Apocalipse 12
Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs ARIB
1 Iahua uaiaŋ susu hɨvɨ mu sihɨ mu sihɨ agɨlaŋ iahavi uami. Iamɨgali agaŋ uaiaŋ agadɨ muhɨlɨ havɨlɨ me lɨbi uami. Avaŋ agaŋ nudɨ hɨcɨ lɨhu hɨvɨ hɨni uami. Lidɨ human limu limu fɨhala hɨcɨ limu ahica cɨjɨŋ agɨlaŋ manɨgali dɨ mɨlaŋ lɨpɨlɨpɨ me nudɨ hali hɨvɨ haŋalavɨla hɨniavi uami.
1 E viu-se um grande sinal no céu: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos seus pés, e uma coroa de doze estrelas sobre a sua cabeça.
2 Iamɨgali agaŋ humɨgaŋ daŋ hɨniavɨla ninanadi amɨŋ ci viben aba avɨha avɨha hekɨlɨ hekɨlɨ iga iga agali uami.
2 E estando grávida, gritava com as dores do parto, sofrendo tormentos para dar à luz.
3 Lɨdaci mu sihɨ agaŋ avi uaiaŋ susu hɨvɨ iahi uami. Sahula hadipɨlɨ mɨdɨ hekɨlɨ me agaŋ iaha uaiaŋ susu hɨvɨ hɨni uami. Nudɨ hali agɨlaŋ human limu fɨhala human limu ahica cɨjɨŋ uami. Makaŋ makaŋ human limu limu fɨhala agɨlaŋ nudɨ hali hɨvɨ iahaiaha hɨniavi uami. Manɨgali dɨ mɨlaŋ lɨpɨlɨpɨ agɨlaŋ hali hɨtɨŋ hɨtɨŋ heŋ hɨniavi uami.
3 Viu-se também outro sinal no céu: eis um grande dragão vermelho que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete diademas;
4 Nudɨ liji agaŋ lidɨ uaiaŋ susu hɨvɨ hɨniavɨlalɨ agɨladɨ latɨhi uami. Latɨhɨci sɨlɨ ahica pam hɨniavi uami. Hɨniavɨci sɨlɨ pabiŋ agadɨ lula nikɨlɨci fɨli hɨvɨ mɨguavi uami. Lɨhavɨci sahula hekɨlɨ agaŋ iamɨgali mavɨn lama hɨni heŋ ua hɨni uami. Iamɨgali agaŋ ninaŋ huhɨlɨci ninaŋ agadɨ nɨben aba uavɨla migɨla hɨni uami.
4 a sua cauda levava após si a terça parte das estrelas do céu, e lançou-as sobre a terra; e o dragão parou diante da mulher que estava para dar à luz, para que, dando ela à luz, lhe devorasse o filho.
5 Hɨnidaci iamɨgali agaŋ ninaŋ agadɨ huhɨlɨci Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agaŋ ninaŋ agadɨ viavɨla Asɨ nudɨ mɨgahɨnihɨni hɨsɨŋ uvɨ hɨvɨ mɨgahɨnidi heŋ vioui uami. Ninaŋ agaŋ lɨba ain tɨbɨ agadɨ mɨŋalɨvavɨla manɨgali hɨnihɨni hulaŋ iamɨgali hɨdɨlɨ mu mu sɨkasɨkan agɨladɨ migɨlɨbali aba Asɨ nudɨ lɨbɨmɨŋi uami.
5 E deu à luz um filho, um varão que há de reger todas as nações com vara de ferro; e o seu filho foi arrebatado para Deus e para o seu trono.
6 Lɨci iamɨgali agaŋ haŋɨla fɨli tɨbɨ kɨlɨ humɨsɨ akuaba akuaba apalɨ heŋ ui uami. Uavɨla fipɨ Asɨ nukeŋ hihɨlalɨ heŋ hɨni uami. Heŋ hɨnidaci nudɨ sakɨla sakɨla sɨmɨŋ igunana hɨniavɨdaci uaiaŋ 1,258 ubali uami.
6 E a mulher fugiu para o deserto, onde já tinha lugar preparado por Deus, para que ali fosse alimentada durante mil duzentos e sessenta dias.
7 Lɨci Asɨ dɨ haiabɨla heŋ sagaŋ hekɨlɨ iahi uami. Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali Maikelɨ agaŋ Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ limu hɨhɨle agɨladɨ likɨlavɨla sahula hekɨlɨ agaŋ hula sagaŋ lɨbavi uami. Lɨhavɨdaci sahula hekɨlɨ agaŋ nɨbu avi nudɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨladɨ likɨlavɨla hɨbɨŋ hɨbɨŋ sagaŋ lɨbavi uami.
7 Então houve guerra no céu: Miguel e os seus anjos batalhavam contra o dragão. E o dragão e os seus anjos batalhavam,
8 Sahula hekɨlɨ agaŋ nudɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨlaŋ hula vɨdɨvɨdɨŋ apalɨ sadaŋ nɨbɨlaŋ ma lɨvalavi uami. La Asɨ dɨ haiabɨla ma hɨniavi uami.
8 mas não prevaleceram, nem mais o seu lugar se achou no céu.
9 Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨlaŋ sahula hekɨlɨ agadɨ via havalavɨci mɨgi uami. Nɨbu lahu vaka hɨsɨŋ sɨbaŋ uami. Nudɨ ibi Satan uami. Nusaŋ ala laguŋ aba abavɨlalɨ uami. Nɨbu ala hulaŋ iamɨgali agɨladɨ ciaŋ hɨvɨ lamɨlalɨ uami. Hulaŋ iamɨgali fɨli neŋ hɨniavɨlalɨ agɨlaŋ iadɨ ciaŋ lubiahɨlavɨbali aba analɨ analɨ ciaŋ agɨladɨ abɨlalɨ uami. Lɨci Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨlaŋ nudɨdaŋ nudɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨladɨdaŋ via havalavɨci fɨli mɨgavi uami.
9 E foi precipitado o grande dragão, a antiga serpente, que se chama o Diabo e Satanás, que engana todo o mundo; foi precipitado na terra, e os seus anjos foram precipitados com ele.
10 Lɨhavɨci viaŋ igahɨlɨdalɨŋ Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agaŋ Asɨ dɨ haiabɨla heŋ hɨnihɨni vɨdɨvɨdɨŋ nameŋ abi uami. Satan agaŋ Asɨ mavɨn lama hɨnilalɨ heŋ hɨnilalɨ aba abi uami. Hɨnihɨni hulaŋ iamɨgali Jisasɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavɨlalɨ agɨladɨ lɨbɨmɨgumɨgu abɨlalɨ aba abi uami. Hɨfɨlɨ hɨfɨlɨ uaiadi uaiadi lɨbɨmɨgumɨgu abɨlalɨ aba abi uami. Nɨbu ala fɨli heŋ ci mɨgui aba abi uami. Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ hɨhɨle agɨlaŋ nudɨ via havalavɨci mɨgui aba abi uami. Lɨdaci cɨhu Asɨ agaŋ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ ci ahɨliahudaci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨniavadi aba abi uami. Nudɨ vɨdɨvɨdɨŋ agaŋ haiabɨla ci iahi aba abi uami. Iahɨci nɨbu aludɨ manɨgali hɨnihɨni akuaba akuaba agɨladɨ migɨladi aba abi uami. Hulaŋ lɨbɨmɨŋavɨla hulaŋ iamɨgali ahɨliahuiahu saŋ abɨci vemi agaŋ nɨbu ibi daŋ ci hɨnidi aba abi uami.
10 Então, ouvi uma grande voz no céu, que dizia: Agora é chegada a salvação, e o poder, e o reino do nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo; porque já foi lançado fora o acusador de nossos irmãos, o qual diante do nosso Deus os acusava dia e noite.
11 Hɨnidaci Jisasɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavɨlalɨ agɨlaŋ nulɨdɨ hadipɨlɨ hɨhi hɨnihɨni agasaŋ mavɨn hekɨlɨ ma hɨniavɨlalɨ aba abi uami. Nɨbɨlaŋ sabaŋ sipsipɨ ninaŋ hɨmɨci mɨdɨ mɨgami agasaŋ pam igahɨlavɨlalɨ aba abi uami. Lɨdɨŋ nudɨ ciaŋ sulasula saŋ pam vɨdɨvɨdɨŋ hɨniavɨlalɨ aba abi uami. Lɨhavɨdaci nagɨli lamavɨlalɨ agɨlaŋ nulɨdɨ ifɨhɨmavɨlalɨ aba abi uami. Ifɨhɨmavɨdaci ala Satan dɨ vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ lɨvalavɨlalɨ aba abi uami.
11 E eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu testemunho; e não amaram as suas vidas até a morte.
12 Asɨ dɨ haiabɨla hɨnilalaŋ namɨlaŋ hɨjɨŋalɨhalaŋ aba abi uami. Hulaŋ iamɨgali fɨli hɨnilalaŋ namɨlaŋ vɨhɨlɨ hekɨlɨ igɨbalaŋ aba abi uami. Avɨli hekɨlɨ hɨvɨ hɨdɨlalaŋ namɨlaŋ avi vɨhɨlɨ hekɨlɨ igɨbalaŋ aba abi uami. Laguŋ agaŋ naludɨ pɨŋ ci mɨgui aba abi uami. Nɨbu fɨli heŋ hutesɨ sɨbaŋ ma hɨnibali sadaŋ nɨbu igɨvɨ daŋ hɨnidi aba abi uami.
12 Pelo que alegrai-vos, ó céus, e vós que neles habitais. Mas ai da terra e do mar! porque o Diabo desceu a vós com grande ira, sabendo que pouco tempo lhe resta.
13 Sahula hekɨlɨ agaŋ igɨci nudɨ fɨli havalavɨci mɨgui sadaŋ iamɨgali ninaŋ huhɨli agadɨ sɨbɨlɨ lamɨben aba sɨvɨ sɨvɨ hɨdi uami.
13 Quando o dragão se viu precipitado na terra, perseguiu a mulher que dera à luz o filho varão.
14 Lɨci iamɨgali agaŋ sahula hekɨlɨ agadɨ valavɨla fɨli tɨbɨ kɨlɨ humɨsɨ akuaba akuaba apalɨ heŋ haŋɨla ubali aba havaŋ hɨbɨlakuŋ abɨŋ ahica ahica agɨladɨ nusaŋ iguavi uami. Iguavɨci vuha ua fɨli tɨbɨ heŋ hɨnidaci nudɨ sakɨla sakɨla sɨmɨŋ akuaba akuaba agɨladɨ igunana hɨniavɨdaci hualɨ ahica pam uci cɨhu hualɨ mu limu cɨkaŋ pam ubali uami.
14 E foram dadas à mulher as duas asas da grande águia, para que voasse para o deserto, ao seu lugar, onde é sustentada por um tempo, e tempos, e metade de um tempo, fora da vista da serpente.
15 Havaŋ abɨŋ iguavɨci sahula hekɨlɨ agaŋ avɨli sɨbɨsaŋ hɨvɨ miŋɨlɨci mɨgi uami. Iamɨgali agaŋ umɨdɨ aba miŋɨlɨci mɨgi uami. Avɨli agaŋ iamɨgali agadɨ sɨkasɨkan ifɨnikɨla via ubali aba hameŋ li uami.
15 E a serpente lançou da sua boca, atrás da mulher, água como um rio, para fazer que ela fosse arrebatada pela corrente.
16 Agadɨ ala fɨli agaŋ iamɨgali agadɨ ahɨliahui uami. Fɨli agaŋ cɨkɨlɨci avɨli agaŋ fɨli muji hɨvɨ mɨgui uami.
16 A terra, porém acudiu à mulher; e a terra abriu a boca, e tragou o rio que o dragão lançara da sua boca.
17 Lɨci sahula hekɨlɨ agaŋ iamɨgali agasaŋ igɨvɨ hekɨlɨ hɨniavɨla iaha uavɨla nudɨ ninanadi limu hɨhɨle agɨladɨ sagaŋ saŋ li uami. Iamɨgali agadɨ ninanadi ha hulaŋ iamɨgali Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ lubiahɨlahɨla ciaŋ Jisasɨ abami agadɨ sulasula hɨdavɨlalɨ agɨlaŋ uami.
17 E o dragão irou-se contra a mulher, e foi fazer guerra aos demais filhos dela, os que guardam os mandamentos de Deus, e mantêm o testemunho de Jesus.
18 Lɨci sahula hekɨlɨ agaŋ vala ua avɨli hekɨlɨ caba heŋ hɨni uami.
18 E o dragão parou sobre a areia do mar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.