Salmos 73
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARIB
1 Ein Psalm|strong="H4210" Asaphs|strong="H0623". Israel|strong="H3478" hat dennoch Gott|strong="H0430" zum Trost|strong="H2896", wer nur reines|strong="H1249" Herzens|strong="H3824" ist.
1 Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.
2 Ich aber hätte schier|strong="H4592" gestrauchelt|strong="H5186" mit meinen Füßen|strong="H7272"; mein Tritt|strong="H0838" wäre beinahe|strong="H0369" geglitten|strong="H8210".
2 Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.
3 Denn es verdroß mich|strong="H7065" der Ruhmredigen|strong="H1984", da ich sah|strong="H7200", daß es den Gottlosen|strong="H7563" so wohl ging|strong="H7965".
3 Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.
4 Denn sie sind in keiner Gefahr|strong="H2784" des Todes|strong="H4194", sondern stehen fest|strong="H1277" wie ein Palast|strong="H0193".
4 Não há apertos na sua morte; o seu corpo é forte e sadio.
5 Sie sind nicht in Unglück|strong="H5999" wie andere Leute|strong="H0582" und werden nicht wie|strong="H5973" andere Menschen|strong="H0120" geplagt|strong="H5060".
5 Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.
6 Darum muß|strong="H6059" ihr Trotzen|strong="H1346" köstlich Ding sein|strong="H6059", und ihr Frevel|strong="H2555" muß wohl getan|strong="H5848" heißen|strong="H7897".
6 Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.
7 Ihre Person|strong="H5869" brüstet sich|strong="H3318" wie ein fetter Wanst|strong="H2459"; sie tun|strong="H5674", was|strong="H4906" sie nur gedenken|strong="H3824".
7 Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.
8 Sie achten alles für nichts|strong="H4167" und reden|strong="H1696" übel|strong="H7451" davon|strong="H6233" und reden|strong="H1696" und lästern hoch|strong="H4791" her.
8 Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.
9 Was|strong="H8371" sie reden|strong="H6310", daß muß vom Himmel|strong="H8064" herab geredet sein; was sie sagen|strong="H3956", das muß gelten|strong="H1980" auf Erden|strong="H0776".
9 Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.
10 Darum fällt|strong="H1988" ihnen|strong="H7725" ihr Pöbel|strong="H5971" zu|strong="H1988" und laufen|strong="H4680" ihnen zu mit Haufen|strong="H4392" wie Wasser|strong="H4325"
10 Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.
11 und sprechen|strong="H0559": “Was sollte Gott|strong="H0410" nach jenen fragen|strong="H3045"? Was sollte|strong="H1844" der Höchste|strong="H5945" ihrer achten|strong="H3426"?”
11 E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?
12 Siehe, das sind die Gottlosen|strong="H7563"; die sind glücklich|strong="H7961" in der Welt|strong="H5769" und werden|strong="H7685" reich|strong="H2428".
12 Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.
13 Soll es denn umsonst|strong="H7385" sein, daß mein Herz|strong="H3824" unsträflich lebt|strong="H2135" und ich meine Hände|strong="H3709" in Unschuld|strong="H5356" wasche|strong="H7364",
13 Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,
14 ich bin geplagt|strong="H5060" täglich|strong="H3117", und meine Strafe|strong="H8433" ist alle Morgen|strong="H1242" da?
14 pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.
15 Ich hätte auch schier|strong="H0559" so gesagt|strong="H5608" wie sie|strong="H3644"; aber siehe, damit hätte ich verdammt|strong="H0898" alle meine Kinder|strong="H1755", die je gewesen sind|strong="H1121".
15 Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.
16 Ich dachte|strong="H2803" ihm nach, daß ich's begreifen möchte|strong="H3045"; aber es war mir|strong="H5869" zu schwer|strong="H5999",
16 Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,
17 bis daß ich ging|strong="H0935" in das Heiligtum|strong="H4720" Gottes|strong="H0410" und merkte|strong="H0995" auf ihr Ende|strong="H0319".
17 até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.
18 Ja, du setzest|strong="H7896" sie aufs Schlüpfrige|strong="H2513" und stürzest|strong="H5307" sie zu Boden|strong="H4876".
18 Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.
19 Wie werden sie so plötzlich|strong="H7281" zunichte|strong="H8047"! Sie gehen unter|strong="H8552" und nehmen ein Ende|strong="H5486" mit Schrecken|strong="H1091".
19 Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.
20 Wie ein Traum|strong="H2472", wenn einer erwacht|strong="H6974", so machst du|strong="H5782", Herr|strong="H0136", ihr Bild|strong="H6754" in der Stadt verschmäht|strong="H0959".
20 Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.
21 Da es mir wehe tat|strong="H2556" im Herzen|strong="H3824" und mich stach|strong="H8150" in meine Nieren|strong="H3629",
21 Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,
22 da war ich ein Narr|strong="H1198" und wußte nichts|strong="H3045"; ich war wie ein Tier|strong="H0929" vor dir.
22 estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.
23 Dennoch bleibe ich stets|strong="H8548" an dir; denn du hältst|strong="H0270" mich bei meiner rechten|strong="H3225" Hand|strong="H3225",
23 Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.
24 du leitest|strong="H5148" mich nach deinem Rat|strong="H6098" und nimmst|strong="H3947" mich endlich|strong="H0310" in Ehren|strong="H3519" an|strong="H3947".
24 Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.
25 Wenn ich nur dich habe, so frage ich|strong="H2654" nichts|strong="H0776" nach Himmel|strong="H8064" und Erde|strong="H0776".
25 A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.
26 Wenn mir gleich Leib|strong="H7607" und Seele|strong="H3824" verschmachtet|strong="H3615", so bist du doch, Gott|strong="H0430", allezeit|strong="H6697" meines Herzens|strong="H3824" Trost|strong="H2506" und mein Teil|strong="H5769".
26 A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.
27 Denn siehe, die von dir weichen|strong="H7369", werden umkommen|strong="H0006"; du bringest um|strong="H6789", alle die von dir abfallen|strong="H2181".
27 Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.
28 Aber|strong="H0589" das ist meine Freude|strong="H2896", daß ich mich zu|strong="H7132" Gott|strong="H0430" halte und meine Zuversicht|strong="H4268" setzte|strong="H7896" auf den Herrn|strong="H0136" HERRN|strong="H3069", daß ich verkündige|strong="H5608" all dein Tun|strong="H4399".
28 Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 73, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.