Apocalipse 8

Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs BKJ

Sair da comparação
ENA
BKJ BKJ
1 Sabaŋ sipsipɨ ninaŋ agaŋ manasɨŋ agadɨ mɨlɨm human limu fɨhala human limu ahica cɨjɨŋ agɨladɨ sijaŋ mɨŋatoli uami. Lɨci igahɨlɨdalɨŋ akuaba akuaba sagɨliŋ cɨki avi ma hɨni uami. Sagɨliŋ apalɨ hɨnidaci 30 minitɨ ui uami.
1 E quando ele abriu o sétimo selo, houve silêncio no céu por quase meia hora.
2 Lɨci igɨlɨŋ Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ human limu fɨhala human limu ahica cɨjɨŋ agɨlaŋ Asɨ mavɨn lama hɨni heŋ lagulama hɨniavi uami. Lagulama hɨniavɨdaci sai bihulɨ human limu fɨhala human limu ahica cɨjɨŋ agɨladɨ nulɨsaŋ hɨtɨŋ hɨtɨŋ igui uami.
2 E eu vi os sete anjos que estavam em pé diante de Deus; e a eles foram dadas sete trombetas.
3 Lɨci Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ mu agaŋ akuaba akuaba hɨsi huaci huaci daŋ agɨladɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ hunaŋ lɨba golɨ hɨvɨ vihavalɨ agadɨ mɨŋalɨva via ua sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ vadɨm mikɨ pɨŋ heŋ lagulama hɨni uami. Lɨci Asɨ agaŋ nudɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agasaŋ cihu savu hekɨlɨ me agadɨ igui uami. Iadɨ hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ iadɨ abavɨdaci nɨbu cihu savu me agadɨ hɨlɨdaci hɨsi huaci huaci iahavɨbali aba igui uami. Iguci cihu savu me hɨsi huaci huaci daŋ agɨladɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ vadɨm lɨba golɨ hɨvɨ vihavalɨ heŋ via ui uami. Vadɨm agaŋ Asɨ dɨ mɨgahɨnihɨni hɨsɨŋ uvɨ mavɨn lama hɨnihɨni heŋ hɨnilalɨ uami.
3 E outro anjo veio e se pôs em pé junto ao altar, tendo um incensário de ouro. E foi-lhe dado muito incenso para que ele o ofertasse com as orações de todos os santos sobre o altar de ouro que estava diante do trono.
4 Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agaŋ cihu savu me agadɨ hɨlɨdaci hɨsi huaci huaci agɨlaŋ Asɨ dɨ pɨŋ iahuavi uami. Iahuavɨdaci nudɨ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ ciaŋ agɨlaŋ avi nudɨ pɨŋ heŋ ala iahuavi uami.
4 E a fumaça do incenso, que vinha com as orações dos santos, subia da mão do anjo até diante de Deus.
5 Lɨhavɨdaci Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agaŋ cihu savu me hɨsi huaci huaci daŋ agɨladɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ vadɨm heŋ avɨŋ agadɨ vi uami. Viavɨla akuaba akuaba hɨsi huaci huaci daŋ agɨladɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ hunaŋ hɨvɨ lami uami. Lamavɨla via ua mɨŋamɨjici avɨŋ agaŋ fɨli hɨvɨ mɨgi uami. Mɨŋamɨjici mɨgɨci lɨbɨlaŋ ifɨdaci sagɨliŋ hekɨlɨ iahi uami. Imamulaŋ mɨŋapalɨdaci mumim agaŋ avi ve uami.
5 E o anjo tomou o incensário, e o encheu com o fogo do altar, e lançou-o dentro da terra; e houve vozes, e trovões, e relâmpagos, e um terremoto.
6 Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ human limu fɨhala human limu ahica cɨjɨŋ agɨlaŋ sai bihulɨ human limu fɨhala human limu ahica cɨjɨŋ agɨladɨ mahɨlɨben aba migɨla migɨla hɨniavi uami.
6 E os sete anjos que tinham as sete trombetas prepararam-se para soá-las.
7 Lavɨla Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ mu agaŋ nudɨ sai bihulɨ agadɨ mahɨlɨci avɨli vumɨli lɨba kum kum me agɨlaŋ fɨli mɨgalahɨlavi uami. Avɨŋ mila daŋ mila daŋ mɨgalahɨlavi uami. Mɨdɨ agɨlaŋ avi mɨgalahɨlavi uami. Lɨhavɨci fɨli agaŋ fɨli tɨbɨ ahica pam me hɨniavi uami. Hɨniavɨdaci kɨlɨ humɨsɨ akuaba akuaba fɨli tɨbɨ mu agadɨ hɨvɨ hɨniavi agɨlaŋ sɨkasɨkan lɨhucabɨlavi uami.Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agaŋ sai bihulɨ agadɨ mahɨlami.|alt="hands holding trumpet" src="HK62e.jpg" size="col" loc="Aruamu 8.7" copy="Knowles" ref="8.7"
7 O primeiro anjo tocou, e em seguida houve granizo e fogo misturados com sangue, e eles foram lançados sobre a terra; e a terceira parte das árvores foi queimada, e toda a grama verde foi queimada.
8 Lɨhavɨci Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ mu agaŋ nudɨ sai bihulɨ agadɨ mahɨli uami. Mahɨlɨci Asɨ agaŋ halu hekɨlɨ me avɨŋ lɨhulɨhu hɨni agadɨ via havalɨci avɨli hekɨlɨ hɨvɨ mɨgui uami. Mɨguavɨla avɨli hekɨlɨ agadɨ latɨhɨci ahica pam tɨbɨ me hɨniavi uami. Lɨhavɨci avɨli tɨbɨ mu agaŋ mɨdɨ lɨfavɨla hɨni uami.
8 E o segundo anjo soou, e algo, como se fosse uma grande montanha ardendo em fogo, foi lançado dentro do mar; e a terça parte do mar se transformou em sangue.
9 Lɨci akuaba akuaba hɨhi hɨnihɨni avɨli hekɨlɨ hɨvɨ hɨniavɨlalɨ agɨladɨ latɨhɨci sɨlɨ ahica pam hɨniavi uami. Lavɨla sɨlɨ pabiŋ agɨlaŋ haba hɨmavi uami. Hunɨga hekɨlɨ hekɨlɨ agɨladɨ avi latɨhɨci sɨlɨ ahica pam hɨniavi uami. Lavɨla sɨlɨ pabiŋ agɨlaŋ sɨkasɨkan sɨbɨlɨ lɨhavi uami.
9 E a terça parte das criaturas que estavam no mar, que tinham vida, morreu; e a terça parte dos navios foi destruída.
10 Lɨhavɨci cɨhu Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ mu agaŋ nudɨ sai bihulɨ agadɨ mahɨli uami. Mahɨlɨci lidɨ hekɨlɨ agaŋ Asɨ dɨ haiabɨla hɨniavɨla unɨ avɨŋ me lɨhulɨhu mɨgi uami. Lɨci avɨli makaŋ hekɨlɨ hekɨlɨ agɨladɨdaŋ avɨli vubɨlɨm daŋ vubɨlɨm daŋ vehavɨlalɨ agɨladɨdaŋ latɨhɨci sɨlɨ ahica pam hɨniavi uami. Lɨhavɨci lidɨ agaŋ avɨli sɨlɨ pabiŋ agɨladɨ sabɨ hɨvɨ mɨgi uami.
10 E o terceiro anjo soou, e caiu uma grande estrela do céu, queimando como se fosse uma tocha, e caiu sobre a terça parte dos rios, e sobre as fontes de águas.
11 Lidɨ agadɨ ibi nɨbu Hitaŋ sɨbɨlɨ sɨbaŋ uami. Lidɨ agaŋ avɨli hɨvɨ mɨgɨci avɨli agɨlaŋ hitaŋ sɨbɨlɨ sɨbaŋ hɨniavi uami. Lɨhavɨci hulaŋ iamɨgali akape agɨlaŋ avɨli agɨladɨ navɨdaci nulɨdɨ humɨgaŋ agɨlaŋ lɨhuvusavɨdaci haba hɨmavi uami.
11 E o nome da estrela se chama Absinto; e a terça parte das águas se transformou em absinto; e muitos homens morreram por causa das águas, porque elas se tornaram amargas.
12 Lɨhavɨci cɨhu Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ mu agaŋ nudɨ sai bihulɨ agadɨ mahɨli uami. Lɨci uaiaŋ agaŋ ahica pam cɨkaŋ me hɨniavi uami. Lavɨla pabiŋ cɨkaŋ me agaŋ sɨbɨlɨ li uami. Lɨci hɨfɨlɨ mɨga 4 aua hameŋ hɨni uami. Hɨnici ci lɨci uaiaŋ agaŋ cɨhu hɨli uami. Avaŋ agaŋ ahica pam cɨkaŋ me hɨniavi uami. Lavɨla pabiŋ cɨkaŋ me agaŋ sɨbɨlɨ li uami. Lɨci lidɨ agɨladɨ avi latɨhɨci sɨlɨ ahica pam iahavɨci sɨlɨ pabiŋ hɨsɨŋ agɨladɨ lɨci sɨbɨlɨ lɨhavi uami. Hameŋ lɨhavɨci hɨfɨlɨ hɨvɨ avaŋ abɨlu ma hɨni uami. Lidɨ abɨlu avi ma hɨniavi uami. Hɨfɨlɨ mɨgi agaŋ hutesɨ sɨbaŋ ma hɨni uami. Hɨfɨlɨ mɨga 4 aua hameŋ hɨni uami. Hɨnici ci lɨci avaŋ agaŋ cɨhu abɨlu havali uami. Lidɨ agɨlaŋ avi abɨlu havalavi uami.
12 E o quarto anjo soou, e a terça parte do sol foi atingida, e a terça parte da lua, e a terça parte das estrelas; de modo que a terça parte delas se escureceu, e o dia não brilhou para uma terça parte deles, e da mesma forma, a noite.
13 Lɨhavɨci hɨnia igɨlɨŋ havaŋ hɨbɨlakuŋ agaŋ hɨvɨ sɨbaŋ vuhavuha ui uami. Udaci igahɨlɨdalɨŋ mavɨn ciaŋ ciaŋ hɨvɨ nameŋ ula ula abi uami. Oho aba abi uami. Hulaŋ iamɨgali fɨli hɨnidalaŋ namɨlaŋ vɨhɨlɨ igɨbalaŋ aba abi uami. Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ ahica pam agɨlaŋ nulɨdɨ sai bihulɨ agɨladɨ mahɨlɨben aba lɨhavadi aba abi uami. Nɨbɨlaŋ lɨhavɨci hulaŋ iamɨgali fɨli hɨnidalaŋ namɨlaŋ vɨhɨlɨ hekɨlɨ hekɨlɨ agɨladɨ igɨbalaŋ aba abi uami.
13 E eu olhei, e ouvi um anjo voando pelo meio do céu, dizendo em voz alta: Ai, ai, ai dos habitantes da terra por causa das outras vozes das trombetas dos três anjos que ainda estão para soar!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →