Salmos 91

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Lere ŋa fuun wi maa yɛɛ lara wa Yɛnŋɛlɛ na yaara ti ni fuun ti go na li tanla,

¹ O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

² Wi ma Yawe Yɛnŋɛlɛ li pye fɔ: «Ma yɛn na larasaga, ma pye na malaga sigeca,

² diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

³ Katugu lo li mɔɔ shɔ mɛrɛ janfɔ wi mɛrɛ ti kɛɛ,

³ Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ Li yaa tɔn ma na paa yɛgɛ ŋga na ŋgolo ma kaa wi piile tɔn wi kanwira sire ti nɔgɔ,

⁴ Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

⁵ Kona yaara nda ti maa fyɛrɛ waa lere na yembinɛ, ma se ka fyɛ ko ka na,

⁵ Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

⁶ nakoma yambewe mba pi maa tooro wa diwi wi ni mbe sa to lere na,

⁶ nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

⁷ Ali na lere wagakele (1 000) ka to mbe ku le ma tanla,

⁷ Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

⁸ Mboro wo na, ma yɛngɛlɛ ke kan maa wele,

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

⁹ Kaselege ko na, Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɛn laga ŋga mà saa karafa wa,

⁹ Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

¹⁰ Kapege kpɛ se gbɔn ma na,

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

¹¹ katugu li yaa konɔ kan li mɛrɛgɛye pe yeri,

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Pe yaa ma tɔgɔ wa pe kɛyɛn yi ni, jaŋgo maga kɔɔn tɔlɔgɔ ki kurugo sinndɛlɛgɛ ka na.

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

¹³ Ma yaa ka jara wi tangala mbe toro, mbe mɛrɛgɛ ki tangala mbe toro,

¹³ Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

¹⁴ We Fɔ wì yo fɔ: «Kì kaa pye mi yɛn maa ndanla, mi yaa wi shɔ ti yeri,

¹⁴ Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

¹⁵ Na wi kanla yeri mboo saga, pa mi yaa wi saga;

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ Mi yaa ka yinwetɔnlɔgɔ kan wi yeri mboo yɛnlɛ tin,

¹⁶ Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.