2 Pedro 2
Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs ARIB
1 Vaka Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ limu hɨhɨle agɨlaŋ analɨ abavɨhadami uami. Alaŋ Asɨ dɨ ciaŋ igalahalaha hɨsɨŋ hulaŋ aba abavɨhadami uami. Hameŋ laci ala naludɨ hulaŋ hɨhɨle agɨlaŋ iahaiaha hulaŋ iamɨgali agɨladɨ analɨ abavɨbali uami. Alaŋ Asɨ dɨ ciaŋ suladalu aba abavɨbali uami. Agadɨ ala nɨbɨlaŋ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ hɨji huaci mɨŋaihuihu lɨlɨ saŋ hameŋ lɨhavɨbali uami. Nɨbɨlaŋ sɨvɨla sɨvɨla nɨfɨlɨ cɨki analɨ analɨ ciaŋ mu mu agɨladɨ naludɨ abavɨbali uami. Naludɨ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ agɨladɨ sɨbɨlɨ lamalama saŋ ciaŋ hameŋ agɨladɨ abavɨbali uami. Aludɨ Hekɨlɨ vɨdɨvɨdɨŋ daŋ agaŋ nulɨdɨ ci likɨlami uami. Agadɨ ala nɨbɨlaŋ aludɨ Hekɨlɨ vɨdɨvɨdɨŋ daŋ agadɨ huligalavɨbali uami. Nɨbɨlaŋ hameŋ lavɨla lɨhalɨha sɨbaŋ sɨbɨlɨ lɨhavɨbali uami.
1 Mas houve também entre o povo falsos profetas, como entre vós haverá falsos mestres, os quais introduzirão encobertamente heresias destruidoras, negando até o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.
2 Hulaŋ akape nulɨdɨ igavɨdaci hɨbɨ pɨlɨ hɨsɨŋ iamɨgali me hɨdavɨlalɨ hameŋ laci ala hɨdavɨbali uami. Lɨhavɨdaci hulaŋ limu hɨhɨle agɨlaŋ ciaŋ amɨŋ lubiahɨlɨlalu agadɨ abacuvavɨbali uami.
2 E muitos seguirão as suas dissoluções, e por causa deles será blasfemado o caminho da verdade;
3 Hulaŋ hameŋ agɨlaŋ akuaba akuaba mu hulaŋ dɨ agɨlasaŋ mavɨn igavɨlalɨ uami. Hameŋ sadaŋ naludɨ anɨm hɨlɨcɨ akuaba akuaba vivi saŋ analɨ analɨ abavɨbali uami. Agadɨ ala vaka sɨbaŋ Asɨ agaŋ nulɨdɨ ciaŋ hɨvɨ lamalama saŋ mɨhiŋ mu lɨbɨmɨŋami heŋ nɨbɨlaŋ sɨkasɨkan sɨbɨlɨ lɨhavɨbali uami. Akuaba akuaba nulɨdɨ sɨbɨlɨ lamalama hɨsɨŋ agɨlaŋ ani valɨ me ma hɨniavadi uami. Nɨbɨlaŋ mɨhiŋ agasaŋ migɨla migɨla hɨniavadi uami.
3 também, movidos pela ganância, e com palavras fingidas, eles farão de vós negócio; a condenação dos quais já de largo tempo não tarda e a sua destruição não dormita.
4 Namɨlaŋ igɨlalaŋ uami. Vaka Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ limu hɨhɨle agɨlaŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ vihavɨci Asɨ nulɨdɨ lahumi uami. La nulɨdɨ avɨha avɨha vivi hɨsɨŋ fipɨ hɨfɨlɨ hekɨlɨ daŋ heŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ me lamɨci hɨniavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ me hɨnihɨni Asɨ agaŋ nulɨdɨ ciaŋ hɨvɨ lamɨbali agadɨ mɨhiŋ agasaŋ migɨla migɨla hɨniavadi uami.
4 Porque se Deus não poupou a anjos quando pecaram, mas lançou-os no inferno, e os entregou aos abismos da escuridão, reservando-os para o juízo;
5 Hulaŋ iamɨgali vaka hɨsɨŋ agɨlaŋ avi Asɨ dɨ huligalavɨci nulɨdɨ sɨbɨlɨ lamami uami. Asɨ abɨci avɨli hekɨlɨ agaŋ iahavɨla hulaŋ iamɨgali agɨladɨdaŋ akuaba akuaba agɨladɨdaŋ sɨkasɨkan mɨŋamɨguci sɨbɨlɨ lɨhavɨmi uami. Avɨli hekɨlɨ agaŋ ma iahɨmaŋ lɨdaci Noa agaŋ Asɨ dɨ ciaŋ agadɨ hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ suladami uami. Asɨ dɨ ciaŋ sɨhɨvia lubiahɨlavɨbali aba nulɨsaŋ suladami uami. Hameŋ sadaŋ Asɨ agaŋ Noa dɨdaŋ abinu dɨdaŋ migɨlami uami. Nulɨdɨ ninadinɨlu ahica pam agɨladɨdaŋ abinadinɨlu agɨladɨdaŋ avi migɨlami uami. Migɨlɨdaci nɨbɨlaŋ ma sɨbɨlɨ lɨhavɨmi uami.
5 se não poupou ao mundo antigo, embora preservasse a Noé, pregador da justiça, com mais sete pessoas, ao trazer o dilúvio sobre o mundo dos ímpios;
6 Asɨ agaŋ Sodom haiabɨla agadɨdaŋ Gomola haiabɨla agadɨdaŋ sɨbɨlɨ lamalama saŋ abami uami. La abɨci haiabɨla hekɨlɨ hekɨlɨ ahica agɨlaŋ avɨŋ lɨhuavɨmi uami. Sɨkasɨkan lɨhua fɨhalavɨci avɨnibɨlɨ pam hɨnimi uami. Asɨ agaŋ lɨci haiabɨla hekɨlɨ hekɨlɨ ahica agɨlaŋ sɨkasɨkan sɨbɨlɨ lɨhavɨmi uami. Hulaŋ Asɨ dɨ huligalavɨlalɨ agɨlaŋ akuaba akuaba Sodom haiabɨla Gomola haiabɨla agɨladɨ hɨvɨ iahavɨmi agɨladɨ igahɨlahɨla nameŋ abavɨlalɨ uami. Akuaba akuaba vɨhɨlɨ haiabɨla hekɨlɨ hekɨlɨ ahica agɨladɨ hɨvɨ iahavɨmi agɨlaŋ aludɨ hɨvɨ avi iahavɨbali aba abavɨlalɨ uami.
6 se, reduzindo a cinza as cidades de Sodoma e Gomorra, condenou-as à destruição, havendo-as posto para exemplo aos que vivessem impiamente;
7 — ausente —
7 e se livrou ao justo Ló, atribulado pela vida dissoluta daqueles perversos
8 — ausente —
8 {porque este justo, habitando entre eles, por ver e ouvir, afligia todos os dias a sua alma justa com as injustas obras deles};
9 Aludɨ Hekɨlɨ Asɨ akuaba akuaba hameŋ agɨladɨ lɨmi agasaŋ hɨji lamɨmɨli uami. Alaŋ igɨlalu uami. Hulaŋ hɨhɨle agɨlaŋ hulaŋ Asɨ dɨ hɨji lubiahɨlavɨlalɨ agɨladɨ sɨbɨlɨ lamalama saŋ ilasavɨlalɨ uami. Ilasavɨdaci Asɨ agaŋ hulaŋ nudɨ hɨji lubiahɨlavɨlalɨ agɨladɨ ahɨliahulalɨ uami. Ahɨliahudaci huaci hɨniavɨlalɨ uami. Asɨ igɨdaci hulaŋ limu hɨhɨle agɨlaŋ nudɨ ciaŋ agadɨ sɨhɨvia ma lubiahɨlavɨlalɨ uami. Lɨhavɨdaci hɨbɨŋ nulɨdɨ vameba lavɨla sɨbɨlɨ lamɨbali agadɨ nɨbu igɨlalɨ uami. Asɨ agaŋ hɨji hameŋ lamalama hɨnidaci mufɨli hulaŋ iamɨgali sɨbɨlɨ lamalama saŋ mɨhiŋ lamami agaŋ iahɨbali uami.
9 também sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar para o dia do juízo os injustos, que já estão sendo castigados;
10 Hɨji humɨgaŋ vaka hɨsɨŋ agɨlaŋ hulaŋ hɨhɨle agɨladɨ hɨvɨ iahavɨdaci lubiahɨlavɨlalɨ uami. Hulaŋ hameŋ agɨlaŋ manɨgali dɨ lɨhu hɨvɨ ma hɨniavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ avɨha avɨha hekɨlɨ igavɨbali uami.
10 especialmente aqueles que, seguindo a carne, andam em imundas concupiscências, e desprezam toda autoridade. Atrevidos, arrogantes, não receiam blasfemar das dignidades,
11 Aludɨ Hekɨlɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨladɨ vɨdɨvɨdɨŋ agɨlaŋ hulaŋ agɨladɨ vɨdɨvɨdɨŋ lɨvalavɨlalɨ uami. Agadɨ ala aludɨ Hekɨlɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨlaŋ nulɨdɨ hɨbɨŋ ma abacuvavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ Asɨ dɨ pɨŋ uu hulaŋ iamɨgali nudɨ ciaŋ lulavɨlalɨ agɨladɨ ciaŋ hɨvɨ lamalama saŋ nudɨ abavɨlalɨ uami.
11 enquanto que os anjos, embora maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.
12 Hulaŋ hameŋ agɨlaŋ sɨhɨm sabaŋ me nulɨdɨ nukeŋ hadipɨlɨ hɨsɨŋ hɨji agɨladɨ lubiahɨlavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ sɨhɨm sabaŋ saua hɨsɨŋ me hɨniavɨdaci hulaŋ limu hɨhɨle agɨlaŋ nulɨdɨ ifɨhɨmavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ sɨhɨm sabaŋ akuaba akuaba saua hɨsɨŋ sɨbɨlɨ lɨhavɨlalɨ hameŋ ala sɨbɨlɨ lɨhavɨbali uami. Nɨbɨlaŋ akuaba akuaba agɨladɨ hɨdɨlɨ ma igɨmaŋ lɨdɨŋ uavauava me hɨniavɨlalɨ uami. Lɨdɨŋ akuaba akuaba hameŋ agɨladɨ abacuvavɨlalɨ uami.
12 Mas estes, como criaturas irracionais, por natureza feitas para serem presas e mortas, blasfemando do que não entendem, perecerão na sua corrupção,
13 Lɨdɨŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨladɨ vihavɨdaci hulaŋ limu hɨhɨle agɨlaŋ nulɨdɨ hɨbɨŋ sɨbɨlɨ lamavɨlalɨ uami. Nulɨdɨ hameŋ lɨhavɨdaci ala nɨbɨlaŋ hɨji nameŋ lamavɨlalɨ uami. Alaŋ uaiadi avɨli vɨdɨvɨdɨŋ nana sɨmɨŋ nana akuaba akuaba lɨlalu agaŋ nɨbu huaci hɨjɨŋalaŋala lɨlɨ hɨsɨŋ aba abavɨlalɨ uami. Hulaŋ hameŋ agɨlaŋ fim mukɨmukɨ sɨhasɨha daŋ me hɨniavɨlalɨ uami. Hɨnihɨni naludɨ analɨ ilasavɨdaci nɨbɨlaŋ hula sɨmɨŋ nana hɨnilalaŋ uami. Lɨdalaŋ hulaŋ hɨhɨle naludɨ ibi agɨladɨ sɨbɨlɨ lamavɨlalɨ uami.
13 recebendo a paga da sua injustiça; pois que tais homens têm prazer em deleites à luz do dia; nódoas são eles e máculas, deleitando-se em suas dissimulações, quando se banqueteiam convosco;
14 Nɨbɨlaŋ iamɨgali agɨladɨ mavɨn iga iga nɨbɨlaŋ hula hɨdahɨda saŋ hameŋ laci hameŋ laci hɨji lamavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ vivi hɨji agadɨ ma valavɨlalɨ uami. Lɨdɨŋ hulaŋ iamɨgali hɨji vɨdɨvɨdɨŋ hekɨlɨ hɨma agɨladɨ ilasavɨdaci lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨladɨ vihavɨlalɨ uami. Hulaŋ mu dɨ akuaba akuaba agɨlasaŋ mavɨn igavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ hameŋ laci hameŋ laci lɨlɨ saŋ lɨhavɨlalɨ uami. Hameŋ sadaŋ Asɨ nulɨdɨ sɨbɨlɨ lamɨbali uami.
14 tendo os olhos cheios de adultério e insaciáveis no pecar; engodando as almas inconstantes, tendo um coração exercitado na ganância, filhos de maldição;
15 Nɨbɨlaŋ hɨbɨ sɨlɨvɨ me agadɨ valavala uava iahuiahu akuaba akuaba Beolɨ dɨ ninaŋ Balam lɨhadami hameŋ agɨladɨ lubiahɨlahɨla lɨhavɨlalɨ uami. Nɨbu lusɨŋ sɨbɨlɨ vihadami agɨlasaŋ cɨhu anɨm hɨlɨcɨ akuaba akuaba hɨbɨŋ vivi saŋ mavɨn hekɨlɨ hɨniadami uami.
15 os quais, deixando o caminho direito, desviaram-se, tendo seguido o caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o prêmio da injustiça,
16 Sabaŋ donɨki agɨlaŋ ciaŋ ma abavɨlalɨ uami. Agadɨ ala sabaŋ donɨki mu agaŋ hulaŋ me ciaŋ abami uami. Balam agaŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ hameŋ agɨladɨ vihadami agasaŋ sabaŋ donɨki agaŋ nudɨ abacabɨlami uami. Lɨci Asɨ dɨ ciaŋ igalahalaha hɨsɨŋ hulaŋ Balam agaŋ uavauava lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨladɨ vivi saŋ hɨji lamalama hɨnimi agadɨ valami uami.
16 mas que foi repreendido pela sua própria transgressão: um mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.
17 Hulaŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ vihavɨlalɨ agɨlaŋ avɨli sɨmɨ tulɨ pɨlelavɨla apalɨ hɨniavɨlalɨ agɨlaŋ me uami. Nɨbɨlaŋ avɨli susu agɨladɨ huŋe hekɨlɨ veve lulanikɨlɨdaci mu hɨvɨ mu hɨvɨ uu avɨli ma mɨgavɨlalɨ hameŋ uami. Hulaŋ hameŋ agɨlasaŋ Asɨ agaŋ nulɨdɨ fipɨ sɨbɨlɨ sɨbaŋ hɨfɨlɨ hekɨlɨ daŋ agadɨ ci sɨhuvɨci hɨnidi uami. Nɨbɨlaŋ fipɨ heŋ ua hɨniavɨbali uami.
17 Estes são fontes sem água, névoas levadas por uma tempestade, para os quais está reservado o negrume das trevas.
18 Hulaŋ hameŋ agɨlaŋ nulɨdɨ nukeŋ ibi mɨŋaiahaiaha saŋ ula ula livaliva uavauava ciaŋ agɨladɨ abavɨlalɨ uami. Lɨdɨŋ hulaŋ limu hɨhɨle agɨladɨ ilasɨsɨ saŋ mu ciaŋ mu ciaŋ agɨladɨ abavɨlalɨ uami. Lɨhavɨdaci hɨji humɨgaŋ vaka hɨsɨŋ agɨlaŋ iahavɨdaci lusɨŋ sɨbɨlɨ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ hɨbɨ pɨlɨ hɨsɨŋ iamɨgali me hɨdahɨda agɨladɨ lɨlɨ saŋ lɨhavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ hameŋ lɨdɨŋ hulaŋ iamɨgali avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨdaci hutesɨ ma hɨniavɨlalɨ agɨladɨ ilasavɨlalɨ uami. Ilasavɨdaci akuaba akuaba lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ valavɨlalɨ agɨladɨ cɨhu vihavɨlalɨ uami.
18 Porque, falando palavras arrogantes de vaidade, nas concupiscências da carne engodam com dissoluções aqueles que mal estão escapando aos que vivem no erro;
19 Hulaŋ sɨbɨlɨ agɨlaŋ nameŋ abavɨlalɨ uami. Namɨlaŋ aludɨ hɨji lubiahɨlahɨla akuaba akuaba lɨben aba lɨdalaŋ aniaba agɨlaŋ naludɨ ma abamɨgɨlavɨbali aba abavɨlalɨ uami. Namɨlaŋ naludɨ nukeŋ hɨji agɨladɨ lubiahɨlahɨla akuaba akuaba hameŋ agɨladɨ lɨbalaŋ aba abavɨlalɨ uami. Agadɨ ala nɨbɨlaŋ nulɨdɨ nukeŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨladɨ lɨhu hɨvɨ hɨniavɨlalɨ uami. Hɨnihɨni lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨladɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ me hɨniavɨlalɨ uami. Hameŋ sadaŋ hulaŋ mu nudɨ nukeŋ hɨji lubiahɨlahɨla akuaba akuaba lusɨŋ sɨbɨlɨ vilalɨ agaŋ nɨbu nudɨ nukeŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ agaŋ hula sɨbɨlɨ lɨbali uami.
19 prometendo-lhes liberdade, quando eles mesmos são escravos da corrupção; porque de quem um homem é vencido, do mesmo é feito escravo.
20 Nɨbɨlaŋ aludɨ Hekɨlɨ Jisasɨ Kɨlaisɨ aludɨ ahɨliahudaci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni agadɨ igavɨlalɨ uami. Lɨdɨŋ fɨli hɨsɨŋ akuaba akuaba lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ hugɨ daŋ hugɨ daŋ agɨladɨ valavalɨ uami. Agadɨ ala nɨbɨlaŋ akuaba akuaba lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨladɨ cɨhu vivi saŋ lɨhavɨdaci lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨlaŋ nulɨdɨ vivi lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ me lamavɨbali uami. Vaka Asɨ dɨ ciaŋ ma igahɨlɨmaŋ lɨdɨŋ nɨbɨlaŋ huaci tagɨlaŋ daŋ hɨniavɨhadami uami. Agadɨ ala akuaba akuaba lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ valavalɨ agɨladɨ cɨhu viavɨla nɨbɨlaŋ sɨkasɨkan sɨbɨlɨ sɨbaŋ hɨniavɨbali uami.
20 Porquanto se, depois de terem escapado das corrupções do mundo pelo pleno conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, ficam de novo envolvidos nelas e vencidos, tornou-se-lhes o último estado pior que o primeiro.
21 Vaka nɨbɨlaŋ Asɨ dɨ ciaŋ sɨhɨvia lubiahɨlahɨla hɨsɨŋ hɨji agadɨ ma igavɨhadami uami. Hameŋ laci hɨniavɨlalɨ padaŋ ha huaci hɨniavɨvi uami. Agadɨ ala iabi Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ nɨbɨlaŋ nukeŋ ci igavɨlalɨ uami. Iga iga nudɨ cɨhu huligalavɨlalɨ sadaŋ nɨbɨlaŋ sɨbɨlɨ sɨbaŋ hɨniavɨlalɨ uami.
21 Porque melhor lhes fora não terem conhecido o caminho da justiça, do que, conhecendo-o, desviarem-se do santo mandamento que lhes fora dado.
22 Akuaba akuaba nulɨdɨ hɨvɨ iahavalɨ agɨlasaŋ hɨve lama nameŋ abɨben uami. Iŋam agɨlaŋ miŋɨlavɨla cɨhu navɨlalɨ uami. Sabaŋ agɨlaŋ avɨli savɨci huaci lɨci uami. Cɨhu uavɨla maŋa iapalavɨlalɨ uami. Hɨve lamalama ciaŋ ahica nagɨlaŋ amɨŋ sɨbaŋ uami.
22 Deste modo sobreveio-lhes o que diz este provérbio verdadeiro; Volta o cão ao seu vômito, e a porca lavada volta a revolver-se no lamaçal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Pedro 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.