Atos 16
Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs AAI
1 Polɨ hula Sailasɨ hula ciaŋ sulasula hɨdavɨla Delɨbe haiabɨla uavɨmi. La cɨhu Lisɨtɨla haiabɨla ua iahuavɨmi. Iahua igavɨci hulemɨlɨ mu Jisasɨ dɨ ciaŋ lubiahɨladami agaŋ haiabɨla heŋ ala hɨnimi. Nudɨ ibi Timoti. Numɨgaŋ avi Jisasɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamadami. Nudɨ numɨgaŋ nɨbu Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ. Nudɨ iaganu nɨbu Gɨlikɨ hɨdɨlɨ.
1 Paul remor na Derbe tit imaibo ikofan maiye na Lystra tit, nati’imaim baitumatumayan wabin Timothy ma’am biyan tit, Timothy hinah i Jew babin, baitumatumayan ta, baise tamah i Greek orot.
2 Lisɨtɨla haiabɨla hɨsɨŋ Aikoniam haiabɨla hɨsɨŋ hulaŋ iamɨgali Jisasɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavɨhadami agɨlaŋ abavɨhadami. Timoti nɨbu hulaŋ huaci sɨbaŋ uavɨhadami.
2 Lystra naatu Ikonium wanawanan baitumatumayah etei Timothy i hibifai.
3 Lɨhavɨdaci Polɨ agaŋ Timoti dɨ via uu saŋ mavɨn hɨnimi. Lavɨla nameŋ hɨji igahɨlami. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨlaŋ Timoti dɨ igavɨlalɨ uami. Timoti iaganu nɨbu Gɨlikɨ hɨdɨlɨ aba abavɨlalɨ uami. Lavɨla Polɨ agaŋ Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨlasaŋ hɨji igahɨlavɨla abɨci Timoti dɨ hadi sɨbɨlɨ ihalahavɨmi.
3 Paul kok i Timothy tab bairi hitan, imih ana’ar kanabin e’afuw, iti na’atube sinaf anayabin Jew etei nati’imaim hima’am hiso’ob Timothy tamah i Greek orot.
4 Lɨhavɨci haiabɨla mu hɨvɨ mu hɨvɨ uavɨhadami. Uu hɨdahɨda ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ lubiahɨlahɨla saŋ abavɨhadami. Ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ ha hulaŋ Jisasɨ lɨbɨmɨŋami agɨlaŋ hula hulaŋ iamɨgali avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨmi agɨladɨ hali hɨsɨŋ agɨlaŋ hula Jelusalem haiabɨla hɨnihɨni abavɨmi agasaŋ abavɨhadami.
4 Bar merar tata hirun hitit roube’aten tur abisa tur abarayah naatu regaregah ai’in Jerusalemamaim bai’ufnunin isan hio hibibasit, baitumatumayah hai tur hi’owen auman hin.
5 Lɨhavɨdaci hulaŋ iamɨgali avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨmi agɨlaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ hekɨlɨ lamavɨhadami. Lamavɨdaci uaiaŋ pabiŋ pabiŋ hɨvɨ hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨladɨ avi avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahaiaha uavɨhadami.|src="ApalNTPaul02.jpg" size="span" copy="British & Foreign Bible Society"
5 Ekaleisia sabuw fair hitih hai baitumatum ra’at naatu sabuw boubuh hirun hai kou’ay ra’at.
6 Uavɨdaci Asɨ dɨ Amɨŋ agaŋ Polɨ Sailasɨ Timoti ani ani agɨladɨ abamɨgɨlami. Namɨlaŋ uavɨla Jisasɨ dɨ ciaŋ agadɨ Esia fɨli tɨbɨ heŋ sulɨmɨlaŋ uami. Lɨci fɨli tɨbɨ ahica agɨlaŋ limu limu hɨniavɨdaci nɨbɨlaŋ alɨhaŋ alɨhaŋ heŋ uavɨmi. Limu Fɨligia fɨli tɨbɨ limu Galesia fɨli tɨbɨ agɨladɨ alɨhaŋ alɨhaŋ heŋ uavɨmi.
6 Paul ana ofonah bairi Firigia naatu Galasia wanawanahimaim hiremor naatu Anun Kakafiyin Asia wanawanan hireremor men ibasit boro imaim hitabinan.
7 Uavɨla Misia fɨli tɨbɨ agadɨ lɨguŋ ifavɨla cɨhu Bitinia fɨli tɨbɨ uben aba lɨhavɨmi. Lɨhavɨci Jisasɨ dɨ Amɨŋ agaŋ nulɨdɨ abamɨgɨlami.
7 Hiremor hina Maisia ana yoyowamaim hitit, hisinaftobon hitan Bitiniya wanawanan hitarun isan baise Jesu Anunin men ibasit boro hitan.
8 Abamɨgɨlɨci Misia fɨli tɨbɨ agadɨ likilamavɨla cɨhu Tɨloasɨ haiabɨla pam ua iahuavɨmi.
8 Imih hina Maisia hihamiy hirabon hire hina Troas hitit.
9 Ua iahuavɨci hɨfɨlɨ lɨci Polɨ agaŋ anisɨhu me hɨvɨ igami. Igɨdaci hulaŋ mu Masedonia fɨli tɨbɨ hɨsɨŋ agaŋ lagulamavɨla mavɨn ciaŋ ciaŋ iguavɨla Polɨ dɨ abami. Nama avɨli hekɨlɨ limu neŋ ivaveha uami. Masedonia fɨli tɨbɨ neŋ ivavevɨla aludɨ ahɨliahuha uami.
9 Nati gugumin Paul mim, Masedonia orot bat fefeyan eo, “Kwanarabon Masedonia imaim aki kwaibaisi!”
10 Lɨci Polɨ agaŋ anisɨhu me hɨvɨ igami agasaŋ abɨci cɨhu hudɨmɨda Masedonia fɨli tɨbɨ uben aba hɨbɨ suhɨla suhɨla abavɨmi. Alaŋ ci igalu uavɨmi. Ha Asɨ agaŋ alaŋ Jisasɨ dɨ ciaŋ agadɨ sulasula saŋ aludɨ abi uavɨmi.
10 Paul iti mim i’itin ufunamaim aki abobuna au Masedonia arabon, anayabin aki ai not abogaigiwas God ea’afi nati’imaim God ana tur binan isan.
11 La Polɨ Lukɨ ani ani agɨlaŋ ahuata hameŋ hunɨga hekɨlɨ hɨvɨ mɨguavɨmi. Mɨguavɨla Tɨloasɨ haiabɨla valavɨla cɨhu Samotɨlesɨ avɨli muha agasaŋ pam uavɨmi. Ua hɨniavɨci mɨŋalahɨci cɨhu Neapolisɨ haiabɨla uavɨmi.
11 Aki Troas imaim wa abai mutufor arabon an Samoteres atit naatu mar to aikofan maiye an Neapolis atit.
12 Ua iahuavɨla hunɨga agadɨ valavɨla cɨhu fɨli hɨbɨ hɨvɨ Filipai haiabɨla uavɨmi. Filipai haiabɨla nɨbu Masedonia fɨli tɨbɨ agadɨ haiabɨla hekɨlɨ. Vaka Lom haiabɨla hɨsɨŋ agɨlaŋ vevɨla Filipai haiabɨla heŋ ala hɨnihɨni abavɨhadami. Haiabɨla na aludɨ uavɨhadami. Polɨ Lukɨ ani ani agɨlaŋ haiabɨla heŋ uaiaŋ akape hɨniavɨmi.
12 Nati’imaim wa ai’hamiy ai’iwat arun an Philipi atit, Masedonia wanawanan ana bar merar gagamin ta, naatu iti bar merar i Rome gawan wowab. Aki nati’imaim veya bai’ab na’atube ama.
13 Hɨnihɨni Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ alusɨsɨ mɨhiŋ hɨvɨ hɨji nameŋ lamavɨmi. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ alaŋ aludɨ Asɨ dɨ aba aba hɨsɨŋ uvɨ agaŋ avɨli caba akua hɨnidi uavɨmi. Lavɨla lua hɨbɨ agadɨ ivouavɨla cɨhu haiabɨla agadɨ valavɨla avɨli caba uavɨmi. Uavɨla igavɨci avɨli caba heŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ mɨgudɨba hɨniavɨmi. Hɨniavɨdaci Polɨ Lukɨ ani ani agɨlaŋ uavɨla iamɨgali agɨlaŋ hula mɨgahɨniavɨla ciaŋ sulavɨmi.
13 Baiyarir Ana Veya atit bar merar ana fur aihamiy ana harew sisibinamaim atit, nati’imaim anotanot boro yoyoban ana efan atatita’ur. Nati’imaim amare baibin iyab hinan i ai obaibiyih.
14 Iamɨgali mu agaŋ avi avɨli caba heŋ hɨniavɨla Polɨ dɨ ciaŋ igahɨlami. Nudɨ ibi Lidia. Nɨbu Taiataila haiabɨla hɨsɨŋ. Nɨbu havɨlɨ mɨdɨ cɨbɨŋ agɨladɨ vivi mutɨŋ hɨvɨ lamɨdaci lavavɨhadami. Nɨbu Asɨ dɨ sɨhɨ iahadami. Lɨdaci nudɨ Hekɨlɨ agaŋ nudɨ hɨji mɨŋaiahɨdaci Polɨ dɨ ciaŋ agadɨ sɨhɨvia sɨbaŋ igahɨlahɨla Jisasɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamami.
14 Naatu babin ta iti tur ao nonowar i wabin Lydia ana tafaram Taiyatira, iti babin i sawar biyah namar iwa’an sabuw tetotobon naatu i God kwafirinayan babin ta, nati ana veya’amaim God dogoron botawiy. Paul tur abisa eo etei nowar.
15 Lɨci avɨli hɨvɨ iamɨgali agadɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨmi. Nudɨ ulaŋ pam hɨsɨŋ agɨladɨ avi avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨmi. Avɨli hɨvɨ nudɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨci mavɨn ciaŋ ciaŋ iguavɨla Polɨ dɨ abami. Namɨlaŋ iasaŋ nameŋ igahɨlɨlaŋ uami. Nɨbu nudɨ Hekɨlɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lami aba abɨlaŋ uami. Hameŋ igahɨlavɨla ha namɨlaŋ vevɨla iadɨ ulaŋ hɨvɨ hɨnihalaŋ uami. La nɨbɨlaŋ ve nɨbu hula hɨnihɨni saŋ vɨdɨvɨdɨŋ sɨbaŋ hɨnimi. Hameŋ lɨci nudɨ ciaŋ agadɨ lubiahɨlavɨla ve nudɨ ulaŋ hɨvɨ hɨniavɨmi.
15 Naatu nati babin taintuwan bairi nati baremaim hima’am etei bapataito hibai, imaibo ifefeyani eo, “Kwananotanot ayu Regah ana bitumitum na’at, basit kwana tan au baremaim bairit tama.” Iti na’at aki eokikini bairi an.
16 Mu tɨbɨ Polɨ Sailasɨ Lukɨ ani ani agɨlaŋ Asɨ dɨ aba aba hɨsɨŋ uvɨ heŋ uavɨmi. Uavɨdaci sibɨla hɨsɨŋ iamɨgali mu agaŋ nulɨdɨ hɨbɨ cina igami. Iamɨgali agaŋ sudɨ sɨbɨlɨ daŋ hɨniadami. Sudɨ sɨbɨlɨ daŋ hɨnihɨni ciaŋ sulasula hɨdadami. Akuaba akuaba mufɨli iahavɨbali agasaŋ sulasula hɨdadami. Hameŋ sibɨla agadɨ vivi hɨdɨdaci hulaŋ hɨhɨle iamɨgali agadɨ via hɨdavɨhadami agɨlaŋ anɨm hɨlɨcɨ hekɨlɨ vihavɨhadami.
16 Veya ta aki yoyoban ana efan isan anan akir babitai ta bairi aitar. Iti babitai i afiy kakafin hitarasum ma sawar abisa temamatar isah i eo, naatu sawar iti na’atube sisinaf ana sabuw kabay gagamin maiyow hibaib.
17 Iamɨgali agaŋ nulɨdɨ hɨbɨ cina igavɨla sɨvɨ umi. Uu ula ula abami. Hulaŋ nagɨlaŋ Asɨ iahua hɨvɨ hɨnilalɨ agadɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ uami. Nɨbɨlaŋ Asɨ dɨ ciaŋ agadɨ sulasula hɨdavɨlalɨ uami. Asɨ dɨ ciaŋ lubiahɨlɨdalaŋ nɨbu naludɨ ahɨliahudaci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnibalaŋ agasaŋ aba aba hɨdavɨlalɨ uami.
17 Iti babitai Paul aki bairi i’ufnuni iwow eo, “Iti orot i God auyomtoro’ot ana’akir wairafih, kwa mi’itube na yawas bain isan teo’orereb.” Peter ana ofonah bairi yawas hibai hinan isan Babitai eo’orereb|alt="slave girl" src="cn01983B.tif" size="col" loc="Act 16.17" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="16.17-18"
18 Uaiaŋ akape hɨvɨ iamɨgali agaŋ hameŋ laci aba aba nulɨdɨ sɨvɨ hɨdadami. Hameŋ lɨdɨŋ hɨdɨdaci Polɨ agaŋ nudɨ ciaŋ agasaŋ ihɨlu lavami. La limu cimɨlavɨla sudɨ sɨbɨlɨ agadɨ abami. Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ ibi hɨvɨ viaŋ nadɨ vɨdɨvɨdɨŋ abadin uami. Nama iamɨgali agadɨ valavɨla uha uami. Lɨci sudɨ sɨbɨlɨ agaŋ iamɨgali agadɨ valavɨla umi.
18 Babitei iti na’atube mar moumurih maiyow sinaf inan yomaninamaim, Paul yan so’ar naatu tatabir afiy nati babitai tar gabuw ma’am isan eo, “Jesu Keriso wabinamaim o abi’a’ari babitai kwaihamiy kutit!” Naatu mar ta’imon afiy babitai ihamiy tit.
19 Valavɨla uci hulaŋ hɨhɨle iamɨgali agadɨ via hɨdahɨda anɨm hɨlɨcɨ vihavɨhadami agɨlaŋ igavɨci anɨm hɨlɨcɨ vivi hɨbɨ agaŋ apalɨ lɨmi. Lɨci Polɨ dɨdaŋ Sailasɨ dɨdaŋ mɨŋalɨvavɨmi. La mɨŋamagɨla via mutɨŋ sabɨlɨm heŋ manɨgali agɨladɨ pɨŋ via uavɨmi.
19 Babitei ana matuwan sabuw hai kabay imaim hima hibaib ana ef sasawar hi’i’itin ana maramaim, Paul Silas hairi hirout hibow hitainih hitit ahar ana efanamaim hiya baibatiyenayah baibatiyih isan.
20 Via uavɨla haiabɨla heŋ hɨsɨŋ manɨgali agɨladɨ abavɨmi. Hulaŋ ahica nagɨlaŋ Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ uavɨmi. Nɨbɨlaŋ lɨhavɨdaci aludɨ haiabɨla neŋ vɨhɨlɨ iahavɨlalɨ uavɨmi.
20 Hibuwih hina Rome tur nowarayah nahimaim hitit hio, “Iti Orot rou’ab i Jew sabuw, hairi iti ata bar meraramaim ma kakaf hibai hitit.
21 Hulaŋ ahica nagɨlaŋ akuaba akuaba Lom haiabɨla hɨsɨŋ alaŋ ma lɨlalu agɨladɨ lɨlɨ saŋ abavɨlalɨ uavɨmi.
21 It Rome sabuw ata ofafar men ebibasit i sinafumih teo, naatu aki men karam boro nati bai’obaiyen anibasit anab ani’a’it.”
22 Hulaŋ iamɨgali vevɨla mɨgudɨbavɨmi agɨlaŋ avi hulaŋ ahica agɨladɨ pam lɨbɨmɨgumɨgu abavɨmi. Lɨhavɨci haiabɨla heŋ hɨsɨŋ manɨgali agɨlaŋ abavɨci nulɨdɨ sagaŋ hɨsɨŋ hulemɨlɨ agɨlaŋ Polɨ dɨ hadi hɨlahɨla hutesɨ sabɨ hɨsɨŋ agadɨ mɨŋahubɨla vihavɨmi. Sailasɨ dɨ hadi hɨlahɨla hutesɨ sabɨ hɨsɨŋ agadɨ avi hameŋ laci ala mɨŋahubɨla vihavɨmi. Lavɨla hɨmamɨgɨlɨ hɨvɨ nulɨdɨ ifavɨmi.
22 Sabuw moumurih na’in hina hirun kou’ay ra’at orot rou’ab bow rouw isan. Tur nowarayan orot iuwih Paul Silas hairi hai faifuw hiseb hibosaisiren naatu hiwabirih.
23 Ifu ifu hɨniavɨla via ua lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ nulɨdɨ lamavɨmi. Lɨhavɨci manɨgali agɨlaŋ hulaŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ hɨniavɨdaci migɨladami agasaŋ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ abavɨmi. Hulaŋ ahica agɨladɨ sɨhɨvia sɨbaŋ migɨlɨha uavɨmi.
23 Hiwawabirih ufunamaim hibow hin dibur hiyariyih, naatu dibur kaifenayan orot matan tobaiwa’an ma kaifih isan hiu.
24 Lɨhavɨci hulaŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ hɨniavɨdaci migɨladami agaŋ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ igahɨlavɨla Polɨ dɨdaŋ Sailasɨ dɨdaŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ uleŋ muji sɨbaŋ heŋ lamami. Lamavɨla nulɨdɨ hɨcɨ agɨladɨ kɨlɨ cɨkaŋ hɨvɨ ahɨlɨci ivouavɨci lɨmɨn vɨdɨvɨdɨŋ hɨvɨ hahamigɨlami.
24 Iti obaiyunen tur nonowar ufunamaim, dibur kaifenayan bow hirun dibur wanawanantoro’ot imaim ah ai gagamih rou’ab areh ya kiktanen hima.
25 Hahamigɨlɨci hɨnihɨni Polɨ hula Sailasɨ hula hɨfɨlɨ alɨhaŋ hɨvɨ Asɨ dɨ aba aba sɨhɨ iahaiaha hɨniavɨmi. Hameŋ lɨdɨŋ hɨniavɨdaci hulaŋ limu hɨhɨle lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ hɨniavɨmi agɨlaŋ igahɨlahɨla hɨniavɨmi.
25 Fainaiwan Paul Silas hairi God isan hiyoyoban hima ew hitatabor dibur sabuw afa hima hinonowar,
26 Hameŋ lɨdɨŋ hɨniavɨdaci mumim hekɨlɨ vemi. Vevɨla lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ agadɨ mɨŋasese lɨdaci ulaŋ hɨbɨ ivu ivu agɨlaŋ sɨkasɨkan lavɨla lavɨla uavɨmi. Lɨhavɨci lɨmɨn vɨdɨvɨdɨŋ hulaŋ sɨkasɨkan agɨladɨ hɨvɨ hahavɨmi agɨlaŋ avi sutasuta mɨgalahɨlavɨmi.
26 naniyan meyemeye iriyoy gagamin na dibur bar iyuwiyuw re an ana wabat etei bora’ah. Naatu mar ta’imon etawan botawiy chain dibur sabuw ah umah hifatum hima’am etei hihururuw hire.
27 Mɨgalahɨlavɨci hulaŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ hɨniavɨdaci migɨladami agaŋ iaha igɨci lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨbɨ agɨlaŋ lavɨla lavɨla uavɨla tuŋ daŋ tuŋ daŋ pam hɨniavɨmi. Lɨhavɨci hulaŋ agaŋ hɨji nameŋ lamami. Lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨsɨŋ hulaŋ agɨlaŋ ci akua haba haŋɨla fɨhalavi uami. La iaha nudɨ puia hutesɨ agadɨ viavɨla nɨbu nukeŋ iamɨla hɨmɨben aba lɨmi.
27 Dibur kaifenayan matan nuw misir naatu Dibur etawan bobotawiyen itin, basit taiyuwin sikan afuwinamih ana kaiy bora’ah, anayabin not dibur sabuw etei hibihir rouw.
28 Lɨci Polɨ agaŋ vɨdɨvɨdɨŋ ulavɨla abami. Nama nukeŋ iamɨla hɨmɨmɨnaŋ uami. Alaŋ ahuata nan hɨnidalu uami.
28 Baise Paul fanan aumetawat na’in e’af eo, “Taiyuw bi’asabuni! Aki etei iti ama’am!”
29 Lɨci cɨhu hulaŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ hɨniavɨdaci migɨladami agaŋ unɨ abɨlu saŋ ulami. Ulɨci vavehavɨci haŋɨla haŋɨla uleŋ muji Polɨ hula Sailasɨ hula hɨniavɨmi heŋ ivoumi. Ivouavɨla lɨdavalavala Polɨ dɨ Sailasɨ dɨ hɨcɨ pɨŋ heŋ mɨgalɨfɨlɨbavɨla nudɨ hali agadɨ fɨli hɨvɨ lɨbɨlɨvami.
29 Dibur kaifayan hinow isan e’af naatu nunuw run, an uman hi’oror auman Paul Silas hairi nahimaim ra’iy.
30 Lavɨla iaha nulɨdɨ likɨla viavɨla haiabɨla ivavehavɨmi. Likɨla ivavevɨla nulɨdɨ abitɨhami. Hulaŋ hekɨlɨ hekɨlɨ namɨlaŋ uami. Viaŋ akɨ lɨlɨŋ Asɨ iadɨ ahɨliahuci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨniben uami.
30 Imaibo nawiyih bairi hitit naatu ibatiyih eo, “Regaregah abisa ana sinaf boro yawas anab?”
31 Lɨci ahica agɨlaŋ abavɨmi. Nama nadɨ Hekɨlɨ Jisasɨ saŋ pam hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamɨha uavɨmi. Nama hameŋ lɨnaŋ Asɨ nadɨ ahɨliahuci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnibanaŋ uavɨmi. Nadɨ ulaŋ pam hɨsɨŋ agɨladɨ avi hameŋ ala ahɨliahuci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨniavɨbali uavɨmi.
31 Hiya’afut hio, “Regah Jesu initumitum boro yawas inab, o a nibur bairi.”
32 Lavɨla nulɨdɨ Hekɨlɨ dɨ ciaŋ agadɨ hulaŋ agasaŋ sulavɨmi. Nudɨ ulaŋ pam hɨsɨŋ agɨlasaŋ avi sulavɨmi.
32 Imaibo Regah ana tur nati bar wanawanan hibinan dibur kaifenayan ana sabuw bairi hinowar.
33 Lɨhavɨci hɨfɨlɨ heŋ laci ala hulaŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ hɨniavɨdaci migɨladami agaŋ iaha Polɨ dɨdaŋ Sailasɨ dɨdaŋ likɨla via uavɨla nulɨdɨ fim agɨladɨ avɨli hɨvɨ mɨŋahusami. Lɨci hulaŋ agadɨdaŋ nudɨ ulaŋ pam hɨsɨŋ agɨladɨdaŋ avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨmi.
33 Nati veya ta’imon gugumin wanawanan dibur kaifenayan buwih hai feher souwen naatu i ana nibur bairi bapataito hibai. Dibur kaifenayan Paul koun esasouw|alt="Jailer and Paul" src="CN01990B.TIF" size="col" loc="Act 16.33" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="16.33"
34 Mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨci hulaŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ hɨniavɨdaci migɨladami agaŋ Polɨ dɨdaŋ Sailasɨ dɨdaŋ likɨla nudɨ ulaŋ hɨvɨ via uavɨla nulɨsaŋ sɨmɨŋ igunami. Lavɨla hulaŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ hɨniavɨdaci migɨladami agaŋ nudɨ ulaŋ pam hɨsɨŋ agɨlaŋ hula Asɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavɨmi agasaŋ hɨjɨŋalaŋala hɨniavɨmi.Polɨ hula Sailasɨ hula Asɨ dɨ aba aba sɨhɨ iahaiaha hɨniavɨmi.|src="GW176.jpg" size="col" ref="16.25" Polɨ dɨ Sailasɨ dɨ fim agɨladɨ mɨŋahusami.|src="GW178.jpg" size="col" ref="16.33"
34 Naatu Paul Silas buwih ana bar wanawanan hirun bay itih hi’aa. Nati orot ana nibur bairi dogoroh yasisir awan karatan, anayabin i hina God ana baitumatumayah himatar.
35 Hɨniavɨci mɨŋalahɨci haiabɨla heŋ hɨsɨŋ manɨgali agɨlaŋ hɨmi sɨbɨlɨ agɨladɨ abavɨci vevɨla hulaŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ hɨniavɨdaci migɨladami agadɨ abavɨmi. Haiabɨla neŋ hɨsɨŋ manɨgali agɨlaŋ aludɨ nameŋ abavi uavɨmi. Polɨ dɨdaŋ Sailasɨ dɨdaŋ valɨci uavɨm aba abavi uavɨmi.
35 Mar to tur nowarayah hai orot gagamih naatu ma’utenayah hai orot ukwarih hiyafarih hio, “Kwan dibur kaifenayan kwau! Nati orot ebotaitih ten.”
36 Lɨhavɨci hulaŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ hɨniavɨdaci migɨladami agaŋ uavɨla Polɨ dɨ abami. Iasaŋ ciaŋ nameŋ agadɨ abavɨci ve uami. Polɨ dɨdaŋ Sailasɨ dɨdaŋ valɨci uavɨm aba abavɨci ve uami. Hameŋ sadaŋ namɨlaŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ nagadɨ valavɨla uhalaŋ uami. Uavɨla simɨ hɨnihalaŋ uami.
36 Basit dibur kaifenayan Paul ana tur eowen eo, “Tur nowarayah orot gagamih tur hiyafar hio, O Silas airi i abobotaiti, airi kwatit tufuwamaim kwan!”
37 Lɨci cɨhu Polɨ agaŋ hɨmi sɨbɨlɨ agɨladɨ abami. Alaŋ ahica aludɨ ibi Lom haiabɨla hɨsɨŋ manɨgali agɨladɨ manasɨŋ hɨvɨ hɨniavɨlalɨ uami. Alaŋ ahica akɨ lɨmɨli haiabɨla neŋ hɨsɨŋ manɨgali agɨlaŋ abavɨci aludɨ havɨ havɨ ifavɨmalami uami. Aludɨ ciaŋ hɨvɨ ma lamavɨci hulaŋ iamɨgali akape igasulavɨdaci aludɨ ifavɨmalami uami. Ifavɨla lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ aludɨ lamavɨmalami uami. Lavɨla cɨhu iabi aludɨ nɨfɨlɨ cɨki lahumɨli uavɨbali aba lɨhavi uami. Ha hɨma sɨbaŋ uami. Nɨbɨlaŋ nukeŋ vevɨla aludɨ likɨlavɨci haiabɨla ivoubalu uami.
37 Baise Paul ma’utenayah hai oro’orot isah eo, “Aki men abisa kakafin ta asinaf naatu men hibatiyi, baise bebeyanamaim hirabi hi’afiyi naatu dibur hiyariyi, kwanaso’ob aki i Rome ana fef abai ama’am! Naatu boun tekokok i wa’iwa’iramaim hiniyafari’imih. Men karam, aki akokok kwana’uwih i taiyuwih hinan hinabotaiti.”
38 Lɨci cɨhu hɨmi sɨbɨlɨ agɨlaŋ Polɨ dɨ ciaŋ agadɨ via uavɨla abavɨmi. Hulaŋ ahica agɨladɨ ibi Lom haiabɨla hɨsɨŋ manɨgali agɨladɨ manasɨŋ hɨvɨ hɨniavɨlalɨ uavɨmi. Lɨhavɨci haiabɨla heŋ hɨsɨŋ manɨgali agɨlaŋ igahɨlavɨla lɨdavɨmi.
38 Ma’utenayah hai orot ukwarih himatabir baibatiyih orot gagamih hai tur hi’owen, naatu Paul Silas hairi Rome ana fef hibai hima’am isan, ana tur hinonowar ana maramaim hibir.
39 Lɨdalɨda lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ ivouavɨla Polɨ dɨdaŋ Sailasɨ dɨdaŋ mavɨn ciaŋ ciaŋ abavɨla nulɨdɨ likɨla haiabɨla ivavevɨla abavɨmi. Alialaŋ uavɨmi. Namɨlaŋ haiabɨla nagadɨ valavɨla uhalaŋ uavɨmi.
39 Basit hina abis kakafin isah hisisinaf isan hairi matahimaim hi’e’en naatu diburane hibotaitih, naatu bar merar baihamiyin isan hi’uwih.
40 Lɨhavɨci Polɨ hula Sailasɨ hula lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ agadɨ valavɨla Lidia dɨ ulaŋ heŋ uavɨmi. Uavɨla hulaŋ iamɨgali Jisasɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavɨhadami agɨladɨ igavɨmi. Igavɨla vɨdɨvɨdɨŋ lagulamavɨbali aba iagaŋ lagulagu ciaŋ agadɨ abavɨmi. La cɨhu haiabɨla agadɨ valavɨla uavɨmi.
40 Paul, Silas hairi dibur bar hihamiy hina Lydia ana bar hitit, nati’imaim baitumatumayah hi’itih kaufair ana tur hitih naatu hihamiyih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.