Salmos 4

Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dɔnkirilabagaw kuntigi. Dɔnkiri min bɛ la ni gɔni ye. Dawuda ta Zaburu.

¹ Responde-me quando clamo a ti, ó Deus que me faz justiça. Livra-me de minha angústia; tem compaixão de mim e ouve minha oração.

² E, Ala, ele min bɛ jo di ne ma,

² Até quando vocês jogarão minha reputação na lama? Até quando farão acusações infundadas e continuarão a mentir? Interlúdio

³ Aw adamadenw, aw minw bɛ ne ta bonya yɛlɛma k’a kɛ maroya ye,

³ Estejam certos disto: o S o S

⁴ Aw ka kan k’a lɔn ko Matigi Ala k’a ɲasiranbaga ɲanawoloma;

⁴ Não pequem ao permitir que a ira os controle; reflitam durante a noite e permaneçam em silêncio. Interlúdio

⁵ Ni aw dimina, aw kana jurumun kɛ;

⁵ Ofereçam os sacrifícios exigidos e confiem no S

⁶ Aw ye terenninya sarakaw bɔ,

⁶ Muitos dizem: “Quem nos mostrará o bem?”. Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós, S

⁷ Mɔgɔ caman b’a fɔ ko: «E, jɔn le bɛna hɛra kɛ an ye tuun sa!»

⁷ Tu me deste alegria maior que a daqueles que têm fartas colheitas de cereais e vinho novo.

⁸ Hali ni mɔgɔw ka simankura ni rɛzɛnjikura sɔrɔ caman, ka ɲagari,

⁸ Em paz me deitarei e dormirei, pois somente tu, S

⁹ Ne bɛ la ka sunɔgɔ hɛra ra,

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.