Salmos 112

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NAA

Sair da comparação
DEU1912
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Halleluja|strong="H1984"! Wohl|strong="H0835" dem|strong="H0376", der den HERRN|strong="H3068" fürchtet|strong="H3372", der große|strong="H3966" Lust|strong="H2654" hat zu seinen Geboten|strong="H4687"!
1 Aleluia! Bem-aventurado é aquele que teme o e tem grande prazer nos seus mandamentos.
2 Des Same|strong="H2233" wird gewaltig sein|strong="H1368" auf Erden|strong="H0776"; das Geschlecht|strong="H1755" der Frommen|strong="H3477" wird gesegnet sein|strong="H1288".
2 A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos justos será abençoada.
3 Reichtum|strong="H6239" und die Fülle|strong="H1952" wird in ihrem Hause|strong="H1004" sein, und ihre Gerechtigkeit|strong="H6666" bleibt|strong="H5975" ewiglich|strong="H5703".
3 Na sua casa há prosperidade e riqueza, e a sua justiça permanece para sempre.
4 Den Frommen|strong="H3477" geht|strong="H2224" das Licht|strong="H0216" auf|strong="H2224" in der Finsternis|strong="H2822" von dem Gnädigen|strong="H2587", Barmherzigen|strong="H7349" und Gerechten|strong="H6662".
4 Aos justos, nasce luz nas trevas; ele é bondoso, compassivo e justo.
5 Wohl|strong="H2896" dem|strong="H0376", der barmherzig|strong="H2603" ist und gerne leidet|strong="H3867" und richtet|strong="H3557" seine Sachen|strong="H1697" aus, daß er niemand Unrecht tue|strong="H4941"!
5 Feliz aquele que se compadece e empresta; ele defenderá a sua causa em juízo;
6 Denn er wird ewiglich|strong="H5769" bleiben|strong="H4131"; des Gerechten|strong="H6662" wird nimmermehr|strong="H5769" vergessen|strong="H2143".
6 não será jamais abalado; será tido em memória eterna.
7 Wenn eine Plage|strong="H7451" kommen will, so fürchtet|strong="H3372" er sich nicht|strong="H7451"; sein Herz|strong="H3820" hofft|strong="H0982" unverzagt|strong="H3559" auf den HERRN|strong="H3068".
7 Não se atemoriza de más notícias; o seu coração é firme, confiante no
8 Sein Herz|strong="H3820" ist getrost|strong="H5564" und fürchtet sich nicht|strong="H3372", bis er seine Lust an seinen Feinden|strong="H6862" sieht|strong="H7200".
8 O seu coração, bem firmado, não teme, até que veja a derrota dos seus inimigos.
9 Er streut aus|strong="H6340" und gibt|strong="H5414" den Armen|strong="H0034"; seine Gerechtigkeit|strong="H6666" bleibt|strong="H5975" ewiglich|strong="H5703", sein Horn|strong="H7161" wird erhöht|strong="H7311" mit Ehren|strong="H3519".
9 Distribui, dá aos pobres; a sua justiça permanece para sempre, e o seu poder se exaltará em glória.
10 Der Gottlose|strong="H7563" wird's sehen|strong="H7200", und es wird ihn verdrießen|strong="H3707"; seine Zähne|strong="H8127" wird er zusammenbeißen|strong="H2786" und vergehen|strong="H4549". Denn was die Gottlosen|strong="H7563" gerne|strong="H8378" wollten|strong="H8378", das ist verloren|strong="H0006".
10 O ímpio vê isso e fica com raiva; range os dentes e se consome. O desejo dos ímpios perecerá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 112 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →