Cânticos 2
dwrl (DWRL) vs VC
1 Taani, «Saaroona giyaa sa'aan doliyaa c'iishshaanne,
1 sou o narciso de Saron, o lírio dos vales.
2 Ee ta siik'k'atta mac'c'a asaa giddon s'eelliyaa wode,
2 - Como o lírio entre os espinhos, assim é minha amiga entre as jovens.
3 Ta siik'uu hara wodallatuwaa giddon s'eelliyaa wode,
3 - Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é o meu amado entre os jovens; gosto de sentar-me à sua sombra, e seu fruto é doce à minha boca.
4 I taana k'umaa miyaa aakko wuyggiyaa gelisseedda;
4 Ele introduziu-me num celeiro, e o estandarte, que levanta sobre mim, é o amor.
5 Taani Aa siik'uwaan okettaade harggeedda diraw,
5 Restaurou-me com tortas de uvas, fortaleceu-me com maçãs, porque estou enferma de amor.
6 Bare haddirssa kushiyaa taana borkkotisseedda;
6 Sua mão esquerda está sob minha cabeça, e sua direita abraça-me.
7 Hinttenoo Yerusaalame yalaga mac'c'a asaw,
7 - Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e corças dos campos, que não desperteis nem perturbeis o amor, antes que ele o queira.
8 Sisite, hewe ta siik'uwaa kooshshaa! Be'ite deriyaana piriidde,
8 - Oh, esta é a voz do meu amado! Ei-lo que aí vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.
9 Ta siik'uu wushaa mala; woy gen"iyaa maraa malatee.
9 Meu amado é como a gazela e como um cervozinho. Ei-lo atrás de nossa parede. Olho pela janela, espreito pelas grades.
10 Ta siik'uu taana hawaadan yaagee; Ta siik'k'atee, dendda!
10 Meu bem-amado disse-me: Levanta-te, minha amiga, vem, formosa minha.
11 Be'a, balgguu aad'd'eeda; iraykka ek'k'eedda.
11 Eis que o inverno passou, cessaram e desapareceram as chuvas.
12 Biittan c'iishshay c'iisheedda; yetsaa yes's'iyaa aginayikka gakkeedda;
12 Apareceram as flores na nossa terra, voltou o tempo das canções. Em nossas terras já se ouve a voz da rola.
13 Balasii ayifiyaa doommeedda; woynnii c'iisheedda;
13 A figueira já começa a dar os seus figos, e a vinha em flor exala o seu perfume; levanta-te, minha amada, formosa minha, e vem.
14 Neeni aafuwaa doonaa zaallaa za'an k'osetteedda harap'p'atti mala;
14 Minha pomba, oculta nas fendas do rochedo, e nos abrigos das rochas escarpadas, mostra-me o teu rosto, faze-me ouvir a tua voz. Tua voz é tão doce, e delicado teu rosto!
15 Nu woynnii c'iisheedda; hewaa diraw,
15 - Apanhai-nos as raposas, essas pequenas raposas que devastam nossas vinhas, pois nossas vinhas estão em flor.
16 Ta siik'uu tawaa; taanikka aano;
16 - Meu bem-amado é para mim e eu para ele; ele apascenta entre os lírios.
17 K'amma d'umay k'aarettanaw, wontta c'arkkuu c'arkkanaw,
17 Antes que sopre a brisa do dia, e se estendam as sombras, volta, ó meu amado, como a gazela, ou o cervozinho sobre os montes escarpados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.