Salmos 17

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NAA

Sair da comparação
DEU1912
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Ein Gebet|strong="H8605" Davids|strong="H1732". HERR|strong="H3068", erhöre|strong="H8085" die Gerechtigkeit|strong="H6664", merke auf|strong="H7181" mein Schreien|strong="H7440"; vernimm|strong="H0238" mein Gebet|strong="H8605", das nicht aus falschem|strong="H3808" Munde|strong="H8193" geht.
1 Ouve, Senhor , a causa justa, atende o meu clamor! Dá ouvidos à minha oração, pois ela não procede de lábios enganosos.
2 Sprich|strong="H3318" du|strong="H4941" in meiner Sache|strong="H6440" und|strong="H5869" schaue|strong="H2372" du aufs Recht|strong="H4339".
2 Venha da tua presença o julgamento a meu respeito; os teus olhos veem com equidade.
3 Du prüfst|strong="H0974" mein Herz|strong="H3820" und siehst|strong="H6485" nach ihm des Nachts|strong="H3915" und läuterst|strong="H6884" mich, und findest|strong="H4672" nichts|strong="H2161". Ich habe mir vorgesetzt|strong="H2161", daß mein Mund|strong="H6310" nicht soll übertreten|strong="H5674".
3 Sondas o meu coração, de noite me visitas, provas-me no fogo e não encontras em mim nenhuma iniquidade; a minha boca não transgride.
4 Ich bewahre mich in dem Wort|strong="H1697" deiner Lippen|strong="H8193" vor Menschenwerk|strong="H6468", vor|strong="H8104" dem Wege|strong="H0734" des Mörders|strong="H6530".
4 Quanto às obras humanas, pela palavra dos teus lábios eu tenho me guardado dos caminhos do violento.
5 Erhalte|strong="H8551" meinen Gang|strong="H0838" auf deinen Fußsteigen|strong="H4570", daß meine Tritte|strong="H6471" nicht gleiten|strong="H4131".
5 Os meus passos se acostumaram às tuas veredas, os meus pés não resvalaram.
6 Ich rufe zu dir|strong="H7121", daß du, Gott|strong="H0410", wollest mich erhören|strong="H6030"; neige|strong="H5186" deine Ohren|strong="H0241" zu mir, höre|strong="H8085" meine Rede|strong="H0565".
6 Eu te invoco, ó Deus, pois tu me respondes; inclina os ouvidos para mim e ouve as minhas palavras.
7 Beweise deine wunderbare|strong="H2617" Güte|strong="H6395", du Heiland derer|strong="H3467", die dir vertrauen|strong="H2620", wider die, so sich gegen|strong="H6965" deine rechte Hand|strong="H3225" setzen|strong="H6965".
7 Mostra as maravilhas da tua bondade, ó Salvador daqueles que à tua direita se refugiam dos seus adversários.
8 Behüte|strong="H8104" mich wie einen|strong="H0380" Augapfel|strong="H1323" im Auge, beschirme|strong="H5641" mich unter dem Schatten|strong="H6738" deiner Flügel|strong="H3671"
8 Guarda-me como a menina dos olhos; esconde-me à sombra das tuas asas.
9 vor|strong="H6440" den Gottlosen|strong="H7563", die|strong="H2098" mich verstören|strong="H7703", vor meinen Feinden|strong="H5315", die um und um nach meiner Seele stehen|strong="H5362".
9 Protege-me dos perversos que me oprimem, dos inimigos que me assediam de morte.
10 Ihr Herz|strong="H2459" schließen sie|strong="H5462" zu; mit ihrem Munde|strong="H6310" reden sie|strong="H1696" stolz|strong="H1348".
10 Insensíveis, eles cerram o coração e falam com lábios insolentes;
11 Wo wir gehen|strong="H0838", so umgeben sie uns|strong="H5437"; ihre Augen|strong="H5869" richten sie|strong="H7896" dahin, daß sie uns zur Erde|strong="H0776" stürzen|strong="H5186";
11 andam agora cercando os nossos passos e fixam em nós os olhos para nos derrubar.
12 gleichwie|strong="H1825" ein Löwe|strong="H0738", der des Raubes|strong="H2963" begehrt|strong="H3700", wie ein junger Löwe|strong="H3715", der in der Höhle|strong="H4565" sitzt|strong="H3427".
12 Parecem-se com o leão, ávido por sua presa, ou o leãozinho, que espreita de emboscada.
13 HERR|strong="H3068", mache|strong="H6965" dich auf|strong="H6965", überwältige|strong="H6923" ihn|strong="H6440" und demütige ihn|strong="H3766", errette|strong="H6403" meine Seele|strong="H5315" von dem Gottlosen|strong="H7563" mit deinem Schwert|strong="H2719",
13 Levanta-te, Senhor ! Enfrenta-os e arrasa-os! Com a tua espada livra a minha alma do ímpio.
14 von den Leuten|strong="H4962" mit deiner Hand|strong="H3027", HERR|strong="H3068", von den Leuten|strong="H4962" dieser Welt|strong="H2465", welche ihr Teil|strong="H2506" haben in ihrem Leben|strong="H2416", welchen du den Bauch|strong="H0990" füllst|strong="H4390" mit deinem Schatz|strong="H6840", die da Söhne|strong="H1121" die Fülle|strong="H7646" haben|strong="H7646" und lassen|strong="H3240" ihr übriges|strong="H3499" ihren Kindern|strong="H5768".
14 Com a tua mão, Senhor , livra-me dos homens deste mundo, cuja porção é desta vida e cujo ventre tu enches com os teus tesouros; os quais se fartam de filhos e o que lhes sobra deixam aos seus pequeninos.
15 Ich aber will schauen|strong="H2372" dein Antlitz|strong="H6440" in Gerechtigkeit|strong="H6664"; ich will satt werden|strong="H7646", wenn ich erwache|strong="H6974", an deinem Bilde|strong="H8544".
15 Eu, porém, na justiça contemplarei a tua face; quando acordar, me satisfarei com a tua semelhança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →