Salmos 107

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NTLH

Sair da comparação
DEU1912
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Danket|strong="H3034" dem HERRN|strong="H3068"; denn er ist freundlich|strong="H2896", und seine Güte|strong="H2617" währet ewiglich|strong="H5769".
1 Deem graças a Deus, o Senhor , porque ele é bom, e porque o seu amor dura para sempre.
2 So sollen sagen|strong="H0559", die erlöst|strong="H1350" sind durch den HERRN|strong="H3068", die er aus|strong="H3027" der Not|strong="H6862" erlöst hat|strong="H1350"
2 Que aqueles que ele libertou repitam isso em louvor ao Ele os livrou das mãos dos seus inimigos
3 und die er aus den Ländern|strong="H0776" zusammengebracht hat|strong="H6908" vom Aufgang|strong="H4217", vom Niedergang|strong="H4628", von Mitternacht|strong="H6828" und vom Meer|strong="H3220".
3 e fez com que eles voltassem dos países estrangeiros, do Norte e do Sul, do Leste e do Oeste.
4 Die irregingen|strong="H8582" in der Wüste|strong="H4057", in ungebahntem|strong="H3452" Wege|strong="H1870", und fanden|strong="H4672" keine Stadt|strong="H5892", da sie wohnen konnten|strong="H4186",
4 Alguns andaram perdidos pelo deserto e não acharam nenhuma cidade onde morar.
5 hungrig|strong="H7457" und durstig|strong="H6771", und ihre Seele|strong="H5315" verschmachtete|strong="H5848";
5 Estavam com fome e com sede e haviam perdido toda a esperança.
6 die zum HERRN|strong="H3068" riefen|strong="H6817" in ihrer Not|strong="H6862", und er errettete sie|strong="H5337" aus ihren Ängsten|strong="H4691"
6 Então, na sua angústia, gritaram por socorro, e o das suas aflições.
7 und führte|strong="H1869" sie einen richtigen|strong="H3477" Weg|strong="H1870", daß sie gingen|strong="H3212" zur Stadt|strong="H5892", da sie wohnen konnten|strong="H4186":
7 Ele os levou pelo caminho certo para uma cidade em que pudessem morar.
8 die sollen dem HERRN|strong="H3068" danken|strong="H3034" für seine Güte|strong="H2617" und für seine Wunder|strong="H6381", die er an den Menschenkindern|strong="H1121" tut,
8 Que eles agradeçam ao Senhor o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!
9 daß er sättigt|strong="H7646" die durstige|strong="H8264" Seele|strong="H5315" und füllt|strong="H4390" die hungrige|strong="H7457" Seele|strong="H5315" mit Gutem|strong="H2896".
9 Pois ele dá água aos que têm sede e coisas boas aos que estão com fome.
10 Die da sitzen|strong="H3427" mußten in Finsternis|strong="H2822" und Dunkel|strong="H6757", gefangen|strong="H0615" in Zwang|strong="H6040" und Eisen|strong="H1270",
10 Alguns estavam vivendo na escuridão, nas trevas, aflitos e presos com correntes de ferro
11 darum daß sie Gottes|strong="H0410" Geboten|strong="H0561" ungehorsam gewesen|strong="H4784" waren und das Gesetz|strong="H6098" des Höchsten|strong="H5945" geschändet hatten|strong="H5006",
11 porque haviam se revoltado contra as ordens do Deus Altíssimo e rejeitado os seus ensinamentos.
12 dafür ihr Herz|strong="H3820" mit Unglück|strong="H5999" geplagt werden mußte|strong="H3665", daß sie dalagen|strong="H3782" und ihnen niemand half|strong="H5826";
12 Por causa do trabalho pesado eles estavam esgotados; caíam, e ninguém os ajudava.
13 die zum HERRN|strong="H3068" riefen|strong="H2199" in ihrer Not|strong="H6862", und er half|strong="H3467" ihnen aus ihren Ängsten|strong="H4691"
13 Então, na sua angústia, gritaram por socorro, e o das suas aflições.
14 und führte sie aus|strong="H3318" der Finsternis|strong="H2822" und Dunkel|strong="H6757" und zerriß|strong="H5423" ihre Bande|strong="H4147":
14 Ele os tirou da escuridão, das trevas, e quebrou em pedaços as correntes que os prendiam.
15 die sollen dem HERRN|strong="H3068" danken|strong="H3034" für seine Güte|strong="H2617" und für seine Wunder|strong="H6381", die an den Menschenkindern|strong="H1121" tut,
15 Que eles agradeçam ao Senhor o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!
16 daß er zerbricht|strong="H7665" eherne|strong="H5178" Türen|strong="H1817" und zerschlägt|strong="H1438" eiserne|strong="H1270" Riegel|strong="H1280".
16 Pois ele derruba portões de bronze e despedaça barras de ferro.
17 Die Narren|strong="H0191", so geplagt|strong="H6031" waren um|strong="H1870" ihrer Übertretung|strong="H6588" willen und um ihrer Sünden|strong="H5771" willen,
17 Alguns foram insensatos e sofreram por causa dos seus pecados, por causa da sua vida de rebeldia;
18 daß ihnen|strong="H5315" ekelte|strong="H8581" vor aller Speise|strong="H0400" und sie todkrank|strong="H4194" wurden|strong="H8179";
18 ficaram com enjoo diante da comida e chegaram bem perto da morte.
19 die riefen|strong="H2199" zum HERRN|strong="H3068" in ihrer Not|strong="H6862", und er half|strong="H3467" ihnen aus ihren Ängsten|strong="H4691",
19 Então, na sua angústia, gritaram por socorro, e o das suas aflições.
20 er sandte|strong="H7971" sein Wort|strong="H1697" und machte|strong="H7495" sie gesund und errettete|strong="H4422" sie, daß sie nicht starben|strong="H7825":
20 Com a sua palavra, ele os curou e os salvou da morte.
21 die sollen dem HERRN|strong="H3068" danken|strong="H3034" für seine Güte|strong="H2617" und für seine Wunder|strong="H6381", die er an den Menschenkindern|strong="H1121" tut,
21 Que eles agradeçam ao Senhor o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!
22 und Dank|strong="H2077" opfern|strong="H2076" und erzählen|strong="H5608" seine Werke|strong="H4639" mit Freuden|strong="H7440".
22 Que ofereçam sacrifícios de gratidão e, com canções de alegria, anunciem tudo o que ele tem feito!
23 Die mit Schiffen|strong="H0591" auf dem Meer|strong="H3220" fuhren|strong="H3381" und trieben|strong="H6213" ihren Handel|strong="H4399" in großen|strong="H7227" Wassern|strong="H4325";
23 Alguns viajaram em navios nos oceanos, ganhando a vida nos mares;
24 die des HERRN|strong="H3068" Werke|strong="H4639" erfahren|strong="H7200" haben und seine Wunder|strong="H6381" im Meer|strong="H4688",
24 eles viram o que o Senhor Deus faz, as coisas maravilhosas que realiza nos mares.
25 wenn er sprach|strong="H0559" und einen Sturmwind|strong="H5591" erregte|strong="H5975", der die Wellen|strong="H1530" erhob|strong="H7311",
25 Ele dava ordem, e um vento forte começava a soprar e a levantar as ondas.
26 und sie gen Himmel|strong="H8064" fuhren|strong="H5927" und in den Abgrund|strong="H8415" fuhren|strong="H3381", daß ihre Seele|strong="H5315" vor Angst|strong="H7451" verzagte|strong="H4127",
26 Os navios subiam bem alto e depois mergulhavam nas profundezas. No meio desse perigo, os homens ficavam apavorados.
27 daß sie taumelten|strong="H2287" und wankten|strong="H5128" wie ein Trunkener|strong="H7910" und wußten|strong="H1104" keinen Rat|strong="H2451" mehr|strong="H1104";
27 Tropeçavam e andavam balançando como bêbados; e toda a sua prática de marinheiros não adiantava nada.
28 die zum HERRN|strong="H3068" schrieen|strong="H6817" in ihrer Not|strong="H6862", und er führte sie aus|strong="H3318" ihren Ängsten|strong="H4691"
28 Então, na sua angústia, gritavam por socorro, e o das suas aflições.
29 und|strong="H6965" stillte|strong="H1827" das Ungewitter|strong="H5591", daß die Wellen|strong="H1530" sich legten|strong="H2814"
29 Ele acalmava a tempestade, e as ondas ficavam quietas.
30 und sie froh wurden|strong="H8055", daß es still geworden war|strong="H8367" und er sie zu Lande|strong="H4231" brachte|strong="H5148" nach ihrem Wunsch|strong="H2656":
30 Eles se alegravam porque o mar tinha ficado calmo; e assim Deus os levava em segurança para o porto desejado.
31 die sollen dem HERRN|strong="H3068" danken|strong="H3034" für seine Güte|strong="H2617" und für seine Wunder|strong="H6381", die er an den Menschenkindern|strong="H1121" tut,
31 Que eles agradeçam ao Senhor o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!
32 und ihn bei der Gemeinde|strong="H6951" preisen|strong="H7311" und bei|strong="H4186" den Alten|strong="H2205" rühmen|strong="H1984".
32 Anunciem a sua grandeza quando o povo se reunir; louvem a Deus na assembleia dos líderes.
33 Er machte|strong="H7760" Bäche|strong="H5104" trocken|strong="H4057" und ließ Wasserquellen|strong="H4325" versiegen|strong="H6774",
33 Deus fez com que os rios se tornassem deserto e as fontes de água secassem completamente.
34 daß ein fruchtbar|strong="H6529" Land|strong="H0776" zur Salzwüste|strong="H4420" wurde um der Bosheit|strong="H7451" willen derer, die darin wohnten|strong="H3427".
34 Ele fez com que a terra boa virasse um deserto salgado por causa da maldade dos que moravam nela.
35 Er machte|strong="H7760" das Trockene|strong="H4057" wiederum wasserreich|strong="H0098" und im dürren|strong="H6723" Lande|strong="H0776" Wasserquellen|strong="H4325"
35 Ele fez com que o deserto se transformasse em lagos e a terra seca virasse fontes de água.
36 und hat die Hungrigen|strong="H7457" dahingesetzt|strong="H3427", daß sie eine Stadt|strong="H5892" zurichten|strong="H3559", da sie wohnen konnten|strong="H4186",
36 Deixou que gente faminta morasse ali. Eles construíram uma cidade e moraram nela;
37 und Äcker|strong="H7704" besäen|strong="H2232" und Weinberge|strong="H3754" pflanzen|strong="H5193" möchten und die jährlichen|strong="H8393" Früchte|strong="H6529" gewönnen|strong="H6213".
37 semearam os campos, fizeram plantações de uvas, e foram boas as colheitas.
38 Und er segnete|strong="H1288" sie, daß sie sich sehr|strong="H3966" mehrten|strong="H7235", und gab ihnen viel|strong="H4591" Vieh|strong="H0929".
38 Deus abençoou o seu povo, e eles tiveram muitos filhos. Deus não deixou que o gado diminuísse.
39 Sie waren niedergedrückt|strong="H4591" und geschwächt|strong="H7817" von dem Bösen|strong="H6115", das sie gezwungen|strong="H7451" und gedrungen hatte|strong="H3015".
39 O povo de Deus foi derrotado e humilhado e sentiu o peso do sofrimento e dos maus-tratos.
40 Er schüttete|strong="H8210" Verachtung|strong="H0937" auf die Fürsten|strong="H5081" und ließ sie irren|strong="H8582" in der Wüste|strong="H8414", da kein Weg|strong="H1870" ist,
40 Então Deus mostrou o seu desprezo pelos reis que os maltrataram e fez com que esses reis andassem sem rumo na solidão dos desertos.
41 und schützte|strong="H7682" den Armen|strong="H0034" vor Elend|strong="H6040" und mehrte|strong="H7760" sein Geschlecht|strong="H4940" wie eine Herde|strong="H6629".
41 Mas livrou os pobres da miséria e fez com que as suas famílias aumentassem como rebanhos.
42 Solches werden die Frommen|strong="H3477" sehen|strong="H7200" und sich freuen|strong="H8055"; und aller Bosheit|strong="H5766" wird das Maul|strong="H6310" gestopft|strong="H7092" werden.
42 Os que são bons veem isso e ficam contentes, mas todos os maus têm de calar a boca.
43 Wer ist weise|strong="H2450" und behält dies|strong="H8104"? So werden sie merken|strong="H0995", wie viel Wohltaten|strong="H2617" der HERR|strong="H3068" erzeigt.
43 Que aqueles que são sábios pensem nessas coisas e meditem no amor de Deus, o

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 107 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →