hualɨ iaganu agasaŋ igu igu saŋ abɨci vehavɨvi uami.
34 E quando chegou o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.
35 Vehavɨci hualabɨla migɨla migɨla hɨniavɨvi agɨlaŋ sibɨla hɨsɨŋ hulemɨlɨ agɨladɨ mɨŋalɨvavɨvi uami. Lavɨla mu agadɨ ifavɨvi uami. Mu agadɨ ifɨhɨmavɨvi uami. Mu agadɨ lɨba kum kum agɨladɨ vivi havala havala ifɨhɨmavɨvi uami.
35 E os lavradores, apoderando-se dos servos, espancaram um, mataram outro, e a outro apedrejaram.
36 Nulɨdɨ hameŋ lɨhavɨci hualɨ iaganu agaŋ cɨhu sibɨla hɨsɨŋ hulemɨlɨ limu hɨhɨle akape tagɨlaŋ daŋ agɨladɨ abɨci vehavɨvi uami. Vehavɨci hulaŋ lɨmɨn uain hualabɨla migɨla migɨla hɨniavɨvi agɨlaŋ nulɨdɨ avi cɨhu hameŋ laci ala lɨhavɨvi uami.
36 Depois enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo.
37 Lɨhavɨci hualɨ iaganu agaŋ hɨji nameŋ lamɨvi uami. Iadɨ ninaŋ dɨ ciaŋ agadɨ igahɨla lubiahɨlavɨbali aba abɨvi uami. Lavɨla sijaŋ sɨbaŋ nudɨ nukeŋ ninaŋ agadɨ abɨci vevi uami.
37 Por último enviou-lhes seu filho, dizendo: A meu filho terão respeito.
38 Veci hulaŋ lɨmɨn uain hualabɨla migɨla migɨla hɨniavɨvi agɨlaŋ nudɨ ninaŋ agadɨ igavɨla nɨbɨlaŋ nukeŋ nukeŋ nameŋ abavɨvi uami. Mufɨli nudɨ iaganu hɨmɨci nɨbu iaganu dɨ uvɨsɨjiŋ viavɨla hualɨ nagadɨ iaganu hɨnibali aba abavɨvi uami. Hameŋ sadaŋ nudɨ avi ifɨhɨmɨmɨli aba abavɨvi uami. Ifɨhɨmavɨla hualabɨla nagadɨdaŋ akuaba akuaba hualabɨla nagadɨ hɨvɨ hɨniavi agɨladɨdaŋ sɨkasɨkan alaŋ nukeŋ vimɨli aba abavɨvi uami.
38 Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e apoderemo-nos da sua herança.
39 La nudɨ mɨŋahubɨhaha via havalavɨci haiabɨla ivouci ifɨhɨmavɨvi uami.
39 E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.
40 Lɨhavɨci hualɨ iaganu agaŋ vevɨla nulɨdɨ akɨ lɨvi uami. Jisasɨ lɨmɨn uain hualabɨla agasaŋ hɨve lama abami.|alt="vineyard parable" src="WA03899b.jpg" size="col" copy="Wade" ref="21.38"
40 Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?
41 Lɨci nudɨ abavɨmi. Nɨbu vevɨla lɨmɨn uain hualabɨla migɨla migɨla hɨniavɨvi agɨladɨ ifɨhɨmuhɨmu uvi uavɨmi. Lavɨla lɨmɨn uain hualabɨla agadɨ hulaŋ limu hɨhɨle agɨladɨ human hɨvɨ lamɨvi uavɨmi. Lɨci lɨmɨn uain agɨladɨ mɨdɨ hɨmiŋ hɨvɨ nɨbɨlaŋ lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ mɨdɨ lɨhuavɨvi agɨladɨ vivi mɨgudɨbalɨba hualɨ iaganu saŋ vavehavɨvi uavɨmi.
41 Responderam-lhe eles: Fará perecer miseravelmente a esses maus, e arrendará a vinha a outros lavradores, que a seu tempo lhe entreguem os frutos.
42 Lɨhavɨci Jisasɨ nulɨdɨ abami. Ciaŋ Asɨ dɨ manasɨŋ hekɨlɨ hɨvɨ lɨbavɨci hɨnilalɨ agadɨ ma akua igɨlalaŋ uami. Ciaŋ agaŋ nɨbu nameŋ abami uami. Ulaŋ sibɨla vivi hɨsɨŋ hulaŋ agɨlaŋ lɨba kum hekɨlɨ agadɨ iga iga nameŋ abavɨlalɨ aba abami uami. Lɨba kum hekɨlɨ nagaŋ sɨbɨlɨ aba abavɨlalɨ aba abami uami. Agadɨ ala Asɨ lɨci lɨba kum hekɨlɨ agaŋ ulaŋ lua madɨŋ agadɨ havavɨla hɨnihɨni ulaŋ agasaŋ vɨdɨvɨdɨŋ igulalɨ aba abami uami. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ Hekɨlɨ nukeŋ akuaba akuaba hameŋ agɨladɨ lɨdaci nɨbɨlaŋ iga iga i aba abavɨlalɨ aba abami uami.
42 Disse-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular; pelo Senhor foi feito isso, e é maravilhoso aos nossos olhos?
43 La abami. Viaŋ naludɨ ci abin uami. Asɨ agaŋ naludɨ likɨlɨci nudɨ lɨhu hɨvɨ hɨnilalaŋ uami. Agadɨ ala cɨhu iabi neŋ naludɨ valavɨla hulaŋ iamɨgali hɨdɨlɨ mu mu agɨladɨ likɨlɨci nudɨ lɨhu hɨvɨ hɨnihɨni nudɨ ciaŋ lubiahɨlavɨbali uami.
43 Portanto eu vos digo que vos será tirado o reino de Deus, e será dado a um povo que dê os seus frutos.
44 *Hulaŋ iamɨgali lɨba kum hekɨlɨ agadɨ sabɨ heŋ lalɨfa mɨgavɨla uami. Ha sɨkasɨkan ifɨlaha tɨbɨ tɨbɨ lɨhavɨbali uami. Lɨba kum hekɨlɨ agaŋ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ sabɨ hɨvɨ mɨgavɨla uami. Ha hulaŋ iamɨgali agɨladɨ sɨkasɨkan ifɨcabɨlɨbali uami.
44 E quem cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.
45 Lɨci Asɨ saŋ sagalɨ igu igu hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agɨlaŋ hula Falisi hɨdɨlɨ agɨlaŋ hula hɨji nameŋ lamavɨmi. Jisasɨ hɨve lama abi ha aludɨ sɨbaŋ abi uavɨmi.
45 Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas parábolas, entenderam que era deles que Jesus falava.
46 Lavɨla Jisasɨ dɨ mɨŋalɨvɨbalu aba lɨhavɨmi. Agadɨ ala hulaŋ iamɨgali akape agɨlaŋ Jisasɨ saŋ hɨji nameŋ lamavɨhadami. Jisasɨ nɨbu Asɨ dɨ ciaŋ igalahalaha hɨsɨŋ hulaŋ uavɨhadami. Hameŋ sadaŋ Asɨ saŋ sagalɨ igu igu hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agɨlaŋ hula Falisi hɨdɨlɨ agɨlaŋ hula hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ lɨdavɨla Jisasɨ dɨ ma mɨŋalɨvavɨmi.
46 E procuravam prendê-lo, mas temeram o povo, porquanto este o tinha por profeta.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.