Provérbios 19
Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NTLH
1 Fagantan min jusukun gbɛnin lo,
1 É melhor ser pobre e honesto do que mentiroso e tolo.
2 Ka don ko ra ni jusugban ye k’a sɔrɔ i ma jatemina kɛ fɔlɔ, o man ɲi;
2 Agir sem pensar não é bom; quem se apressa erra o caminho.
3 Adamaden ta nalomanya le bɛ cɛnri lase a ma,
3 A falta de juízo é o que faz a pessoa cair na desgraça; no entanto ela põe a culpa em Deus, o Senhor .
4 Naforo bɛ mɔgɔ teriw caya,
4 Os ricos arranjam muitos amigos, mas o pobre não consegue nem conservar os poucos que tem.
5 Seerejugu jarakibari tɛna to fiyewu,
5 A falsa testemunha não poderá escapar do castigo.
6 Mɔgɔ caman b’a fɛ ka o yɛrɛ ko diya fagamaw ye,
6 Todos procuram agradar as pessoas importantes; todos querem ser amigos de quem dá presentes.
7 Fagantan balemaw bɛɛ b’a kɔninya,
7 Se o pobre é desprezado até pelos seus próprios irmãos, não é de admirar que os seus amigos se afastem dele. Ele se cansa de procurar os amigos, mas eles não se importam com ele.
8 Mɔgɔ min bɛ hakiri ɲini, o tigi b’a yɛrɛ nin kanu;
8 Quem procura ter sabedoria ama a sua vida, e quem age com inteligência encontra a felicidade.
9 Seerejugu jarakibari tɛna to fiyewu,
9 A falsa testemunha é castigada e certamente será condenada à morte.
10 Mɔgɔ hakirintan man kan ni mɔgɔbaya ye,
10 Não é bom que os tolos vivam no luxo, nem que os escravos governem os príncipes.
11 Mɔgɔ min bɛ tagama ni hakiri ye, o tigi sabarinin lo;
11 A pessoa sensata controla o seu gênio, e a sua grandeza é perdoar quem a ofende.
12 Masacɛ diminin mankan bɛ i ko jarakanbelen kasikan,
12 A raiva do rei é como o rugido de um leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre as plantas.
13 Den hakirintan bɛ bɔnɔ le lase a facɛ ma,
13 Um filho sem juízo pode levar o pai à desgraça. Uma esposa que vive resmungando é como água que pinga sem parar.
14 Mɔgɔ bɛ se ka bon ni naforo sɔrɔ cɛn ye i facɛ fɛ,
14 Um homem pode herdar dos seus pais casa e dinheiro, mas só Deus pode dar uma esposa sensata.
15 Salibagatɔya bɛ mɔgɔ bla sunɔgɔba le ra;
15 Quem é preguiçoso e dorminhoco acabará passando fome.
16 Mɔgɔ min bɛ kuma lamɛn, o tigi b’a nin kisi,
16 Quem obedece às leis de Deus vive mais; quem despreza os seus ensinamentos morrerá.
17 Ni mɔgɔ min ka makari dɛsɛbagatɔ ra, o tigi ka juru le don Matigi Ala ra;
17 Ser bondoso com os pobres é emprestar ao Senhor , e ele nos devolve o bem que fazemos.
18 I den koro a korowagati ra,
18 Corrija os seus filhos enquanto eles têm idade para aprender; mas não os mate de pancadas.
19 Mɔgɔ jusu fariman ta fariya hakɛ ka kan ka bɔ a ra,
19 Deixe que a pessoa de mau gênio sofra as consequências disso, pois, se você a ajudar uma vez, terá de ajudar de novo.
20 Ni i bɛ ladirikan mɛn, ka sɔn karan ma,
20 Ouça os conselhos e esteja pronto para aprender; assim, um dia você será sábio.
21 Miiriya caman bɛ mɔgɔ jusukun na,
21 As pessoas fazem muitos planos, mas quem decide é Deus, o Senhor .
22 Min bɛ ɲini adamaden fɛ, o ye koɲuman ye;
22 O que se espera de uma pessoa é que seja fiel; é melhor ser pobre do que mentiroso.
23 Matigi Ala ɲasiran bɛ si di mɔgɔ ma,
23 Quem teme o Senhor terá uma vida longa, feliz e tranquila.
24 Salibagatɔ b’a boro don tominan kɔnɔ,
24 Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
25 Ni i ka kumakolonfɔbaga bugɔ, ni naloman ka o ye, ale bɛ ceguya;
25 Os orgulhosos devem ser castigados para que as pessoas simples aprendam uma lição de humildade; quem é sábio aprende quando é corrigido.
26 Den min b’a facɛ minako juguya, k’a bamuso gbɛn,
26 Quem maltrata o seu pai ou toca a sua mãe de casa não tem vergonha e não presta.
27 Ne dencɛ, ni i kɔni b’a fɛ ka i yɛrɛ mabɔ lɔnniyakuma ta sira kan,
27 Filho, se você parar de aprender, logo esquecerá o que sabe.
28 Seere sɔnkolon mako tɛ can ra,
28 A testemunha de mau caráter zomba da justiça. Os maus têm fome de fazer o mal.
29 Tɔɔrɔ labɛnna kumakolonfɔbagaw kama,
29 Mais cedo ou mais tarde quem zomba dos outros será julgado, e quem não tem juízo será castigado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.