1 Crônicas 6

Dutch (DUTCH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ De kinderen van Levi waren Gerson, Kahath en Merari.

¹ Levi foi pai de três filhos: Gérson, Coate e Merari.

² De kinderen van Kahath nu waren Amram, Jizhar, en Hebron, en Uzziel.

² Coate foi pai de quatro filhos: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

³ En de kinderen van Amram waren Aaron, en Mozes en Mirjam; en de kinderen van Aaron waren Nadab en Abihu, Eleazar en Ithamar.

³ Anrão foi pai de dois filhos: Arão e Moisés, e de uma filha chamada Míriam. Arão foi pai de quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ En Eleazar gewon Pinehas, Pinehas gewon Abisua;

⁴ Eleazar foi pai de Fineias, e Fineias foi pai de Abisua;

⁵ En Abisua gewon Bukki, en Bukki gewon Uzzi;

⁵ Abisua foi pai de Buqui, e Buqui foi pai de Uzi;

⁶ En Uzzi gewon Zerahja, en Zerahja gewon Merajoth;

⁶ Uzi foi pai de Zeraías, e Zeraías foi pai de Meraiote;

⁷ En Merajoth gewon Amarja, en Amarja gewon Ahitub;

⁷ Meraiote foi pai de Amariá, e Amariá foi pai de Aitube;

⁸ En Ahitub gewon Zadok, en Zadok gewon Ahimaaz;

⁸ Aitube foi pai de Zadoque, e Zadoque foi pai de Aimaás;

⁹ En Ahimaaz gewon Azarja, en Azarja gewon Johanan;

⁹ Aimaás foi pai de Azarias, e Azarias foi pai de Joanã;

¹⁰ En Johanan gewon Azarja. Hij is het, die het priesterambt bediende in het huis, dat Salomo te Jeruzalem gebouwd had.

¹⁰ Joanã foi pai de Azarias, que serviu como sacerdote no Templo que Salomão construiu em Jerusalém.

¹¹ En Azarja gewon Amarja, en Amarja gewon Ahitub;

¹¹ Azarias foi pai de Amariá, e Amariá foi pai de Aitube;

¹² En Ahitub gewon Zadok, en Zadok gewon Sallum;

¹² Aitube foi pai de Zadoque, e Zadoque foi pai de Salum;

¹³ En Sallum gewon Hilkia, en Hilkia gewon Azarja;

¹³ Salum foi pai de Hilquias, e Hilquias foi pai de Azarias;

¹⁴ En Azarja gewon Seraja, en Seraja gewon Jozadak;

¹⁴ Azarias foi pai de Seraías, e Seraías foi pai de Jeozadaque.

¹⁵ En Jozadak ging mede, als de HEERE Juda en Jeruzalem gevankelijk wegvoerde door de hand van Nebukadnezar.

¹⁵ Jeozadaque foi levado como prisioneiro junto com os moradores de Judá e de Jerusalém que o Senhor levou para o cativeiro por meio do rei Nabucodonosor.

¹⁶ Zo zijn dan de kinderen van Levi: Gerson, Kahath en Merari.

¹⁶ Levi foi pai de três filhos: Gérson, Coate e Merari.

¹⁷ En dit zijn de namen der zonen van Gerson: Libni en Simei.

¹⁷ Gérson foi pai de Libni e Simei.

¹⁸ En de kinderen van Kahath waren Amram, en Jizhar, en Hebron, en Uzziel.

¹⁸ Coate foi pai de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ De kinderen van Merari waren Maheli en Musi. En dit zijn de huisgezinnen der Levieten, naar hun vaderen.

¹⁹ Merari foi pai de Mali e Musi.

²⁰ Van Gerson: zijn zoon was Libni; zijn zoon Jahath; zijn zoon Zimma;

²⁰ Gérson foi pai de Libni, Libni foi pai de Jaate, e Jaate foi pai de Zima;

²¹ Zijn zoon Joah; zijn zoon Iddo; zijn zoon Zerah; zijn zoon Jeathrai.

²¹ Zima foi pai de Joá, Joá foi pai de Ido, Ido foi pai de Zera, e Zera foi pai de Jeaterai.

²² De kinderen van Kahath waren: zijn zoon Amminadab; zijn zoon Korah; zijn zoon Assir;

²² Coate foi pai de Aminadabe, Aminadabe foi pai de Corá, e Corá foi pai de Assir;

²³ Zijn zoon Elkana; en zijn zoon Ebjasaf; en zijn zoon Assir;

²³ Assir foi pai de Elcana, Elcana foi pai de Ebiasafe, e Ebiasafe foi pai de Assir;

²⁴ Zijn zoon Tahath; zijn zoon Uriel; zijn zoon Uzzia, en zijn zoon Saul.

²⁴ Assir foi pai de Taate, Taate foi pai de Uriel, Uriel foi pai de Uzias, e Uzias foi pai de Saul.

²⁵ De kinderen van Elkana nu waren Amasia en Ahimoth.

²⁵ Elcana foi pai de dois filhos: Amasai e Aimote.

²⁶ Elkana; dezes zoon was Elkana; zijn zoon was Zofai; en zijn zoon was Nahath;

²⁶ Aimote foi pai de Elcana, Elcana foi pai de Zofai, e Zofai foi pai de Naate;

²⁷ Zijn zoon Eliab; zijn zoon Jeroham; zijn zoon Elkana.

²⁷ Naate foi pai de Eliabe, Eliabe foi pai de Jeroão, e Jeroão foi pai de Elcana.

²⁸ De zonen van Samuel nu waren dezen: zijn eerstgeborene was Vasni, daarna Abia.

²⁸ Samuel foi pai de dois filhos: Joel, o mais velho, e Abias.

²⁹ De kinderen van Merari waren Maheli; zijn zoon Libni; zijn zoon Simei; zijn zoon Uzza;

²⁹ Merari foi pai de Mali, Mali foi pai de Libni, Libni foi pai de Simei, e Simei foi pai de Uzá;

³⁰ Zijn zoon Simea; zijn zoon Haggija; zijn zoon Asaja.

³⁰ Uzá foi pai de Simeia, Simeia foi pai de Hagias, e Hagias foi pai de Asaías.

³¹ Dezen nu zijn het, die David gesteld heeft tot het ambt des gezangs in het huis des HEEREN, nadat de ark tot rust gekomen was.

³¹ São estes os homens que o rei Davi encarregou da música no lugar de adoração em Jerusalém, depois que a arca da aliança foi colocada lá.

³² En zij dienden voor den tabernakel van de tent der samenkomst met gezangen, totdat Salomo het huis des HEEREN te Jeruzalem bouwde; en zij stonden naar hun wijze in hun ambt.

³² Eles se revezavam nos seus deveres na Tenda da Presença de Deus , antes de o rei Salomão construir o Templo.

³³ Dezen nu zijn ze, die daar stonden met hun zonen; van de zonen der Kahathieten, Heman de zanger, de zoon van Joel, den zoon van Samuel,

³³ São estes os que ocupavam esse cargo: Do grupo de famílias de Coate: Hemã, o regente do primeiro coro, era filho de Joel, e Joel era filho de Samuel;

³⁴ Den zoon van Elkana, den zoon van Jeroham, den zoon van Eliel, den zoon van Toah,

³⁴ Samuel era filho de Elcana, Elcana era filho de Jeroão, Jeroão era filho de Eliel, e Eliel era filho de Toá;

³⁵ Den zoon van Zuf, den zoon van Elkana, den zoon van Mahath, den zoon van Amasai,

³⁵ Toá era filho de Zufe, Zufe era filho de Elcana, Elcana era filho de Maate, e Maate era filho de Amasai;

³⁶ Den zoon van Elkana, den zoon van Joel, den zoon van Azarja, den zoon van Zefanja,

³⁶ Amasai era filho de Elcana, Elcana era filho de Joel, Joel era filho de Azarias, e Azarias era filho de Sofonias;

³⁷ Den zoon van Tahath, den zoon van Assir, den zoon van Ebjasaf, den zoon van Korah,

³⁷ Sofonias era filho de Taate, Taate era filho de Assir, Assir era filho de Ebiasafe, e Ebiasafe era filho de Corá;

³⁸ Den zoon van Jizhar, den zoon van Kahath, den zoon van Levi, den zoon van Israel.

³⁸ Corá era filho de Isar, Isar era filho de Coate, Coate era filho de Levi, e Levi era filho de Jacó.

³⁹ En zijn broeder Asaf stond aan zijn rechter zijde; Asaf was de zoon van Berechja, den zoon van Simea,

³⁹ Asafe, o regente do segundo coro, era filho de Berequias, e Berequias era filho de Simeia;

⁴⁰ Den zoon van Michael, den zoon van Baeseja, den zoon van Malchija,

⁴⁰ Simeia era filho de Micael, Micael era filho de Baaseias, e Baaseias era filho de Malquias;

⁴¹ Den zoon van Ethni, den zoon van Zerah, den zoon van Adaja,

⁴¹ Malquias era filho de Etni, Etni era filho de Zera, e Zera era filho de Adaías;

⁴² Den zoon van Ethan, den zoon van Zimma, den zoon van Simei,

⁴² Adaías era filho de Etã, Etã era filho de Zima, e Zima era filho de Simei;

⁴³ Den zoon van Jahath, den zoon van Gerson, den zoon van Levi.

⁴³ Simei era filho de Jaate, Jaate era filho de Gérson, e Gérson era filho de Levi.

⁴⁴ Hunne broeders nu, de kinderen van Merari, stonden aan de linker zijde, namelijk Ethan, de zoon van Kisi, den zoon van Abdi, den zoon van Malluch,

⁴⁴ Etã, do grupo de famílias de Merari, era o regente do terceiro coro. Etã era filho de Quisi, Quisi era filho de Abdi, e Abdi era filho de Maluque;

⁴⁵ Den zoon van Hasabja, den zoon van Amazia, den zoon van Hilkia,

⁴⁵ Maluque era filho de Hasabias, Hasabias era filho de Amazias, e Amazias era filho de Hilquias;

⁴⁶ Den zoon van Amzi, den zoon van Bani, den zoon van Semer,

⁴⁶ Hilquias era filho de Anzi, Anzi era filho de Bani, e Bani era filho de Semer;

⁴⁷ Den zoon van Maheli, den zoon van Musi, den zoon van Merari, den zoon van Levi.

⁴⁷ Semer era filho de Mali, Mali era filho de Musi, Musi era filho de Merari, e Merari era filho de Levi.

⁴⁸ Hun broeders nu, de Levieten, waren gegeven tot allerlei dienst des tabernakels van het huis Gods.

⁴⁸ Os seus colegas levitas estavam encarregados de todos os outros serviços do lugar de adoração em Jerusalém.

⁴⁹ Aaron nu en zijn zonen rookten op het altaar des brandoffers, en op het reukaltaar, zijnde besteld tot al het werk van het heilige der heiligen, en om over Israel verzoening te doen, naar alles wat Mozes, de knecht Gods, geboden had.

⁴⁹ Arão e os seus filhos apresentavam as ofertas de incenso e ofereciam os sacrifícios que eram completamente queimados no altar. Eles eram responsáveis por toda a adoração no Lugar Santíssimo e pelos sacrifícios por meio dos quais Deus perdoava os pecados do povo de Israel. Eles faziam tudo isso de acordo com as instruções dadas por Moisés, servo de Deus.

⁵⁰ Dit nu zijn de kinderen van Aaron: Eleazar, was zijn zoon; Pinehas zijn zoon; Abisua zijn zoon;

⁵⁰ Arão foi pai de Eleazar, Eleazar foi pai de Fineias, e Fineias foi pai de Abisua;

⁵¹ Bukki zijn zoon; Uzzi zijn zoon; Serahja zijn zoon;

⁵¹ Abisua foi pai de Buqui, Buqui foi pai de Uzi, e Uzi foi pai de Zeraías;

⁵² Merajoth zijn zoon; Amarja zijn zoon; Ahitub zijn zoon;

⁵² Zeraías foi pai de Meraiote, Meraiote foi pai de Amariá, e Amariá foi pai de Aitube;

⁵³ Zadok zijn zoon; Ahimaaz zijn zoon.

⁵³ Aitube foi pai de Zadoque, e Zadoque foi pai de Aimaás.

⁵⁴ En dit waren hun woningen, naar hun kastelen, in hun landpalen, namelijk van de zonen van Aaron, van het huisgezin der Kahathieten, want dat lot was voor hen.

⁵⁴ Este é o território que foi dado ao grupo de famílias de Coate, descendentes de Arão. Eles receberam a primeira parte da terra dada aos levitas ,

⁵⁵ En zij gaven hun Hebron, in het land van Juda, en haar voorsteden rondom dezelve.

⁵⁵ isto é, a cidade de Hebrom, no território da tribo de Judá, e as terras de pastagens que ficavam ao seu redor.

⁵⁶ Maar het veld der stad, en haar dorpen, gaven zij Kaleb, den zoon van Jefunne.

⁵⁶ Mas os campos e povoados que pertenciam à cidade foram dados a Calebe, filho de Jefoné. As seguintes cidades foram dadas aos descendentes de Arão: Hebrom, que era uma das cidades para fugitivos , e as cidades de Jatir, Libna, Estemoa, Hilém, Debir, Asã e Bete-Semes, com as terras de pastagens que ficavam ao redor delas.

⁵⁷ En den kinderen van Aaron gaven zij steden van Juda, de vrijstad Hebron, en Libna en haar voorsteden, en Jattir en Esthemoa, en haar voorsteden,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ En Hilen en haar voorsteden, en Debir en haar voorsteden,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ En Asan en haar voorsteden, en Beth-Semes en haar voorsteden.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Van den stam van Benjamin nu: Geba en haar voorsteden, en Allemeth en haar voorsteden, en Anathoth en haar voorsteden. Al hun steden, in hun huisgezinnen, waren dertien steden.

⁶⁰ No território de Benjamim eles receberam as seguintes cidades com as suas terras de pastagens: Geba, Alemete e Anatote. Isso dava um total de treze cidades, para nelas morarem as famílias que descendiam de Arão.

⁶¹ Maar de kinderen van Kahath, die overgebleven waren, hadden van het huisgezin van den stam, uit den halven stam van half Manasse, bij het lot, tien steden.

⁶¹ Dez cidades no território de Manassés do Oeste foram dadas por sorteio ao resto do grupo de famílias de Coate, família por família.

⁶² En de kinderen van Gerson, naar hun huisgezinnen, hadden van den stam van Issaschar, en van den stam van Aser, en van den stam van Nafthali, en van den stam van Manasse in Basan, dertien steden.

⁶² Ao grupo de famílias de Gérson, família por família, foram dadas treze cidades nos territórios de Aser, Naftali e Manassés do Leste, na região de Basã.

⁶³ De kinderen van Merari, naar hun huisgezinnen, hadden van den stam van Ruben, en van den stam van Gad, en van den stam van Zebulon, bij het lot, twaalf steden.

⁶³ Do mesmo modo, doze cidades nos territórios de Rúben, Gade e Zebulom foram dadas ao grupo de famílias de Merari, família por família.

⁶⁴ Alzo gaven de kinderen Israels aan de Levieten deze steden en haar voorsteden.

⁶⁴ Dessa maneira o povo de Israel deu aos levitas, para nelas morarem, cidades e as terras de pastagens que ficavam ao seu redor.

⁶⁵ En zij gaven ze bij het lot, van den stam der kinderen van Juda, en van den stam der kinderen van Simeon, en van den stam der kinderen van Benjamin, deze steden, dewelke zij bij namen noemden.

⁶⁵ (As cidades que ficavam nos territórios de Judá, Simeão e Benjamim, das quais se falou acima, também foram dadas por sorteio.)

⁶⁶ Aan de overigen nu, uit de huisgezinnen der kinderen van Kahath, dien gewerden steden hunner landpale, van den stam van Efraim.

⁶⁶ Do grupo de famílias de Coate, algumas receberam no território de Efraim as seguintes cidades e terras de pastagens:

⁶⁷ Want zij gaven hun van de vrijsteden, Sichem en haar voorsteden op het gebergte van Efraim, en Gezer en haar voorsteden,

⁶⁷ Siquém, uma cidade para fugitivos que ficava na região montanhosa; Gezer,

⁶⁸ En Jokmeam en haar voorsteden, en Beth-horon en haar voorsteden,

⁶⁸ Jocmeão, Bete-Horom,

⁶⁹ En Ajalon en haar voorsteden, en Gath-Rimmon en haar voorsteden.

⁶⁹ Aijalom e Gate-Rimom.

⁷⁰ En uit den halven stam van Manasse: Aner en haar voorsteden, en Bileam en haar voorsteden. De huisgezinnen der overige kinderen van Kahath hadden deze steden:

⁷⁰ No território de Manassés do Oeste, eles receberam as cidades de Aner e Bileão, com as terras de pastagens que ficavam ao seu redor.

⁷¹ De kinderen van Gerson hadden van de huisgezinnen van den halven stam van Manasse: Golan in Basan en haar voorsteden, en Astharoth, en haar voorsteden.

⁷¹ Do grupo de famílias de Gérson, estas receberam as seguintes cidades, com as terras de pastagens que ficavam ao seu redor: No território de Manassés do Leste: Golã, na região de Basã, e Astarote.

⁷² En van den stam van Issaschar: Kedes en haar voorsteden, Dobrath en haar voorsteden,

⁷² No território de Issacar: Quedes, Daberate,

⁷³ En Ramoth en haar voorsteden, en Anem en haar voorsteden.

⁷³ Ramote e Aném.

⁷⁴ En van den stam van Aser: Masal en haar voorsteden, en Abdor en haar voorsteden,

⁷⁴ No território de Aser: Masal, Abdom,

⁷⁵ En Hukok en haar voorsteden, en Rehob en haar voorsteden.

⁷⁵ Hucoque e Reobe.

⁷⁶ En van den stam van Nafthali: Kedes in Galilea, en haar voorsteden, en Hammon en haar voorsteden, en Kirjathaim en haar voorsteden.

⁷⁶ No território de Naftali: Quedes, na região da Galileia, Hamom e Quiriataim.

⁷⁷ De overige kinderen van Merari hadden van den stam van Zebulon: Rimmono en haar voorsteden, Thabor en haar voorsteden;

⁷⁷ Do grupo de famílias de Merari, estas receberam as seguintes cidades, com as terras de pastagens que ficavam ao seu redor: No território de Zebulom: Rimono e Tabor.

⁷⁸ En aan gene zijde van de Jordaan tegen Jericho, tegen het oosten aan de Jordaan, van den stam van Ruben: Bezer in de woestijn, en haar voorsteden, en Jahza en haar voorsteden,

⁷⁸ No território de Rúben, a leste do rio Jordão, em frente de Jericó : Bezer, no planalto, Jasa,

⁷⁹ En Kedemoth en haar voorsteden, en Mefaath en haar voorsteden;

⁷⁹ Quedemote e Mefaate.

⁸⁰ En van den stam van Gad: Ramoth in Gilead, en haar voorsteden, en Mahanaim en haar voorsteden,

⁸⁰ No território de Gade: Ramote, na região de Gileade, Maanaim,

⁸¹ En Hesbon en haar voorsteden, en Jaezer en haar voorsteden.

⁸¹ Hesbom e Jazer.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →