Gálatas 5
Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs MNT
1 Jisasɨ Kɨlaisɨ agaŋ vevɨla aludɨ ahɨliahuci alaŋ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agadɨ lɨhu hɨvɨ ma hɨnilalu uami. Hameŋ sadaŋ hulaŋ iamɨgali namɨlaŋ vɨdɨvɨdɨŋ lagulamɨhalaŋ uami. Hulaŋ limu hɨhɨle agɨlaŋ lɨhavɨdaci namɨlaŋ cɨhu sibɨla hɨsɨŋ me hɨnimɨlaŋ uami.
1 Turobe it i kakafinane tama’am Keriso rufamit botaitit tatit, imih kwanabatkikin, naatu men kwanamatabir ofafar ana dibur kwanarun maiye’emih.
2 Ci igɨlaŋ uami. Viaŋ Polɨ uami. Viaŋ naludɨ abadin uami. Namɨlaŋ alia aba abɨlaŋ naludɨ hadi sɨbɨlɨ ihalahavɨci Jisasɨ Kɨlaisɨ naludɨ ma ahɨliahubali uami.
2 Ayu Paul tur iti ao’o, Kwananowar gewas! Kwa a baibasitamaim a’ar mo’oh hina’a’afuw na’at, Keriso ana baibais kwa isa i boro men nama.
3 Naludɨ hadi sɨbɨlɨ ihalahavɨbali agasaŋ viaŋ naludɨ cɨhu haiabɨla iaha abɨben uami. Ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agadɨ lubiahɨlɨlaŋ naludɨ hadi sɨbɨlɨ ihalahavɨci uami. Ha ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami limu hɨhɨle agɨladɨ avi lubiahɨla fɨhalɨhalaŋ uami.
3 Iban abimatnuwi maiye, orot yait ibasit ana ar hina’a’afuw, nati orot i gewasin ofafar tutufin etei ni’ufunun.
4 Namɨlaŋ hɨji nameŋ lamɨlalaŋ uami. Alaŋ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agadɨ lubiahɨlɨmɨli Asɨ agaŋ aludɨ nameŋ abɨbali aba abɨlalaŋ uami. Namɨlaŋ hulaŋ iamɨgali huaci aba abɨbali aba abɨlalaŋ uami. Agadɨ ala namɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ ci valavɨla hɨtɨŋ hɨnidalaŋ uami. Asɨ nalusaŋ mavɨn hɨnilalɨ agadɨ avi ci valahalaŋ uami.
4 Kwa iyab kwasinaftobon ofafaramaim rumutufuri na God biyan tit isan kwananotanot, kwa a ef Keriso biyanamaim i turu’um kwatit, naatu God ana manaw ana kabeber ufunane kwama’am.
5 Alaŋ Asɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamɨdamɨli Asɨ dɨ Amɨŋ agaŋ alusaŋ vɨdɨvɨdɨŋ igulalɨ uami. Vɨdɨvɨdɨŋ igudaci migɨla migɨla hɨnilalu uami. Asɨ aludɨ igavɨla hulaŋ iamɨgali huaci aba abɨbali aba migɨla migɨla hɨnilalu uami.
5 Baise it ata baitumatumamaim God yamutufurit naatu Anun Kakafiyin ana fairamaim abisa God eo’omatanit isan nuhit fot tama takakaif.
6 Alaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ hula hɨji humɨgaŋ pam hɨnihɨni nameŋ abɨlalu uami. Hulaŋ hɨhɨle hadi sɨbɨlɨ ihalahavɨlalɨ aba abɨlalu uami. Hulaŋ hɨhɨle hadi sɨbɨlɨ ma ihalahavɨlalɨ aba abɨlalu uami. Agadɨ ala Asɨ agaŋ hameŋ lɨhavɨlalɨ agɨlasaŋ ma igahɨlɨlalɨ aba abɨlalu uami. Asɨ agaŋ hulaŋ nusaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamalama hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihɨni nulɨdɨ ahɨliahulalɨ agadɨ igɨdaci huaci sɨbaŋ hɨnilalɨ aba abɨlalu uami.
6 Anayabin it Keriso Jesu bairit tabita’imon ana veya’amaim ata ar hi’afuw o afuwina’e nati i men ana’an gagaminamih, baise ana’an gagamin i o inabitumatum ana veya nati baitumatum boro nakura’ahi sabuw afa iniyabuwih.
7 Vaka namɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamalama nudɨ ciaŋ agadɨ lubiahɨladamɨlaŋ uami. Cɨhu ani ani agɨlaŋ naludɨ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ agɨladɨ mɨŋaihuihu lɨhavɨdaci ciaŋ amɨŋ agadɨ ma lubiahɨlɨlalaŋ uami.
7 Kwa i kwabusuruf gewasin maiyow kwanunuw! Baise yait eotani turobe kwabi’ufunun kwaihamiy kwanutanub kwama’am?
8 Asɨ agaŋ ala naludɨ abɨci nudɨ sibɨla agadɨ vilalaŋ uami. Nɨbu nulɨdɨ ma abɨci naludɨ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ mɨŋaihuihu lɨhavadi uami.
8 Nati o’otanen i men God kwa eafi kwanan i eotani kwama’amamih.
9 Viaŋ naludɨ hɨve lama abɨben uami. Hulaŋ mu maci huhɨla huhɨla hɨsɨŋ isɨ aba abavɨlalɨ agadɨ sudɨme cɨki viavɨla maci agadɨdaŋ eŋalɨci maci agaŋ hekɨlɨ huhɨlɨvi uami.
9 Sabuw teo na’atube, “Tur kakafin ta’imon awamaim titit ma etei boro ni’afiy, ana itinin yeast kikimin faraw wanawanan teyai tekamat erara’at na’atube.”
10 Viaŋ iadɨ Hekɨlɨ hula hɨji pam lamavɨla hɨji vɨdɨvɨdɨŋ nameŋ lamɨlan uami. Namɨlaŋ iadɨ hɨji agadɨ pam lubiahɨlɨbalaŋ aba abɨlan uami. Lɨdɨŋ hɨji mu mu ma lubiahɨlɨbalaŋ aba abɨlan uami. Aniaba naludɨ hɨji mɨŋaihuihu lɨhavadi agɨladɨ viaŋ ma igin uami. Asɨ agaŋ hulaŋ hameŋ agɨladɨ sɨbɨlɨ lamɨbali uami.
10 Baise ayu abitumatum Regah boro nabonawiyi kwanamatabir maiye Regah wanawananamaim abisa ai’itin bairi ta’imon tana’itin, naatu orot yait kwa a not ebikwakwaris, men aso’ob orot yait, nati orot boro God ana baimakiy nab.
11 Iadɨ isagali imahali me namɨlaŋ uami. Viaŋ hadi sɨbɨlɨ ihalahalaha saŋ aba aba hɨdɨlan lɨci ha iadɨ sɨbɨlɨ ma lamavɨvi uami. Viaŋ hameŋ aba aba hɨdahɨda cɨhu kɨlɨ cɨkaŋ hɨlihua lamalama agadɨ hɨvɨ Jisasɨ dɨ lama henaŋ hɨvɨ ifavɨci uci hɨmami agasaŋ abɨlan lɨci uami. Ha hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ ciaŋ hameŋ agasaŋ igɨvɨ ma hɨniavɨvi uami.
11 Taitu, ayu ar afuw isan ana bibinan na’at, aisim ayu boro’ika hi’uwu tibi’a’akiru? Ayu nati ana sisinaf turobe na’at, ayu Keriso onaf afe’en momorob isan abibinan i boro men yare ta timatar.
12 Hulaŋ naludɨ hɨji mɨŋaihuihu lɨdɨŋ hadi sɨbɨlɨ ihalahalaha saŋ vɨdɨvɨdɨŋ sɨbaŋ hɨniavɨlalɨ agɨlaŋ nulɨdɨ nukeŋ hadi sɨbɨlɨ akuaba akuaba agɨladɨ vana sɨkasɨkan ihalaha fɨhalavɨm uami.
12 Oare, au kok nati sabuw iyab kwa a not tibikwakwaris kwaihamiyih hai kok tisinaf ten yanoh foufuh tebow erubarih tema.
13 Iadɨ isagali imahali me namɨlaŋ uami. Asɨ agaŋ namɨlaŋ hulaŋ nulɨdɨ nukeŋ sibɨla vivi hɨdavɨlalɨ agɨlaŋ me hɨnihɨni saŋ naludɨ abɨlalɨ uami. Hameŋ sadaŋ namɨlaŋ hɨji nameŋ lamɨmɨlaŋ uami. Alaŋ aludɨ nukeŋ sibɨla vivi hɨnilalu sadaŋ akuaba akuaba hɨji humɨgaŋ vaka hɨsɨŋ agɨladɨ huaci lubiahɨlɨbalu aba abɨmɨlaŋ uami. Namɨlaŋ hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihɨni hɨbɨŋ hɨbɨŋ ahɨliahuiahu hɨnihalaŋ uami.
13 Taitu kwa i hi’afi kwatit roufamen kwabai, baise men iti roufamen kwabaib imaim nuhinafot kwa biya ana kok nanawiyimih, baise nati efanin kwa i yabowamaim nanawiyi taituwa isah kwanabow.
14 Asɨ dɨ manasɨŋ hekɨlɨ agaŋ nameŋ abami uami. Nalusaŋ nukeŋ saŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnilalaŋ hameŋ ala naludɨ isagalinalu imahalinalu agɨlasaŋ avi mavɨn hekɨlɨ hɨnihalaŋ aba abami uami. Ciaŋ hameŋ agaŋ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami limu hɨhɨle agɨladɨ sɨkasɨkan lalɨguavɨla hɨnilalɨ uami.
14 Anayabin ofafar etei i bai na ita’imon an ta’imon matar, “Taituwa iniyabuwih o isa kubiyabow na’atube.”
15 Namɨlaŋ nukeŋ nukeŋ lamacilacila hɨbɨŋ hɨbɨŋ sagaŋ lɨbɨmɨlaŋ uami. Hameŋ lɨlaŋ naludɨ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ agɨlaŋ sɨvɨlavɨbali uami.
15 Baise o sigarafor na’atube inabat hauhuh iniwa’an turanah inayob inabi’a’afiyen na’at, i mata toniwa’an a kou’ay i boro inagurus ni’en.
16 Ci igɨlaŋ uami. Vana Asɨ dɨ Amɨŋ agaŋ pam nalusaŋ hɨji igudaci hɨdɨhalaŋ uami. Hameŋ lavɨla namɨlaŋ akuaba akuaba hɨji humɨgaŋ vaka hɨsɨŋ agɨlasaŋ mavɨn hɨnibalaŋ agadɨ ala ma lubiahɨlɨbalaŋ uami.
16 Abisa ao i iti. Anun Kakafiyin ana yawasamaim nakaifi kwanama, saise kwa boro men biya ana kok kakafih sinaf susuwimih kwaniwa’an.
17 Akuaba akuaba hɨji humɨgaŋ vaka hɨsɨŋ agɨlasaŋ mavɨn hɨnihɨni agaŋ uami. Asɨ dɨ Amɨŋ agaŋ alaŋ akuaba akuaba huaci huaci agɨladɨ lɨlɨ saŋ lɨlalɨ agaŋ uami. Nɨbɨlaŋ ahica sagaŋ me lɨbavɨlalɨ uami. Hameŋ sadaŋ namɨlaŋ akuaba akuaba hɨji humɨgaŋ vaka hɨsɨŋ agɨladɨ lubiahɨlɨben aba lɨdalaŋ Asɨ dɨ Amɨŋ agaŋ hɨji igubali uami. Igudaci akuaba akuaba hɨji humɨgaŋ vaka hɨsɨŋ agɨladɨ ma lubiahɨlɨbalaŋ uami.
17 Anayabin abisa biyat ekokok Anun Kakafiyin i men ekokok naatu abisa Anun Kakafiyin ekokok biyat i men ekokok. Iti sawar rou’ab i tibirakit naatu nati ana naniyan i o men karam abisa kukokok boro inasinaf.
18 Asɨ dɨ Amɨŋ agaŋ nalusaŋ hɨji igudaci namɨlaŋ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agadɨ lɨhu hɨvɨ ma hɨnibalaŋ uami.
18 Baise Anun Kakafiyin nananawiyi na’at, o boro men ofafar nabonawiy babanamaim inama’amih.
19 Alaŋ akuaba akuaba hɨji humɨgaŋ vaka hɨsɨŋ agɨladɨ igɨlalu uami. Nɨbɨlaŋ nameŋ uami. Hɨvɨkalɨ saŋ hɨdahɨda agaŋ uami. Hɨbɨ pɨlɨ hɨsɨŋ iamɨgali me hɨdahɨda agaŋ uami. Akuaba akuaba lusɨŋ sɨbɨlɨ vivi hugɨ daŋ hɨnihɨni agaŋ uami.
19 O biya ana naniyan kakafinamaim nananawiyi ana ro’oh i, baiwa’an kwanekwan not kakakafih not kwanekwan,
20 Hulaŋ iamɨgali nulɨdɨ nukeŋ human hɨvɨ kɨlɨ akuaba akuaba lɨhulɨhu lamalama aludɨ asɨ aba abavɨlalɨ agaŋ uami. Hulaŋ iamɨgali akuaba akuaba sihɨ sahu vivi agaŋ uami. Hɨhɨle dɨ nagɨli lamalama agaŋ uami. Hɨbɨŋ ciaŋ hɨbɨŋ ciaŋ aba aba agaŋ uami. Hulaŋ iamɨgali akuaba akuaba akape daŋ agɨladɨ igavɨdaci nulɨdɨ humɨgaŋ sɨbɨlɨ lɨlɨ agaŋ uami. Igɨvɨ hɨnihɨni agaŋ uami. Hulaŋ iamɨgali nulɨdɨ nukeŋ ibi mɨŋaiahaiaha agaŋ uami. Lamacilacila agaŋ uami. Latɨha hɨtɨŋ hɨtɨŋ hɨnihɨni agaŋ uami.
20 umataratar kwafirih, kwerakwer sabuw baitutumih, bai’a’awanen, yaso’ar, gamin, baiyow; baibobowen kwanekwan, mata baifefek, naatu kau’ay kausisibin gidigidih matar,
21 Hulaŋ mu huaci hɨnidaci hulaŋ mu igavɨla nusaŋ humɨgaŋ vɨhɨlɨ vivi agaŋ uami. Hulaŋ avɨli vɨdɨvɨdɨŋ nana uavauava iahuiahu agaŋ uami. Limu hɨhɨle agɨlaŋ hula hafala hafala uava sɨhɨ iahaiaha agaŋ uami. Akuaba akuaba hameŋ agɨlaŋ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ hɨji humɨgaŋ vaka hɨsɨŋ uami. Vaka viaŋ naludɨ abacin hameŋ laci ala malɨciŋ avi naludɨ abadin uami. Asɨ agaŋ hulaŋ iamɨgali akuaba akuaba vaka hɨsɨŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ lubiahɨlavɨlalɨ agɨladɨ ma likɨlɨbali uami. Lɨci nudɨ lɨhu hɨvɨ ma sɨbaŋ hɨniavɨbali uami.
21 bahiy kwanekwan, tom kwanekwan baikoko’aw naatu kakafih sinaf kwanekwan na hanef tetebon, naatu sawar kakafih afa auman. Marasika abimatnuwi na’atube boun iban abimatnuwi maiye. Sabuw iyab sawar iti tisisinaf God ana aiwobomaim boro men hinarun hiniyasisir.
22 Agadɨ ala Asɨ dɨ Amɨŋ agaŋ alusaŋ hɨji igudaci akuaba akuaba huaci huaci nameŋ agɨladɨ lɨlalu uami. Hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihɨni agaŋ uami. Hɨjɨŋalaŋala agaŋ uami. Humɨgaŋ simɨ hɨnihɨni agaŋ uami. Igɨvɨ ma hɨnivɨhevɨhe agaŋ uami. Hulaŋ iamɨgali agɨladɨ huaci lamalama agaŋ uami. Akuaba akuaba huaci huaci agɨladɨ lɨlɨ agaŋ uami. Hualɨ mu mu hameŋ laci hameŋ laci huaci hɨdahɨda agaŋ uami.
22 Baise Anun Kakafiyin ana ro’oh i yabow, yasisir, tufuw, yatenub, kabeber, gewagewasin, kakaf,
23 Ciaŋ simɨ aba aba agaŋ uami. Hadipɨlɨ hɨsɨŋ hɨji humɨgaŋ agɨladɨ lubiahɨlɨmagalu aba vɨsɨvasi igu igu agaŋ uami. Ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agaŋ akuaba akuaba huaci huaci hameŋ agɨladɨ lɨlɨ saŋ ma abamɨgɨlɨlalɨ uami.
23 yara’iyen naatu yawas roumutufuren. Sabuw iyab iti yawasamaim tema’am ofafar boro men nafatumih.
24 Hulaŋ iamɨgali ahuata Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ hulaŋ iamɨgali hɨniavɨlalɨ agɨlaŋ uami. Kɨlɨ cɨkaŋ hɨlihua lamalama agadɨ hɨvɨ Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ lama henaŋ hɨvɨ ifavɨci uci hɨmami me lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨladɨ avi hameŋ ala ifavɨdaci uu sɨvɨla sɨvɨla me sɨvɨlavalɨ uami. Nulɨdɨ vaka hɨsɨŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ vivi hɨji humɨgaŋ agadɨdaŋ fɨli hɨsɨŋ akuaba akuaba agɨlasaŋ mavɨn hɨnihɨni agadɨdaŋ ci valavɨci ua sɨvɨlavalɨ uami.
24 Sabuw iyab Keriso Jesu nowan i biyah ana kok naatu biyah ana yababan etei onaf afe’en hi’onaf morob.
25 Asɨ dɨ Amɨŋ agaŋ aludɨ amɨŋ agɨladɨ lɨdaci alaŋ huaci hɨnilalu uami. Hameŋ sadaŋ vana alusaŋ hɨji igudaci nudɨ lubiahɨlɨmɨli uami.
25 Yawas boubun iti boun tabai tama’ama i Anun Kakafiyin itit. Imih i Anun Kakafiyin ana kokomaim nabonawiyit.
26 Alaŋ aludɨ nukeŋ ibi agadɨ havɨ havɨ mɨŋaiahɨmagalu uami. Sagaŋ lɨbalɨba saŋ hulaŋ mu dɨ humɨgaŋ mɨŋaiahɨmagalu uami. Hulaŋ mu dɨ akuaba akuaba agɨlasaŋ mavɨn igɨmagalu uami.
26 It men tanio’o’orot o men taituwat tania’awanih o men taituwat isah tanibobowen.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.