Salmos 137

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ma we ta wàa pye ma cɛn wa Babilɔni tara gbaanla pe yɔn na,

¹ Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.

² Tipire nda tìla pye wa ki laga ki na,

² Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.

³ Ma we ta wa ki laga ki na, mbele pàa we yigi kasopiile,

³ Aqueles que nos levaram como prisioneiros mandavam que cantássemos. Eles diziam: “Cantem para nós as canções de

⁴ Naga yɛn ma, we mbe ya mbaa Yawe Yɛnŋɛlɛ li yuuro ti koo

⁴ Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o

⁵ E, Zheruzalɛmu ca, na mi ka fɛgɛ ma na,

⁵ Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!

⁶ Na mi woro na nawa tuun ma na,

⁶ Que nunca mais eu possa cantar se não lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida!

⁷ Yawe Yɛnŋɛlɛ, ŋga Edɔmu cɛnlɛ woolo pàa pye we na, ma jatere wi tɛgɛ ki na,

⁷ Lembra, Ó Senhor Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: “Arrasem Jerusalém até o chão!”

⁸ Mboro Babilɔni tara, sanni jɛnri pe yaa ma tɔngɔ;

⁸ Babilônia, você será destruída! Feliz aquele que fizer com você o mesmo que você fez conosco —

⁹ Lere o lere wi yaa ma piile pe yigi, mbe pe gbɔn mbe pe tɔngɔlɔ wa walaga ki na,

⁹ aquele que pegar as suas crianças e esmagá-las contra as pedras!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.