Hebreus 6
Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs ARIB
1 — ausente —
1 Pelo que deixando os rudimentos da doutrina de Cristo, prossigamos até a perfeição, não lançando de novo o fundamento de arrependimento de obras mortas e de fé em Deus,
2 — ausente —
2 e o ensino sobre batismos e imposição de mãos, e sobre ressurreição de mortos e juízo eterno.
3 Asɨ agaŋ aludɨ alialaŋ aba abɨci uami. Ha hameŋ laci lɨbalu uami.
3 E isso faremos, se Deus o permitir.
4 — ausente —
4 Porque é impossível que os que uma vez foram iluminados, e provaram o dom celestial, e se fizeram participantes do Espírito Santo,
5 — ausente —
5 e provaram a boa palavra de Deus, e os poderes do mundo vindouro,
6 — ausente —
6 e depois caíram, sejam outra vez renovados para arrependimento; visto que, quanto a eles, estão crucificando de novo o Filho de Deus, e o expondo ao vitupério.
7 Akape tɨbɨ avɨli mɨgɨdaci fɨli agaŋ avɨli agadɨ vilalɨ uami. Lɨdɨŋ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ hualabɨla hɨsɨŋ sɨmɨŋ akuaba akuaba agɨladɨ ahɨliahudaci huaci huaci iahavɨlalɨ uami. Iahavɨdaci Asɨ agaŋ fɨli agadɨ huaci lamɨlalɨ uami.
7 Pois a terra que embebe a chuva, que cai muitas vezes sobre ela, e produz erva proveitosa para aqueles por quem é lavrada, recebe a bênção da parte de Deus;
8 Agadɨ ala lɨmɨn henaŋ henaŋ daŋ lɨbulɨbu sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨlaŋ fɨli agadɨ hɨvɨ iahavɨci uami. Ha fɨli agaŋ nɨbu sɨbɨlɨ uami. Asɨ agaŋ fɨli hameŋ agadɨ sɨbɨlɨ lamavɨla abɨci fɨli agaŋ sɨkasɨkan avɨŋ lɨhu fɨhalɨbali uami. Asɨ agaŋ amɨŋ ci hameŋ lɨbali uami.
8 mas se produz espinhos e abrolhos, é rejeitada, e perto está da maldição; o seu fim é ser queimada.
9 Namɨlaŋ iadɨ nagɨlihali huaci huaci uami. Alaŋ nalusaŋ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ nagadɨ abadalu uami. Agadɨ ala alaŋ hɨji nameŋ lamavɨla abadalu uami. Asɨ agaŋ naludɨ ahɨliahuci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnibalaŋ aba abadalu uami.
9 Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.
10 Asɨ nɨbu hulaŋ nudɨ nukeŋ ciaŋ sɨhɨvia ma lubiahɨlɨlalɨ agaŋ me hɨma uami. Nɨbu igɨdaci akuaba akuaba sibɨla huaci huaci vilalaŋ agɨlaŋ ma sɨvɨlavɨbali uami. Namɨlaŋ naludɨ hɨji humɨgaŋ sɨkasɨkan Asɨ saŋ igumalaŋ sadaŋ nudɨ hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihɨni nulɨdɨ ahɨliahuahalaŋ uami. Iabi avi hameŋ laci hameŋ laci ala lɨlalaŋ uami.
10 Porque Deus não é injusto, para se esquecer da vossa obra, e do amor que para com o seu nome mostrastes, porquanto servistes aos santos, e ainda os servis.
11 Namɨlaŋ sibɨla huaci hameŋ laci vivi hɨnibalaŋ aba naludɨ abadalu uami. Namɨlaŋ Asɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨnilalaŋ agadɨ sɨhɨvia sɨbaŋ migɨla migɨla hɨnidalaŋ Asɨ agaŋ aludɨ huaci lamalama saŋ mɨhiŋ lamami agaŋ iahɨbali uami.
11 E desejamos que cada um de vós mostre o mesmo zelo até o fim, para completa certeza da esperança;
12 Namɨlaŋ ihɨlu lavɨmɨlaŋ uami. Vaka Asɨ agaŋ akuaba akuaba huaci huaci nudɨ ninanadinu agɨlasaŋ igu igu saŋ ciaŋ mɨguavɨla abami uami. Hulaŋ limu hɨhɨle Asɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨnihɨni Asɨ agaŋ nulɨdɨ abami agasaŋ migɨla migɨla hɨniavalɨ uami. Migɨla migɨla hɨniavɨla heŋ vihavalɨ uami. Hameŋ sadaŋ namɨlaŋ avi hameŋ laci ala lɨhalaŋ uami.
12 para que não vos torneis indolentes, mas sejais imitadores dos que pela fé e paciência herdam as promessas.
13 Hulaŋ mu fɨli neŋ hɨsɨŋ agadɨ ibi agaŋ Asɨ dɨ ibi agadɨ ma lɨvalavɨla ibi hekɨlɨ daŋ hɨniadami uami. Hameŋ sadaŋ vaka Asɨ agaŋ ciaŋ mɨguavɨla Ebɨlam dɨ abɨben aba nudɨ nukeŋ ibi hɨvɨ nameŋ abami uami. Hɨvɨ hekɨlɨ aba abami uami.
13 Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não tinha outro maior por quem jurar, jurou por si mesmo,
14 Viaŋ nadɨ huaci lamɨben aba abami uami. La nadɨ iamɨlɨhalina agɨladɨ lɨlɨŋ iaha habɨlavɨla akape sɨbaŋ hɨniavɨbali aba abami uami.
14 dizendo: Certamente te abençoarei, e grandemente te multiplicarei.
15 Lɨci Ebɨlam agaŋ Asɨ ciaŋ mɨguavɨla nudɨ abami agasaŋ igahɨlahɨla migɨla migɨla hɨnimi uami. Migɨla migɨla hɨnidaci Asɨ agaŋ nusaŋ akuaba akuaba huaci huaci igu igu saŋ abami agɨladɨ igumi uami. Nɨbu migɨla migɨla hɨnihɨni saŋ ma ihɨlu lavami uami.
15 E assim, tendo Abraão esperado com paciência, alcançou a promessa.
16 Alaŋ akuaba akuaba saŋ abavɨla hɨvɨ hekɨlɨ aba abavɨla nameŋ abɨlalu uami. Hulaŋ mu ibi hekɨlɨ daŋ agasaŋ igahɨlahɨla abɨlalu uami. Nuhabi dɨ ibi hɨvɨ abin aba abɨlalu uami. Hɨvɨ hekɨlɨ aba abɨlalu uami. Hulaŋ agadɨ ibi hɨvɨ luvɨla luvɨla abɨlalu agaŋ nɨbu hulaŋ limu hɨhɨle agɨladɨ lɨvalavɨla hulaŋ ibi hekɨlɨ daŋ hɨnilalɨ uami. Hulaŋ mu agaŋ ciaŋ mu abavɨla hɨvɨ hekɨlɨ aba abɨci uami. Ha nudɨ ciaŋ agaŋ vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨnidaci hulaŋ limu hɨhɨle agɨlaŋ igahɨlahɨla ma abavɨlalɨ uami. Ha analɨ ciaŋ aba ma abavɨlalɨ uami.
16 Pois os homens juram por quem é maior do que eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.
17 Asɨ agaŋ aludɨ ahɨliahua huaci lamalama saŋ vaka ciaŋ mɨguavɨla aludɨ iamɨlɨ Ebɨlam dɨ abami uami. La nudɨ ciaŋ agaŋ vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨnidaci hɨji mu mu ma lamɨben aba hɨvɨ hekɨlɨ aba abavɨla haiabɨla iaha abami uami.
17 assim que, querendo Deus mostrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu conselho, se interpôs com juramento;
18 Hameŋ sadaŋ iabi neŋ ciaŋ ahica agɨlaŋ hɨniavi uami. Ciaŋ mu nɨbu ciaŋ mɨguavɨla hɨvɨ hekɨlɨ uu ciaŋ agaŋ hɨnilalɨ uami. Ciaŋ mu nɨbu Asɨ agaŋ nɨbu nukeŋ vaka ciaŋ mɨguavɨla abami agaŋ avi hɨnilalɨ uami. Ciaŋ ahica agɨlaŋ hɨniavɨdaci Asɨ agaŋ ciaŋ agɨlasaŋ igahɨlahɨla nɨbu analɨ ma abɨlalɨ uami. Hameŋ sadaŋ hulaŋ iamɨgali alaŋ Asɨ dɨ mikɨ pɨŋ umɨli uami. Hameŋ lɨmɨli nɨbu aludɨ iagaŋ lagudaci vɨdɨvɨdɨŋ hɨnimɨli uami. Asɨ agaŋ ciaŋ mɨguavɨla akuaba akuaba alusaŋ igu igu saŋ abami agɨladɨ vivi saŋ vɨdɨvɨdɨŋ hɨnihɨni migɨla migɨla hɨnimɨli uami. Hameŋ lɨmɨli Asɨ agaŋ alusaŋ akuaba akuaba agɨladɨ igubali uami.
18 para que por duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, tenhamos poderosa consolação, nós, os que nos refugiamos em lançar mão da esperança proposta;
19 Asɨ agaŋ alusaŋ akuaba akuaba huaci huaci igu igu saŋ abami agasaŋ migɨla migɨla hɨnimɨli uami. Hɨji hameŋ agaŋ nɨbu lɨba kum hekɨlɨ me hɨnim uami. Hunɨga hekɨlɨ agaŋ umɨdɨ vemɨdɨ aba hunɨga agadɨ lɨmɨn hɨvɨ lɨba kum hekɨlɨ agadɨ hahavɨla havalavɨci avɨli hɨvɨ mɨguavɨla hɨnilalɨ me hɨnim uami. Alaŋ hɨji hameŋ agadɨdaŋ hɨniavɨla huaci laci hɨnibalu uami. Aludɨ hɨji hameŋ agaŋ nɨbu Asɨ dɨ haiabɨla heŋ ua hɨnilalɨ uami. Lavɨla nudɨ havɨlɨ uleŋ muji alɨhaŋ hɨnilaha lɨbala lɨbala hɨsɨŋ havɨlɨ agadɨ lɨvala havɨlɨ uleŋ muji sɨbaŋ heŋ ivoua hɨnihɨni me hɨnilalɨ uami.
19 a qual temos como âncora da alma, segura e firme, e que penetra até o interior do véu;
20 Jisasɨ nɨbu aludɨ ahɨliahubavɨla Asɨ dɨ hɨvɨ nɨbu mɨse hali umi uami. Nɨbu Asɨ saŋ sagalɨ igu igu hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali hekɨlɨ Melɨkisedekɨ hɨniadami hameŋ ala hɨnilalɨ uami. Mufɨli mufɨli avi hameŋ laci hameŋ laci hɨnibali uami.Hunɨga hekɨlɨ agaŋ umɨdɨ vemɨdɨ aba hunɨga agadɨ lɨmɨn hɨvɨ lɨba kum hekɨlɨ agadɨ hahavɨla havalavɨci avɨli hɨvɨ mɨguavɨla hɨniadami.|alt="ship with anchor" src="45_Acts27.13_AnchorShip (002).jpg" size="col" copy="Gordon Thompson" ref="6.19"
20 aonde Jesus, como precursor, entrou por nós, feito sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.