Salmos 109

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVI

DEU1912

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ó Deus, a quem louvo, não fiques indiferente,

² pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.

³ Eles me cercaram com palavras carregadas de ódio; atacaram-me sem motivo.

⁴ Dafür, daß ich sie liebe|strong="H0160", sind sie wider mich|strong="H7853"; ich aber bete|strong="H8605".

⁴ Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.

⁵ Retribuem-me o bem com o mal, e a minha amizade com ódio.

⁶ Designe-se um ímpio como seu oponente; à sua direita esteja um acusador.

⁷ Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.

⁸ Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar.

⁹ Seine Kinder|strong="H1121" müssen Waisen|strong="H3490" werden und sein Weib|strong="H0802" eine Witwe|strong="H0490".

⁹ Fiquem órfãos os seus filhos e a sua esposa, viúva.

¹⁰ Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.

¹¹ Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

¹² Und niemand müsse ihm Gutes|strong="H2617" tun|strong="H4900", und niemand erbarme|strong="H2603" sich seiner Waisen|strong="H3490".

¹² Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

¹³ Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.

¹⁴ Que o Senhor se lembre da iniqüidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.

¹⁵ Estejam os seus pecados sempre perante o Senhor, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.

¹⁶ Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.

¹⁷ Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!

¹⁸ Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.

¹⁹ Envolva-o como um manto e aperte-o sempre como um cinto.

²⁰ Assim retribua o Senhor aos meus acusadores, aos que me caluniam.

²¹ Mas tu, Soberano Senhor, intervém em meu favor, por causa do teu nome. Livra-me, pois é sublime o teu amor leal!

²² Sou pobre e necessitado e, no íntimo, o meu coração está abatido.

²³ Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado, como um gafanhoto.

²⁴ De tanto jejuar os meus joelhos fraquejam e o meu corpo definha de magreza.

²⁵ Und ich muß ihr Spott|strong="H2781" sein; wenn sie mich sehen|strong="H7200", schütteln sie|strong="H5128" ihren Kopf|strong="H7218".

²⁵ Sou motivo de zombaria para os meus acusadores; logo que me vêem, meneiam a cabeça.

²⁶ Socorro, Senhor, meu Deus! Salva-me pelo teu amor leal!

²⁷ daß sie innewerden|strong="H3045", daß dies sei deine Hand|strong="H3027", daß du, HERR|strong="H3068", solches tust|strong="H6213".

²⁷ Que eles reconheçam que foi a tua mão, que foste tu, Senhor, que o fizeste.

²⁸ Eles podem amaldiçoar, tu, porém, me abençoas. Quando atacarem, serão humilhados, mas o teu servo se alegrará.

²⁹ Sejam os meus acusadores vestidos de desonra; que a vergonha os cubra como um manto.

³⁰ Em alta voz, darei muitas graças ao Senhor; no meio da assembléia eu o louvarei,

³¹ pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 109 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →