Apocalipse 14
Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs NVI
1 Viaŋ igɨdalɨŋ sabaŋ sipsipɨ ninaŋ agaŋ Saion halu heŋ lagulama hɨni uami. Hulaŋ iamɨgali 144,000 agɨlaŋ avi nɨbu hula ahuata hameŋ lagulama hɨniavi uami. Sabaŋ sipsipɨ ninaŋ dɨ ibi agadɨdaŋ Iaganu dɨ ibi agadɨdaŋ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ lɨbam hɨvɨ lɨbavɨci hɨniavi uami.
1 Então olhei, e diante de mim estava o Cordeiro, de pé sobre o monte Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil que traziam escritos na testa o nome dele e o nome de seu Pai.
2 Hɨniavɨdaci Asɨ dɨ haiabɨla heŋ ciaŋ abɨdaci igahɨlɨdalɨŋ avɨli hekɨlɨ agaŋ aibubuŋ ifu ifu sagɨliŋ lamɨlalɨ hameŋ lamɨdaci igahɨlin uami. Mu lɨbɨlaŋ ifɨdaci sagɨliŋ lamɨlalɨ hameŋ lamɨdaci igahɨlin uami. Viaŋ sagɨliŋ igahɨlin agaŋ nɨbu hɨbɨmaŋ lɨmɨn daŋ agɨladɨ me ifavɨdaci igahɨlin uami.
2 Ouvi um som do céu como o de muitas águas e de um forte trovão. Era como o de harpistas tocando suas harpas.
3 Hulaŋ hekɨlɨ hekɨlɨ agɨlaŋ hula akuaba akuaba limu ahica limu ahica hɨhi hɨniavɨlalɨ agɨlaŋ hula Asɨ dɨ mɨgahɨnihɨni hɨsɨŋ uvɨ heŋ hɨniavɨdaci hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ nɨbɨlaŋ mavɨn lama hɨniavi heŋ lagulamavi uami. Lagulama sɨhɨ hɨhi agadɨ iahavi uami. Hulaŋ iamɨgali 144,000 fɨli neŋ hɨniavɨdaci Asɨ nulɨdɨ likɨlami agɨlaŋ pam sɨhɨ hɨhi agadɨ igavɨlalɨ uami. Hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ ma igavɨlalɨ uami.
3 Eles cantavam um cântico novo diante do trono, dos quatro seres viventes e dos anciãos. Ninguém podia aprender o cântico, a não ser os cento e quarenta e quatro mil que haviam sido comprados da terra.
4 Hulaŋ agɨlaŋ iamɨgali hula ma hɨdɨmaŋ uami. Iamɨgali agɨlaŋ avi hulaŋ hula ma hɨdɨmaŋ uami. Nɨbɨlaŋ huaci sɨbaŋ hɨniavɨlalɨ uami. Sabaŋ sipsipɨ ninaŋ agaŋ abeba abeba uben aba lɨdaci nɨbɨlaŋ nɨbu hula hɨdavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ hula fɨli neŋ hɨniavɨdaci Asɨ nulɨdɨ mɨse likɨlɨci nudɨ hulaŋ iamɨgali hɨniavɨlalɨ uami. Hɨnihɨni sabaŋ sipsipɨ ninaŋ agadɨ hulaŋ iamɨgali hɨniavɨlalɨ uami.
4 Estes são os que não se contaminaram com mulheres, pois se conservaram castos e seguem o Cordeiro por onde quer que ele vá. Foram comprados dentre os homens e ofertados como primícias a Deus e ao Cordeiro.
5 Nɨbɨlaŋ analɨ ciaŋ ma abavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ hugɨ apalɨ uami.
5 Mentira nenhuma foi encontrada em suas bocas; são imaculados.
6 Viaŋ igɨdalɨŋ Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agaŋ Asɨ dɨ ciaŋ huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnilalɨ agadɨ viavɨla hulaŋ iamɨgali fɨli neŋ hɨniavɨlalɨ agɨlasaŋ sulɨben aba uaiaŋ susu hɨvɨ vuha ui uami. Hadipɨlɨ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨlasaŋ sulɨben aba vuha ui uami. Fɨli tɨbɨ mu hɨsɨŋ mu hɨsɨŋ agɨlasaŋ sulɨben aba vuha ui uami. Ciaŋ sɨbaŋ mu hɨsɨŋ mu hɨsɨŋ agɨlasaŋ sulɨben aba vuha ui uami. Hɨdɨlɨ mu mu agɨlasaŋ avi sulɨben aba vuha ui uami.
6 Então vi outro anjo, que voava pelo céu e tinha na mão o evangelho eterno para proclamar aos que habitam na terra, a toda nação, tribo, língua e povo.
7 Vuhavuha uu hɨdahɨda nameŋ abi uami. Asɨ hulaŋ iamɨgali ciaŋ hɨvɨ lamɨbali agaŋ amɨŋ ci iahi aba abi uami. Namɨlaŋ Asɨ saŋ lɨdalɨda hɨjɨŋalaŋala nudɨ ibi agadɨ pam mɨŋaiahɨhalaŋ aba abi uami. Asɨ agaŋ fɨli uaiaŋ susu agɨladɨ lamami aba abi uami. Avɨli hekɨlɨ agadɨdaŋ avɨli vubɨlɨm daŋ vubɨlɨm daŋ iahavɨhadami agɨladɨdaŋ lamami aba abi uami. Nudɨ ibi mɨŋaiahaiaha saŋ mɨgalɨfɨlɨbɨhalaŋ aba abi uami.
7 Ele disse em alta voz: "Temam a Deus e glorifiquem-no, pois chegou a hora do seu juízo. Adorem aquele que fez os céus, a terra, o mar e as fontes das águas".
8 Lɨci Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ mu agaŋ avi nudɨ sɨvɨ vevɨla abi uami. Babilon haiabɨla hekɨlɨ agaŋ ci sɨbɨlɨ li aba abi uami. Haiabɨla hekɨlɨ nɨbu ala lɨdaci hulaŋ iamɨgali fɨli tɨbɨ mu hɨsɨŋ mu hɨsɨŋ agɨlaŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbaŋ agɨladɨ vihavɨlalɨ aba abi uami. Lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ mɨtɨ avɨli vɨdɨvɨdɨŋ me agadɨ nulɨsaŋ igudaci navɨlalɨ aba abi uami. Nana uava iahuiahu nɨbu hula hɨvɨkalɨ saŋ hɨdahɨda lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨladɨ vihavɨlalɨ aba abi uami.
8 Um segundo anjo o seguiu, dizendo: "Caiu! Caiu a grande Babilônia que fez todas as nações beberem do vinho da fúria da sua prostituição! "
9 Lɨci Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ mu agaŋ nudɨ sɨvɨ vevɨla ula ula abi uami. Hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ fɨli hali sɨhɨm sabaŋ mugaŋ lamɨgaŋ me agasaŋ sɨhɨ iahaiaha nudɨ ibi mɨŋaiahavi aba abi uami. Kɨlɨ cɨkaŋ hɨvɨ nudɨ mugaŋ lamɨgaŋ me lɨhua lamavɨci hɨnilalɨ agasaŋ avi sɨhɨ iahaiaha nudɨ ibi mɨŋaiahavi aba abi uami. Mɨŋaiahavɨdaci nudɨ sihɨ agaŋ nulɨdɨ lɨbam hɨvɨ human hɨvɨ hɨniavi aba abi uami.
9 Um terceiro anjo os seguiu, dizendo em alta voz: "Se alguém adorar a besta e a sua imagem e receber a sua marca na testa ou na mão,
10 Hulaŋ iamɨgali hameŋ agɨlaŋ lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ mɨtɨ avɨli vɨdɨvɨdɨŋ me agadɨ navɨbali aba abi uami. Asɨ dɨ igɨvɨ agaŋ lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ mɨtɨ avɨli vɨdɨvɨdɨŋ me hɨnilalɨ aba abi uami. Asɨ agaŋ avɨli sɨbaŋ agadɨdaŋ lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ mɨtɨ avɨli vɨdɨvɨdɨŋ me agadɨdaŋ ma eŋalavɨla igubali aba abi uami. Nɨbu lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ mɨtɨ avɨli vɨdɨvɨdɨŋ me agadɨ pam hɨcɨhaŋ hɨvɨ mɨŋamɨjici mɨgubali aba abi uami. Mɨŋamɨjici mɨguci Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨlaŋ hula sabaŋ sipsipɨ ninaŋ agaŋ hula igasulavɨdaci hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ navɨbali aba abi uami. Navɨla avɨha avɨha hekɨlɨ hekɨlɨ igavɨbali aba abi uami. Lɨba avɨŋ daŋ agaŋ lɨhulɨhu hɨlɨdaci avɨha avɨha hekɨlɨ hekɨlɨ igavɨbali aba abi uami. Avɨŋ sɨbaŋ agaŋ avi lɨhulɨhu hɨlɨdaci avɨha avɨha hekɨlɨ hekɨlɨ igavɨbali aba abi uami.
10 também beberá do vinho do furor de Deus que foi derramado sem mistura no cálice da sua ira. Será ainda atormentado com enxofre ardente na presença dos santos anjos e do Cordeiro,
11 Avɨha avɨha iga iga hɨniavɨdaci avɨŋ agaŋ hameŋ laci hameŋ laci lɨhulɨhu avɨmɨsɨ iahaiaha hɨnibali aba abi uami. Lɨdaci hulaŋ iamɨgali fɨli hali sɨhɨm sabaŋ mugaŋ lamɨgaŋ me agadɨ ibi mɨŋaiahɨben aba mɨgalɨfɨlɨbavɨbali agɨlaŋ aba abi uami. Fɨli hali sɨhɨm sabaŋ mugaŋ lamɨgaŋ me agadɨ ibi agadɨ sihɨ agaŋ nulɨdɨ lɨbam hɨvɨ human hɨvɨ hɨniavɨbali agɨlaŋ aba abi uami. Kɨlɨ cɨkaŋ hɨvɨ nudɨ mugaŋ lamɨgaŋ me lɨhua lamavɨci hɨnibali agadɨ ibi avi mɨŋaiahɨben aba mɨgalɨfɨlɨbavɨbali agɨlaŋ aba abi uami. Nɨbɨlaŋ sɨkasɨkan hɨfɨlɨ hɨfɨlɨ uaiadi uaiadi avɨha avɨha iga iga pam hɨniavɨbali aba abi uami.
11 e a fumaça do tormento de tais pessoas sobe para todo o sempre. Para todos os que adoram a besta e a sua imagem, e para quem recebe a marca do seu nome, não há descanso, dia e noite".
12 Nɨbɨlaŋ avɨha avɨha hameŋ agadɨ igavɨbali uami. Igavɨdaci Asɨ dɨ hulaŋ iamɨgali nudɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ lubiahɨlahɨla Jisasɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavɨlalɨ agɨlaŋ vɨhɨlɨ havavɨm uami. Vɨhɨlɨ havahava vɨdɨvɨdɨŋ lagulamavɨm uami.
12 Aqui está a perseverança dos santos que obedecem aos mandamentos de Deus e permanecem fiéis a Jesus.
13 Asɨ dɨ haiabɨla heŋ ciaŋ abɨdaci igahɨlin uami. Ciaŋ nameŋ agadɨ lɨbɨha aba abi uami. Iabi avi mufɨli avi hulaŋ iamɨgali aludɨ Hekɨlɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamalama hɨmavɨmi hɨmavɨbali agɨlaŋ huaci hɨjɨŋalavɨbali aba abi uami. Asɨ dɨ Amɨŋ agaŋ avi abi uami. Ha amɨŋ ala aba abi uami. Sibɨla hekɨlɨ vivi vɨhɨlɨfulɨfu hɨniavɨlalɨ agasaŋ Asɨ igahɨlavɨla nulɨdɨ abɨci ve alusavɨbali aba abi uami.
13 Então ouvi uma voz do céu dizendo: "Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante". Diz o Espírito: "Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão".
14 Viaŋ igɨdalɨŋ avɨli susu mila sɨbaŋ heŋ Hulaŋ dɨ Ninaŋ me agaŋ mɨgahɨni uami. Manɨgali dɨ mɨlaŋ lɨpɨlɨpɨ lɨba golɨ hɨvɨ vihavalɨ agaŋ nudɨ hali hɨvɨ hɨni uami. Halɨha cahu ihalahalaha hɨsɨŋ puia ilɨŋ daŋ agaŋ nudɨ human hɨvɨ hɨni uami.
14 Olhei, e diante de mim estava uma nuvem branca e, assentado sobre a nuvem, alguém "semelhante a um filho de homem". Ele estava com uma coroa de ouro na cabeça e uma foice afiada na mão.
15 Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ mu agaŋ aŋam ulaŋ hekɨlɨ iahua Asɨ dɨ haiabɨla hɨni agadɨ vala ivave uami. Ivavevɨla hulaŋ avɨli susu hɨvɨ mɨgahɨni agadɨ ula ula abi uami. Sɨmɨŋ fɨli hɨniavi agɨlaŋ ci mɨdɨ lɨhuavi aba abi uami. Iabi sɨmɨŋ agɨladɨ ihalahalaha mɨhiŋ agaŋ ci iahi aba abi uami. Puia nadɨ human hɨvɨ hɨni agadɨ hɨvɨ sɨmɨŋ mɨdɨ lɨhuavi agɨladɨ ihalahɨha aba abi uami.
15 Então saiu do santuário um outro anjo, que bradou em alta voz àquele que estava assentado sobre a nuvem: "Tome a sua foice e faça a colheita, pois a safra da terra está madura; chegou a hora de colhê-la".
16 Lɨci hulaŋ avɨli susu hɨvɨ mɨgahɨni agaŋ mɨgalɨfa sɨmɨŋ mɨdɨ lɨhua fɨli hɨniavi agɨladɨ ihalahi uami.Halɨha cahu ihalahalaha hɨsɨŋ puia|alt="scythe drawn by Lindy" src="L Pate 01 .jpg" size="col" copy="Lindy Van Alstyne" ref="14.14"
16 Assim, aquele que estava assentado sobre a nuvem passou sua foice pela terra, e a terra foi ceifada.
17 Lɨci Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ mu agaŋ aŋam ulaŋ hekɨlɨ iahua Asɨ dɨ haiabɨla hɨvɨ hɨni agadɨ vala ivave uami. Nɨbu avi nudɨ halɨha cahu ihalahalaha hɨsɨŋ puia ilɨŋ daŋ agadɨ mɨŋalɨvavɨla ivave uami.
17 Outro anjo saiu do santuário do céu, trazendo também uma foice afiada.
18 Lɨci Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ mu agaŋ sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ vadɨm agadɨ valavɨla ve uami. Ciaŋ hali hɨsɨŋ nɨbu ibi daŋ hɨnihɨni avɨŋ agadɨ migɨlɨlalɨ uami. Nɨbu Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ mu halɨha cahu ihalahalaha hɨsɨŋ puia ilɨŋ daŋ mɨŋalɨva hɨni agadɨ nameŋ abi uami. Lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨlaŋ mɨgua fɨli hɨniavɨlalɨ agɨlaŋ ci akua mɨdɨ lɨhuavi aba abi uami. Nadɨ puia ilɨŋ daŋ agadɨ viavɨla lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨlaŋ mɨdɨ lɨhua hɨniavɨlalɨ agɨladɨ ihalahɨha aba abi uami. Ihalahalaha fipɨ pabiŋ hɨvɨ laci mɨgudɨbɨha aba abi uami.
18 E ainda outro anjo, que tem autoridade sobre o fogo, saiu do altar e bradou em alta voz àquele que tinha a foice afiada: "Tome sua foice afiada e ajunte os cachos de uva da videira da terra, porque as suas uvas estão maduras! "
19 Lɨci Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agaŋ nudɨ puia agadɨ viavɨla mɨgalɨfa lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ mɨdɨ lɨhua hɨniavɨlalɨ agɨladɨ ihalahi uami. Ihalahalaha mɨgudɨbɨdaci hɨniavi uami. Lɨhavɨci lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ lɨba sɨji hekɨlɨ heŋ ahɨlɨci mɨguavi uami. Mɨguavɨci lɨba sɨji hekɨlɨ agadɨ hɨvɨ lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ lagucabɨli uami. Ha nɨbu Asɨ dɨ igɨvɨ agasaŋ hɨve lama abi uami.
19 O anjo passou a foice pela terra, ajuntou as uvas e as lançou no grande lagar da ira de Deus.
20 Lɨba sɨji hekɨlɨ agaŋ haiabɨla hekɨlɨ agadɨ caba heŋ hɨni uami. Lɨba sɨji hekɨlɨ heŋ ala lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ lagucabɨli uami. Lagucabɨlɨdaci mɨdɨ iahi uami. Iahavɨla lɨba sɨji agaŋ mɨla mɨjia mɨgavɨla fɨli agadɨ sɨkasɨkan lalɨgua uci 300 kilomita hɨni uami. Lɨci mɨdɨ agaŋ iaha lɨba ain tɨbɨ sabaŋ osɨ agadɨ sɨbɨsaŋ hɨvɨ hɨnilalɨ heŋ hɨni uami.Lɨba sɨji hekɨlɨ agadɨ hɨvɨ lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ lagucabɨlavɨhadami.|alt="vat for crushing grapes" src="winepress.jpg" size="col" loc="Aruamu 14.19" copy="Illustration used by permission of the Art Department, American Bible Society" ref="14.19"
20 Elas foram pisadas no lagar, fora da cidade, e correu sangue do lagar, chegando ao nível dos freios dos cavalos, numa distância de cerca de trezentos quilômetros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.