Salmos 49

Douay Rheims (DOUR) vs BKJ

Sair da comparação
DOUR
BKJ BKJ
1 Unto the end, a psalm for the sons of Core.
1 Ao Músico-chefe, Salmo para os filhos de Corá. Ouvi isto, todos vós povos; deem ouvido, todos vós habitantes do mundo:
2 Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world.
2 Tanto baixos e altos, juntamente ricos e pobres.
3 All you that are earthborn, and you sons of men: both rich and poor together.
3 Minha boca falará da sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento.
4 My mouth shall speak wisdom: and the meditation of my heart understanding.
4 Inclinarei meu ouvido para a parábola; abrirei meu dizer escuro sobre a harpa.
5 I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.
5 Por que eu deveria temer nos dias do mal, quando a iniquidade dos meus calcanhares me cercarem?
6 Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.
6 Aqueles que confiam em sua fortuna, e se vangloriam na multidão das suas riquezas;
7 They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,
7 Nenhum deles pode de modo algum redimir o seu irmão, nem pagar a Deus um resgate por ele;
8 No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,
8 (Pois a redenção de sua alma é preciosa, e ela cessa para sempre),
9 Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,
9 para que ele pudesse ainda viver para sempre, e não ver a corrupção.
10 and shall still live unto the end.
10 Porque ele vê que homens sábios morrem, assim como o tolo e a pessoa bruta perecem, e deixam as suas riquezas para outros.
11 He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:
11 Seu pensamento interior é, para que suas casas continuem para sempre, e os seus lugares de habitação a todas as gerações; eles chamam suas terras pelos seus próprios nomes.
12 and their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.
12 Todavia, o homem estando em honra não resiste; ele é como os animais que perecem.
13 And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.
13 Este caminho deles é a sua loucura; ainda que sua posteridade aprove seus ditos. Selá.
14 This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.
14 Como ovelhas eles são postos no túmulo; a morte os alimentará, e os justos terão domínio sobre eles pela manhã; e a sua beleza se consumirá no túmulo da sua habitação.
15 They are laid in hell like sheep: death shall feed upon them. And the just shall have dominion over them in the morning; and their help shall decay in hell from their glory.
15 Mas Deus redimirá a minha alma do poder do túmulo, pois ele me receberá. Selá.
16 But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me.
16 Não fiques com medo quando alguém ficar rico, quando a glória da sua casa se aumentar;
17 Be not thou afraid, when a man shall be made rich, and when the glory of his house shall be increased.
17 porque quando ele morrer, não carregará nada consigo; sua glória não descenderá após ele.
18 For when he shall die he shall take nothing away; nor shall his glory descend with him.
18 Ainda que ele, enquanto vivia, abençoou sua alma; e os homens te louvarão, enquanto fazes o bem a ti mesmo,
19 For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him.
19 Ele irá à geração de seus pais; eles nunca verão a luz.
20 He shall go in to the generations of his fathers: and he shall never see light.
20 O homem que está em honra, e não entende, é como os animais que perecem.
21 Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.
21 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 49 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →