Jó 23

dwrl (DWRL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Iyyoobi hawaadan yaagiide zaareedda;

¹ Então Jó falou novamente:

² «Taani ha"ikka S'oossaa bolla makkalaynne zuuzummay; ayaw gooppe, taani oolinakka Aa kushii ta bolla dees'iyaawaa aggibeenna.

² “Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.

³ I de'iyaasaa taani eraarikkitaashsha! I utteeddasaakka gakkarikkitaashsha!

³ Se ao menos eu soubesse onde encontrar a Deus, iria a seu tribunal.

⁴ Yaatintto, taani ta mootuwaa Aa sintsan biddana shin! Ta doonaakka palumiyaan kuntsana shin!

⁴ Exporia minha causa e apresentaria meus argumentos.

⁵ I ta mootoo zaariyaawe ayenttokka taani erana shin! I taana giyaawaakka akeekana shin!

⁵ Ouviria sua resposta e entenderia o que ele me dissesse.

⁶ I bare wolk'k'aama wolk'k'an taananna ek'ettaneeshsha? Tuytti, tuytti, I taani odiyaawaa sisanaappe attina, hewaa hanenna.

⁶ Acaso ele usaria seu grande poder para discutir comigo? Não! Ele me ouviria com imparcialidade.

⁷ Ta wozanay suure gidiyaa diraw, taani S'oossaanna mootettanaw danddayay; I ta daannay taana med'inaw shatintsana.

⁷ Os justos podem lhe apresentar sua causa; meu Juiz me absolveria de uma vez por todas.

⁸ «Shin ayissee, taani away doliyaa bagga booppe, I yaan de'enna; k'ay taani away wulliyaasaa booppekka, Aa demmikke.

⁸ Se vou para o leste, lá ele não está; sigo para o oeste, mas não consigo encontrá-lo.

⁹ I huup'issa bagga biittan ootsiyaa wode, taani Aa be'ikke; k'ay gedissa bagga biittaa simmiyaa wodekka, taani Aa demmikke.

⁹ Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.

¹⁰ Shin I ta tangguwaa ubbaa eree; I taana paac'c'ooppe, taani work'k'aadan geeshsha gidiyaawaa I be'ana.

¹⁰ “E, no entanto, ele sabe aonde vou; quando ele me provar, sairei puro como o ouro.

¹¹ Taani I hametteedda ogiyaa geeshsha oyk'k'aade hamettaad; Aa ogiyaappe wora simmabeykke.

¹¹ Pois permaneci nos caminhos de Deus; segui seus passos e nunca me desviei.

¹² Aa doonaappe kesiyaa azazuwaappe taani shaakkettabeykke; Aa k'aalaakka ta wozanaan wotsaad.

¹² Não me afastei de seus mandamentos; dei mais valor a suas palavras que ao alimento diário.

¹³ «S'oossay laamettenna. Aanana ek'ettana, woy bare koyeeddawaa I ootsennaadan Aa diggana Asay baawa.

¹³ Mas, quando ele toma sua decisão, quem pode fazê-lo mudar de ideia? Ele faz o que bem deseja.

¹⁴ I taw halchcheeddawaa polana; hewanttu mala, hara daro halchchotuukka aw de'iino.

¹⁴ Portanto, fará comigo tudo que planejou; ele controla meu destino.

¹⁵ Hewaa diraw, Aa sintsan ek'k'iyaawe loytsi taana yashshee; hewaa ubbabaa k'oppaade, taani kokkoray.

¹⁵ Não é de admirar que eu me apavore em sua presença; quando penso nisso, entro em pânico.

¹⁶ Ta wozanay daaburanaadan S'oossay ootseedda; Ubbaa Danddayiyaa S'oossay taana dagantsee.

¹⁶ Deus fez meu coração desfalecer; o Todo-poderoso me encheu de medo.

¹⁷ Bara d'umay ta som"uwaa goozinttokka, taana he d'umay haasayaa diggibeenna.

¹⁷ A escuridão me cerca; há trevas densas e impenetráveis por toda parte.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.