Marcos 8

dhn (DHN) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ इनु दाहड़ा मा जव पछु मोटी गर्दी एखठी होय, आरू ओको साथ काय खाने क नी हुता, तो ईशु आपने चेला क साथे बुलावीन त्यो कयो,

¹ Naqueles dias, quando outra vez se reuniu grande multidão, e não tendo o que comer, Jesus chamou os discípulos e lhes disse:

² हावखे इनीये गर्दी पर तरस आवता छे, काहकि यो तीन दाहड़ा छे मारे साथे छे, आरू ओको साथे काय भी खाने क नी।

² — Tenho compaixão desta gente, porque já faz três dias que eles estão comigo e não têm o que comer.

³ “कदाम हांव उन लोगहन क भुखला घर मुकली दिस, तो वाट्ये घबराय पड़से; काहकि ओका मा सी कोय–कोय दुर सी आवला छे।”

³ Se eu os mandar para casa em jejum, desfalecerão pelo caminho; e alguns deles vieram de longe.

⁴ ईशु क चेला ओको जवाब दिया, “याहा जंगल मा ओतरा रूटा काय कयो छे लावने कि यो तुप्त होय?”

⁴ Mas os discípulos lhe responderam: — Como poderá alguém saciá-los de pão neste deserto?

⁵ ईशु ओको पुछा, “तुमरे साथे कतरा रूटा छे?”

⁵ Então Jesus perguntou: Eles responderam: — Sete.

⁶ तव त्यो मानसे क धरती पर बट्या की हुकुम दिदा, आरू वो सात रोटा लेदा आरू धन्यवाद करीन तुड़ीन आरू आपने चेला क देता गया कि ओको अगळ राखे, आरू त्या मानसे क अगळ परोस दिया।

⁶ Então mandou o povo assentar-se no chão. E, pegando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu aos seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo.

⁷ ओको साथे थुड़ी सी नानी मासी भी हुती; त्यो यहोवा–भगवान धन्यवाद करीन तीनुक भी मानसे क अगळ रखने की हुकुम दी।

⁷ Tinham também alguns peixinhos. E, abençoando-os, mandou que estes igualmente fossem distribuídos.

⁸ वो खाय तुप्त होय गया आरू चेला ने शेष तुकड़ा क सात खिल्ला भरीन हाकलिया।

⁸ Comeram e se fartaram; e dos pedaços restantes recolheram sete cestos.

⁹ आरू मानसे चार हजार क लग भग हुता; तव त्यो ओका वाट लागाड़्या,

⁹ Eram cerca de quatro mil homens. Então Jesus os despediu.

¹⁰ आरू वो तत्काल आपसा चेला क साथे ढोंड्या पर चढ़ीन दलमनूता प्रदेश क चहड़ीन गया।

¹⁰ Logo a seguir, tendo entrado no barco juntamente com os seus discípulos, foi para a região de Dalmanuta.

¹¹ पछु फरीसियो आवीन ईशु छे वाद–विवाद करने लाग्या, आरू उको जांचने क लेदा ओका सी काही सोरगदूतीय सहलानी मांगने।

¹¹ Os fariseus chegaram e começaram a discutir com Jesus. E, tentando-o, pediram-lhe um sinal vindo do céu.

¹² त्यो आपसी आत्मा मा दम भरकर कयो, “इन टेहाव क मानसे काय सहलानी हेरता छे? हाव तुमू छे सच कयता छे कि इन टेहाव क मानसे क काही सहलानी नी दिया जाछे”

¹² Jesus, porém, arrancou do íntimo do seu espírito um gemido e disse:

¹³ आरू वो तीनुक छुड़ीन पछु ढोंड्या पर चढ़ीन गया आरू पार चालीन गया।

¹³ E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.

¹⁴ चेला रूटा लेने भूल गया हुते, आरू ढोंड्या मा ओको साथे एक ही रोटा हुती।

¹⁴ Ora, os discípulos se esqueceram de levar pão e, no barco, não tinham consigo senão um só.

¹⁵ ईशु ने तीनुक चिताया, “देखा, फरीसियों क खमीर आरू हेरोदेस क खमीर छे सावधान रयो”

¹⁵ Jesus os preveniu, dizendo:

¹⁶ वो आपस मा विचार करीन कयनो लाग्या, “हामरे साथे रोटा नी छे”

¹⁶ E eles começaram a discutir entre si, dizendo: — Ele diz isso porque não temos pão.

¹⁷ यो जानीन ईशु ने उनछे कयो, “तुमू काय आपस मा यो विचार करीन रया होय कि हामरे साथे रोटा नी? काय हिमी तक नी जानता आरू नी समझ्या? काय तुमरा मन वातड़ो होय गया छे?”

¹⁷ Jesus percebeu isso e perguntou:

¹⁸ काय डुवा राखते हुया भी नी देखता, आरू कान्टा राखते हुया भी नी सोमवते? आरू काय तुमू स्मरण नी?

¹⁸ Tendo olhos, não veem? E, tendo ouvidos, não ouvem? Não se lembram

¹⁹ कि जव हाव ने पाच हजार क करता पाच रोटा तुड़ी हुती तुमू ने तुकड़ा कर्‍यो कोतरी मसका भरीन हाकलिया हुते त्या ओको कयो, “बारा मसका”

¹⁹ de quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram? Eles responderam: — Doze!

²⁰ “आरू जव चार हजार क करता सात रोटा हुती ती तुमू तुकड़ा क कोतरा खिल्ला भरीन हाकलिया हुता?”

²⁰ — E de quando parti os sete pães para os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram? Responderam: — Sete!

²¹ पर ईशु ओका क कयो, “काय तुमू हिमी तक नी समझ्या?”

²¹ Ao que Jesus lhes disse:

²² वो बैतसैदा मा आश।

²² Então chegaram a Betsaida. E lhe trouxeram um cego e pediram a Jesus que tocasse nele.

²³ वो उना आंधवा क हात धरीन ओको गाव क खयड़े ली गया, आरू ओका डुवा मा थुपीन उना पर हात राख्य, आरू ओका सी पुछा, “काय तु काही देखता छे?”

²³ Jesus, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia. Então cuspiu nos olhos do homem e, impondo-lhe as mãos, perguntou:

²⁴ त्यो डुवा उचा करीन कयो, “मा मानुस क देखता छे; वो मखे चालता हुये झाड़को जोसो देखाय दिदा छे”

²⁴ O homem, recuperando a visão, respondeu: — Vejo pessoas, mas elas parecem árvores que andam.

²⁵ तव त्यो दुई कावा ओकी डुवा पर हात राख्य, आरू सब आंधवा ने ध्यान छे देख्य। वो वारू होय गयो, आरू सब सच–सच देखने लाग्या।

²⁵ Então Jesus novamente pôs as mãos sobre os olhos dele. E o homem, passando a ver claramente, ficou restabelecido; e distinguia tudo de modo perfeito.

²⁶ त्यो ओको यो कयकर घर मुकल्या, “इन गाव क माहीय पाय भी नी राखने”

²⁶ E Jesus o mandou para casa, recomendando-lhe:

²⁷ ईशु आरू ओका चेला कैसरिया फिलिप्पी क आस पास गाव मा चाली गया। मार्ग मा त्यो आपने चेला छे पुछा, “मानसे मखे काय कये छे कि हाव कुन छे?”

²⁷ Então Jesus e os seus discípulos foram para as aldeias de Cesareia de Filipe. No caminho, perguntou-lhes:

²⁸ त्या दियो, “यहुन्ना बपतिस्मा देनेवावा काही–काही एलियाह आरू काही–काही भविष्यवक्ता मा छे एक भी कये छे”

²⁸ Os discípulos responderam: — Uns dizem que é João Batista; outros dizem que é Elias; e ainda outros dizem que é um dos profetas.

²⁹ त्यो उनछे पुछा, “पुन तुमू मखे काय कये होय?”

²⁹ Então Jesus perguntou: Respondendo, Pedro lhe disse: — O senhor é o Cristo.

³⁰ तव त्यो तीनुक चितावीन कयो कि मारे विषय मा यो काही छे नी कयनो।

³⁰ Então Jesus os advertiu de que a ninguém dissessem tal coisa a seu respeito.

³¹ तव ईशु तीनुक सिकाड़ने लाग्या कि मानुस क पोर्‍या मतलब मखे करता पाको छे कि वो घोणा दुःख हाकलिया, आरू सब डाहला पुजारा, आरू शास्त्री उको तुच्छ समझकर मार नाखे, आरू वो तीन दाहड़ा क बाद मर्‍या हुया मा छे जीवन उठ्यो छे।

³¹ Então Jesus começou a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, fosse morto e que, depois de três dias, ressuscitasse.

³² त्यो यी वात त्यो सच–सच कय दीया। इन पर पतरस उको अलग ले जाईन दटावु लाग्या।

³² E isto ele expunha claramente. Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo.

³³ पुन त्यो पुगीन आपसा चेला क देख्या, आरू पतरस क लड़िया आरू कयो “हे शैतान मारे सामने छे दुर होय; काहकि तु यहोवा–भगवान की वात पर नी, पुन मानुस की वात पर मन लागाड़ छे!”

³³ Mas Jesus, voltando-se e vendo os seus discípulos, repreendeu Pedro e disse:

³⁴ ईशु ने गर्दी क आपने चेला सहावत साथे बुलावीन ओका सी कयो, “जो काही मारे पछव आवने जुवे, वो आपने आप छे मना करो आरू आपसो कुरूस हुचलीन मारे पछव होय ले।

³⁴ Então, convocando a multidão e juntamente os seus discípulos, Jesus lhes disse:

³⁵ काहकि जो कुई आपसो जीव वाचावने जुवे चो उको खुवसे, पर जो कुई मखे आरू खुश खबर क करता आपसो जीव क खुवसे, वो उको वाचाड़से।

³⁵ Pois quem quiser salvar a sua vida a perderá; e quem perder a vida por minha causa e por causa do evangelho, esse a salvará.

³⁶ यदि मानुस जगमा क हासिल करे आरू आपने जीव क हानी झेलसे, तो उको काय लाभ होयछे?

³⁶ De que adianta uma pessoa ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

³⁷ मानुस आपसा जीव क बदले काय आपसे?

³⁷ Que daria uma pessoa em troca de sua alma?

³⁸ जो काही इन व्यभिचार आरू पापी जाति मखे छे आरू मारी वात छे लाजवाय, ते मानुस क पोर्‍या मतलब मखे भी जव वो सोरगदूत क साथे ओका बास क महिमा क साथे आवसे, तव उना छे भी लाजवायछे”

³⁸ Pois quem, nesta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória do seu Pai com os santos anjos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →