1 Crônicas 2

Dutch (DUTCH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dezen zijn de kinderen van Israel: Ruben, Simeon, Levi en Juda, Issaschar en Zebulon,

¹ Jacó foi pai de doze filhos: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

² Dan, Jozef en Benjamin, Nafthali, Gad en Aser.

² Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.

³ De kinderen van Juda zijn: Er, en Onan, en Sela; drie zijn er hem geboren van de dochter van Sua, de Kanaanietische; en Er, de eerstgeborene van Juda, was kwaad in de ogen des HEEREN; daarom doodde Hij hem.

³ Judá foi pai de cinco filhos ao todo. A sua mulher cananeia, que se chamava Bate-Sua, lhe deu três filhos: Er, Onã e Selá. Er, o filho mais velho, era tão mau, que o Senhor Deus o matou.

⁴ Maar Thamar, zijn schoondochter, baarde hem Perez en Zerah. Al de zonen van Juda waren vijf.

⁴ Tamar, a nora de Judá, lhe deu mais dois filhos: Peres e Zera.

⁵ De kinderen van Perez waren Hezron en Hamul.

⁵ Peres foi pai de dois filhos: Hezrom e Hamul.

⁶ En de kinderen van Zerah waren Zimri, en Ethan, en Heman, en Chalcol, en Dara. Deze allen zijn vijf.

⁶ Zera foi pai de cinco filhos: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara.

⁷ En de kinderen van Charmi waren Achan, de beroerder van Israel, die zich aan het verbannene vergreep.

⁷ Acar , filho de Carmi, um dos descendentes de Zera, trouxe desgraça para o povo de Israel, por ter ficado com coisas conquistadas na guerra, as quais haviam sido dedicadas a Deus.

⁸ De kinderen van Ethan nu waren Azaria.

⁸ Etã foi pai de um filho chamado Azarias.

⁹ En de kinderen van Hezron, die hem geboren zijn, waren Jerahmeel, en Ram, en Chelubai.

⁹ Hezrom foi pai de três filhos: Jerameel, Rão e Calebe.

¹⁰ Ram nu gewon Amminadab, en Amminadab gewon Nahesson, den vorst der kinderen van Juda;

¹⁰ Rão foi pai de Aminadabe, e Aminadabe foi pai de Nasom, um dos chefes da tribo de Judá;

¹¹ En Nahesson gewon Salma, en Salma gewon Boaz.

¹¹ Nasom foi pai de Salma, e Salma foi pai de Boaz;

¹² En Boaz gewon Obed, en Obed gewon Isai,

¹² Boaz foi pai de Obede, e Obede foi pai de Jessé.

¹³ En Isai gewon Eliab, zijn eerstgeborene, en Abinadab, den tweede, en Simea, den derde,

¹³ Jessé foi pai de sete filhos, que foram os seguintes, por ordem de idade: Eliabe, Abinadabe, Simeia,

¹⁴ Nethaneel, den vierde, Raddai, den vijfde,

¹⁴ Netanel, Radai,

¹⁵ Ozem, den zesde, David, den zevende.

¹⁵ Ozém e Davi.

¹⁶ En hun zusters waren Zeruja en Abigail. De kinderen nu van Zeruja waren Abisai, en Joab, en Asa-El drie.

¹⁶ Jessé também foi pai de duas filhas: Zeruia e Abigail. Zeruia teve três filhos: Abisai, Joabe e Asael.

¹⁷ En Abigail baarde Amasa; en de vader van Amasa was Jether, een Ismaeliet.

¹⁷ Abigail casou com Jéter, que era descendente de Ismael, e eles tiveram um filho chamado Amasa.

¹⁸ Kaleb nu, de zoon van Hezron, gewon kinderen uit Azuba, zijn vrouw, en uit Jerioth. En de zonen van deze zijn: Jeser, en Sobab, en Ardon.

¹⁸ Calebe, filho de Hezrom, casou com Azuba, e eles tiveram uma filha chamada Jeriote. Ela teve três filhos: Jeser, Sobabe e Ardom.

¹⁹ Als nu Azuba gestorven was, zo nam zich Kaleb Efrath, die baarde hem Hur.

¹⁹ Depois da morte de Azuba, Calebe casou com Efrata, e eles tiveram um filho chamado Hur.

²⁰ En Hur gewon Uri, en Uri gewon Bezaleel.

²⁰ Hur foi pai de um filho chamado Uri e teve um neto chamado Bezalel.

²¹ Daarna ging Hezron in tot de dochter van Machir, den vader van Gilead, en hij nam ze, toen hij zestig jaren oud was; en zij baarde hem Segub.

²¹ Quando Hezrom tinha sessenta anos de idade, casou com a filha de Maquir, a irmã de Gileade. Eles tiveram um filho chamado Segube,

²² Segub nu gewon Jair; en hij had drie en twintig steden in het land van Gilead.

²² e Segube foi pai de um filho chamado Jair. Jair governou vinte e três cidades na região de Gileade.

²³ En hij nam Gesur en Aram, met de vlekken van Jair, van dezelve, met Kenath, en haar onderhorige plaatsen, zestig steden. Deze allen zijn zonen van Machir, den vader van Gilead.

²³ Mas os reinos de Gesur e Arã conquistaram sessenta cidades dali, incluindo as aldeias de Jair e a cidade de Quenate e os seus povoados. Todas as pessoas que moravam ali eram descendentes de Maquir, o pai de Gileade.

²⁴ En na den dood van Hezron, in Kaleb-Efratha, heeft Abia, Hezrons huisvrouw, hem ook gebaard Aschur, de vader van Thekoa.

²⁴ Depois que Hezrom morreu, o seu filho Calebe casou com Efrata, a viúva do seu pai. Eles tiveram um filho chamado Azur, que fundou a cidade de Tecoa.

²⁵ De kinderen van Jerahmeel nu, den eerstgeborene van Hezron, waren deze: de eerstgeborene was Ram, daartoe Buna, en Oren, en Ozem en Ahia.

²⁵ Jerameel, o filho mais velho de Hezrom, foi pai de cinco filhos: Rão, o mais velho, Buna, Orém, Ozém e Aías. Rão foi pai de três filhos: Maaz, Jamim e Équer. Jerameel teve outra esposa, uma mulher chamada Atara, e eles tiveram um filho chamado Onã.

²⁶ Jerahmeel had nog een andere vrouw, welker naam was Atara; zij was de moeder van Onam.

²⁶ — ausente —

²⁷ En de kinderen van Ram, den eerstgeborene van Jerahmeel waren Maaz, en Jamin, en Eker.

²⁷ — ausente —

²⁸ En de kinderen van Onam waren Sammai en Jada. En de kinderen van Sammai: Nadab en Abisur.

²⁸ Onã foi pai de dois filhos: Samai e Jada, e Samai também foi pai de dois filhos, que se chamavam Nadabe e Abisur.

²⁹ De naam nu der huisvrouw van Abisur was Abihail: die baarde hem Achban en Molid.

²⁹ Abisur casou com uma mulher chamada Abiail, e eles tiveram dois filhos, que se chamavam Abã e Molide.

³⁰ En de kinderen van Nadab waren Seled en Appaim; en Seled stierf zonder kinderen.

³⁰ Nadabe foi pai de dois filhos, que se chamavam Selede e Apaim. Selede morreu sem ter tido filhos,

³¹ En de kinderen van Appaim waren Jisei; en de kinderen van Jisei waren Sesan; en de kinderen van Sesan, Achlai.

³¹ e Apaim foi pai de Isi, Isi foi pai de Sesã, e Sesã foi pai de Alai.

³² En de kinderen van Jada, den broeder van Sammai, waren Jether en Jonathan; en Jether is gestorven zonder kinderen.

³² Jada, o irmão de Samai, foi pai de dois filhos, que se chamavam Jéter e Jônatas. Jéter morreu sem ter tido filhos,

³³ De kinderen van Jonathan nu waren Peleth en Zaza. Dit waren de kinderen van Jerahmeel.

³³ e Jônatas foi pai de dois filhos: Pelete e Zaza. Todos esses foram descendentes de Jerameel.

³⁴ En Sesan had geen zonen, maar dochteren. En Sesan had een Egyptischen knecht, wiens naam was Jarha.

³⁴ Sesã não teve filhos; só filhas. Ele tinha um escravo egípcio que se chamava Jara.

³⁵ Sesan nu gaf zijn dochter aan zijn knecht Jarha tot een vrouw; en zij baarde hem Attai.

³⁵ Sesã deu uma das suas filhas em casamento a Jara. Eles tiveram um filho, que se chamava Atai.

³⁶ Attai nu gewon Nathan, en Nathan gewon Zabad,

³⁶ Atai foi pai de Natã, e Natã foi pai de Zabade.

³⁷ En Zabad gewon Eflal, en Eflal gewon Obed,

³⁷ Zabade foi pai de Eflal, e Eflal foi pai de Obede.

³⁸ En Obed gewon Jehu, en Jehu gewon Azaria,

³⁸ Obede foi pai de Jeú, e Jeú foi pai de Azarias.

³⁹ En Azaria gewon Helez, en Helez gewon Elasa,

³⁹ Azarias foi pai de Heles, e Heles foi pai de Eleasa.

⁴⁰ En Elasa gewon Sismai, en Sismai gewon Sallum,

⁴⁰ Eleasa foi pai de Sisamai, e Sisamai foi pai de Salum.

⁴¹ En Sallum gewon Jekamja, en Jekamja gewon Elisama.

⁴¹ Salum foi pai de Jecamias, e Jecamias foi pai de Elisama.

⁴² De kinderen van Kaleb nu, den broeder van Jerahmeel, zijn Mesa, zijn eerstgeborene (die is de vader van Zif), en de kinderen van Maresa, den vader van Hebron.

⁴² O filho mais velho de Calebe, irmão de Jerameel, se chamava Messa. Messa foi pai de Zife, Zife foi pai de Maressa, e Maressa foi pai de Hebrom.

⁴³ De kinderen van Hebron nu waren Korah, en Tappuah, en Rekem, en Sema.

⁴³ Hebrom foi pai de quatro filhos: Corá, Tapua, Requém e Sema.

⁴⁴ Sema nu gewon Raham, den vader van Jorkeam, en Rekem gewon Sammai.

⁴⁴ Sema foi pai de Raão e avô de Jorqueão. Requém foi pai de Samai,

⁴⁵ De kinderen van Sammai nu waren Maon; en Maon was de vader van Beth-Zur.

⁴⁵ Samai foi pai de Maom, e Maom foi pai de Bete-Zur.

⁴⁶ En Efa, het bijwijf van Kaleb, baarde Haran, en Moza, en Gazez; en Haran gewon Gazez.

⁴⁶ Calebe tinha uma concubina chamada Efa, e ela lhe deu mais três filhos: Harã, Mosa e Gazez. Harã também foi pai de um filho chamado Gazez.

⁴⁷ De kinderen van Jochdai nu waren Regem, en Jotham, en Gesan, en Pelet, en Efa, en Saaf.

⁴⁷ (Um homem chamado Jadai foi pai de seis filhos: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efa e Saafe.)

⁴⁸ Uit het bijwijf Maacha gewon Kaleb: Seber en Tirhana.

⁴⁸ Calebe tinha outra concubina, chamada Maacá, que lhe deu dois filhos: Seber e Tiraná.

⁴⁹ En de huisvrouw van Saaf, den vader van Madmanna, baarde Seva, den vader van Machbena, en den vader van Gibea; en de dochter van Kaleb was Achsa.

⁴⁹ Mais tarde ela teve mais dois filhos: Saafe e Seva. Saafe fundou a cidade de Madmana, e Seva fundou as cidades de Macbena e Gibeá. Calebe também foi pai de uma filha chamada Acsa.

⁵⁰ Dit waren de kinderen van Kaleb, den zoon van Hur, den eerstgeborene van Efratha: Sobal, de vader van Kirjath-Jearim;

⁵⁰ As seguintes pessoas também foram descendentes de Calebe: Hur foi o filho mais velho de Calebe com a sua mulher Efrata. Sobal, filho de Hur, fundou a cidade de Quiriate-Jearim.

⁵¹ Salma, de vader der Bethlehemieten; Haref, de vader van Beth-Gader.

⁵¹ Salma, o seu segundo filho, fundou a cidade de Belém, e Harefe, o terceiro, fundou Bete-Gader.

⁵² De kinderen van Sobal, den vader van Kirjath-Jearim, waren Haroe en Hazihammenuchoth.

⁵² Sobal, que fundou Quiriate-Jearim, foi o antepassado do povo de Haroé e de metade dos moradores de Menuote.

⁵³ En de geslachten van Kirjath-Jearim waren de Jithrieten, en de Futhieten, en de Sumathieten, en de Misraieten; van dezen zijn uitgegaan de Zoraieten en de Esthaolieten.

⁵³ Foi também o antepassado dos seguintes grupos de famílias que moravam em Quiriate-Jearim: os itritas, os puítas, os sumateus e os misraeus. Os povos das cidades de Zora e Estaol pertenciam a esses grupos de famílias.

⁵⁴ De kinderen van Salma waren de Bethlehemieten, en de Netofathieten, Atroth, Beth-Joab, en de helft der Manathieten, en de Zorieten.

⁵⁴ Salma, o fundador de Belém, foi o antepassado do povo de Netofa, de Atarote-Bete-Joabe e dos zoreus, que eram um dos dois grupos de famílias de Manaate.

⁵⁵ En de huisgezinnen der schrijvers, die te Jabes woonden, de Tirathieten, de Simeathieten, de Suchathieten; dezen zijn de Kenieten, die gekomen zijn van Hammath, den vader van het huis van Rechab.

⁵⁵ (Os grupos de famílias dos escrivães que moravam em Jabes foram os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Eles eram queneus que haviam casado com os recabitas.)

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →